[SideM 번역] 5th Anniversary Live ～인연의 모습～

 

 

5th Anniversary Live ～絆の在り方～

 

< 2019/7/22 ~ 2019/7/31 >

 

 

1화

카부토 다이고
원, 투, 쓰리, 포… 됐다. 좋아, 괜찮은 느낌이구먼!
츠쿠모 카즈키
… 사장님의 별장에서의 합숙은, 집중이 잘 되네.
카부토 다이고
아아. 라이브 전에 매번, 이 별장에서 레슨을 받고 싶을 정도여!
아키즈키 료
아하하, 그러네. 그건 그렇고…
애니버서리 라이브에 출연하는 아이돌 전원이 합숙할 수 있다니… 대단하네요!
츠쿠모 카즈키
… 그러게. 각자 스케줄도 있고, 이건 흔치 않은 기회일 거야.
… 낭비할 수는 없어. 전체 곡의 연습은 특별히 힘을 내야겠지.
아키즈키 료
네. 이번 라이브는, 315 프로덕션에 소속되고 나서, 제일 큰 무대일지도…
남자 아이돌로서 열심히 노력한 모든 것을, 라이브로 보여줘야지!
카부토 다이고
타오르는구먼, 료! 그렇다믄, 다시 한번 댄스를 맞춰보자고!

 

2화

키타무라 소라
향신료 향기, 물씬 풍기는 등불, 그것의 정체…
아메히코 씨, 크리스 씨. 오늘 저녁은 카레래-.
쿠즈노하 아메히코
그러고 보니, 아마가세가 유난히 열심이었지. 그런 거였군.
훗, 아마가세의 카레는 맛있으니까. 몇 접시라도 먹을 수 있을 것 같다.
코론 크리스
카레인가요. 사전에 들었다면, 신선한 시푸드를 준비했을 텐데…
키타무라 소라
여름 야채 카레도 좋다고 생각해-. 곁들임은 문어 마리네래-.
코론 크리스
훌륭하네요. 곁들임에도 빈틈이 없습니다.
낙지와 문어 중 어느 쪽을 사용하는지, 굉장히 궁금합니다…!
사람 수만큼의 요리를 만드는 것은 힘들테니까, 도와주러 가지 않겠습니까?
쿠즈노하 아메히코
그렇네. 아키즈키 일행에게도 얘기를 꺼내러 가볼까.

 

3화

카부토 다이고
야채를 다듬는 건, 유스케와 쿄스케도 도와주는 것 같은디.
츠쿠모 카즈키
…전원이서 하면, 금방 완성될 것 같아.
아키즈키 료
많은 인원이 요리하고 있으니까, 하이킹에서 버섯 나베를 만들었던 게 생각나네요.
카부토 다이고
아아. 목장에서 BBQ도 했었구먼. 그거 맛있었는디!
츠쿠모 카즈키
…목장이라고 하면… 버터를 직접 만들었었지. 그것도 드문 경험이었다.
…재료는 있으니, 버터를 만들어서, 버터라이스로 만드는 건 어떨까…?
아키즈키 료
좋네요! 버터라이스와 카레는 상성이 잘 맞으니까요!
카부토 다이고
같은 솥의 밥을 먹으면, 모두와 더욱 단결할 수 있는 것이여!
좋-아, 여기서 기합을 다시 넣어서, 카레 만들기를 재개하자구!

 

4화

키타무라 소라
안녕하세요-. 오늘은 합숙 후 첫 레슨인데, 크리스 씨는 아직이야?
쿠즈노하 아메히코
아직이군. 집합 시간도 거의 다 됐으니, 슬슬 올 것 같다만.
코론 크리스
소라, 아메히코, 안녕하세요. 오늘은 따뜻해서, 절호의 바다 날씨네요!
오늘 아침 잠수를 하면서 너무나도 멋진 사진이 찍혔기에, 꼭 보여주고 싶었습니다!
키타무라 소라
나중에-. 본방이 가까운데, 크리스 씨는 평소와 같아서 안심이야-.
코론 크리스
이번 잠수에는, 저의 개인적인 취미뿐만이 아닌 의미가 있었습니다.
애니버서리 라이브를 대비해서 뭔가 할 수 있는 게 없을까를 생각하다가…
바닷속에서 힌트를 찾을 수 있을지도 모른다고 생각해서, 잠수하러 갔다 온 것입니다.
쿠즈노하 아메히코
뭔가 할 수 있는 게 없을까 하고 생각하게 되는 마음은 이해된다.
코론 크리스
그렇다면, 미팅의 기회를 만들지 않겠습니까? 다 함께 아이디어를 추렴하는 겁니다.
키타무라 소라
아이디어의, 싹에 물을 주어서, 꽃을 피워라. 나도 뭔가 생각해 둘게-.
쿠즈노하 아메히코
결정되었네. 다음 주쯤까지, 어딘가에 모일 시간을 만들어두자고.

 

5화

카부토 다이고
팬레터를 읽다 보면은, 힘이 모락모락 넘치는 것이여!
아키즈키 료
응! …아, 이 팬레터를 준 사람, 여자 아이돌 시절부터 내 팬 이래.
에헤헤, 기쁘네…
츠쿠모 카즈키
…「인의의 도화」를 보고 F-LAGS의 팬이 되었다는 팬레터도 있었어.
아키즈키 료
애니버서리 라이브, 응원하고 있어요 라는 팬레터도 엄청 많이 있었어요.
모두가 기대하고 있구나… 어설픈 라이브로는 할 수 없겠어!
카부토 다이고
아아! …안절부절허지 못하겠구먼! 지금부터 자율 연습하고 올게!
아키즈키 료
나도 같이 하자, 다이고 군!
츠쿠모 카즈키
…나도 같이 할게. 셋이서 연습할까.

 

6화

키타무라 소라
Jupiter와 W의 곡, 엄청 달아오르고 있네-.
코론 크리스
이곡이 끝나면, 드디어 저희들의 차례입니다.
아키즈키 료
저기… 곧 저희들이 나갈 차례인데요, 다 같이 원으로 모여 기합을 다지지 않으실래요?
카부토 다이고
좋구먼. 모두 같이 기합을 넣자고!
츠쿠모 카즈키
…그래. 누가 구호를 할지, 정해야겠네.
아키즈키 료
그럼, 최연장자이신 아메히코 씨가, 확실하게 선창을 해주셨으면 합니다!
쿠즈노하 아메히코
…내가?
키타무라 소라
후후, 진귀한 광경이 될 것 같네-.
코론 크리스
유령 오징어처럼 귀중할지도 모릅니다…!
쿠즈노하 아메히코
(…지금까지라면, 적당히 이유를 붙여서 거절할 테지만…)
(…훗, 나도 예전에 비하면 조금은 달라졌다는 건가)
솔직히, 나답지는 않다만… 지명받았으니 해보도록 할까.
그럼, 가자고. We are…
[전원]
315!

 

7화

쿠즈노하 아메히코
자. 여기서부터는, 우리 차례다.
키타무라 소라
Jupiter와 W의 스테이지, 꽤나 분위기가 좋았던 모양이네-.
카부토 다이고
토우마 일행이 이렇게까지 띄워준 무대잖여.
우리도 질 수 없구먼! 그제, 료!
아키즈키 료
응! 다들, 더욱더 달아오를 수 있죠!

(와아)

츠쿠모 카즈키
…다들, 좋은 대답이야. Legenders와 F-LAGS의 콜라보를 기대해줘.
코론 크리스
산호초의 바다처럼 알록달록한 스테이지로 만듭시다!
츠쿠모 카즈키
…산호초처럼, 인가. 크리스 씨 다운 비유네.
아키즈키 료
있는 힘껏 감사의 마음을 전할 테니, 받아주세요!
그럼, 바로 1곡째 스타트입니다! 눈을 떼시면 안된다구요!!

(와아)

 

8화

쿠즈노하 아메히코
(모두의 호흡이 맞고 있다. 나쁘지 않네)
(전체 연습의 횟수가 많지는 않았지만, 이것이 합숙의 성과라는 건가)
키타무라 소라
회장 안에서, 뒤흔드는 함성이, 가슴 가득히… 다들, 성원 고마워-.
쿠즈노하 아메히코
우리들을 부르는 소리가, 이렇게나 있을 줄이야.
키타무라 소라
말해두지만, 이거, 마지막 곡이 아니라구-.
코론 크리스
네…! 여러분들의 둘도 없는 시간은, 좀 더 이어집니다!
쿠즈노하 아메히코
(그래… 뭐가 들려오든, 난 지금까지 해왔던 것처럼…)
(들려오는 목소리에는, 완벽한 일로 보답할 뿐이다)

 

9화

아키즈키 료
앵콜 고마워! 모두의 목소리가 무대 뒤까지 울리고 있었어요!
자, 토우마 군 일행도 스테이지에 모이자!

[Jupiter, W 등장]

츠쿠모 카즈키
…모두와 함께 애니버서리를 축하하게 된 것을, 기쁘게 생각한다.
카부토 다이고
오늘 라이브는 정말 즐거웠구먼! 내도 여러분들도 백점만점의 미소인겨!
코론 크리스
하지만, 수족관에 폐관 시간이 있듯이, 라이브에도 끝이 있습니다.
키타무라 소라
다음 곡이 마지막이야-. 나도 아쉽지만-.
지금 이 시간, 영원히 잊지 않을, 맹세를 하리.
쿠즈노하 아메히코
언제까지나 모두의 기억에 남을 수 있도록, 전력을 다해 노래하자.
아키즈키 료
다시금, 오늘은 애니버서리 라이브에 와줘서, 고마워!
우리들은, 앞으로도 톱을 목표로 전력을 다해 계속해서 달릴게요!

 

10화

카부토 다이고
와하하! 해냈구먼! 전부를 보여줬다구!
쿠즈노하 아메히코
우리들이 이렇게까지 할 수 있었던 것도, 네 덕분일지도 모르겠지.
키타무라 소라
그러려나-? … 농담이야-. 프로듀서 씨에게는 감사하고 있어-.
코론 크리스
너무 훌륭한 항해였습니다. 하지만, 여행은 아직 끝나지 않았어요!
츠쿠모 카즈키
…맞아. 깃발을 휘날리며 나아가는 우리들은 멈추지 않아.
아키즈키 료
반드시 톱 아이돌이 되어 보이겠어요! 함께 힘내 봐요, 프로듀서 씨!
카부토 다이고
근디… Jupiter와 W은, 벌써 뒤풀이 회장으로 간 것 같은디?
아키즈키 료
어, 그래? 그럼, 다 같이 빨리 가자!
쿠즈노하 아메히코
하하. 그렇게 서두르지 않아도, 축하하는 자리는 도망가지 않을 거다.
(…애니버서리 라이브 회장은, 상쾌할 정도로 청결했다)
(앞으로도 청소를 계속하도록 하자… 아이돌로서 말이지)