[SideM 번역] 발렌타인 라이브 2019

 

 

ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾗｲﾌﾞ2019

< 2019/2/9 ~ 2019/2/15 >

 

1화

야마시타 지로
이번 일은, 이 멤버로 발렌타인 라이브인가.
초등학생부터 아저씨까지, 버라이어티한 멤버네.
카구라 레이
라이브 티켓은 당일 매진되었다고 합니다.
모두가 기대해주고 있다는 증거네요. 열심히 해야…
키타무라 소라
매진인가-. 응원해주는 사람들의 기대에 부응해야겠네-.
타이가 타케루
오늘 아침, 엔죠지 씨에게 발렌타인 라이브에 출연했을 때의 이야기를 듣고 왔다.
엔죠지 씨 일행 못지않은 최고의 라이브로 만들고 싶어.
히메노 카논
응! 모처럼의 발렌타인이니까. 카논, 특별한 거 해보고 싶어-!
야마시타 지로
그러고 보니…조금 전에 루이가 얘기해줬는데.
이 시기에, 이 근처에서 발렌타인 페어라는 걸 하고 있대.
라이브에 참고가 될 수 있을지도 모르고, 견학해 보지 않을래?
타이가 타케루
발렌타인 페어인가… 그래, 나도 좋은 것 같아. 가보자.

 

2화

타이가 타케루
여기가 발렌타인 페어 회장인가. 초콜릿의 달콤한 냄새가 나네.
현지 집합이었을 텐데… 아무도 없어. 너무 빨리 왔나.
음? 저건, 길고양이… 음식 냄새에 이끌려서 온 건가…?
만에 하나, 초코를 먹어버리면 큰일이야. 막으러 가야겠어…
야마시타 지로
앗, 떽, 야옹아. 초코는 먹으면 안 돼. 저리 가렴~.
타이가 타케루
…야마시타 씨도 벌써 와있었구나. 다행이다. 초코에 대한 흥미는 잃은 것 같네.
야마시타 지로
오오, 타이가. 헤에, 고양이를 좋아하는 사람끼리 생각하는 게 똑같았나 보네.
타이가 타케루
야마시타 씨의 다리에서 장난을 치고 있네… 훗, 이 근처에 사는 아이같아.
카구라 레이
안녕하세요. 두 분 다, 먼저 와 계셨군요.
야마시타 지로
어라, 세 명 모여서 왔네. 그럼 전원 모였으니. 좋-아, 그럼 가볼까.

 

3화

히메노 카논
와아! 엄청 귀여운 초코가 가득해! 보석같아-♪
카논, 다음은 저쪽 보고 싶어~! 타케루 군, 레이 군! 렛츠 고-!
타이가 타케루
오, 오오… 손을 끌어당기지 않아도 돼, 확실히 따라갈 테니까.
히메노 카논
안돼~! 미아가 되면 큰일이라구! 자, 레이 군도!
카구라 레이
아아… 만약 나에게 동생이 있었다면, 이런 느낌이려나.
야마시타 지로
젋은이들은 기운이 넘쳐서 좋네. 키타무라도 가세하는 게 어때?
키타무라 소라
저는 거절해 둘게요-. 초콜릿 향기, 계절을 떠올리니, 여유롭도다…
히메노 카논
지로 선생님도 소라 군도, 빨리-!
키타무라 소라
후후. 지명당해버렸네요-.
야마시타 지로
그럼, 우리도 시원하게 걸어볼까.

 

4화

야마시타 지로
헤에, 향신료를 사용한 초코인가… 음, 꽤 맛있네.
히메노 카논
이거, 정말로 초코야? 굉장해-! 귀엽다-! 장난감 같아♪
카구라 레이
바이올린 모양의 초콜릿인가. 이쪽은 피아노다… 잘 만들어졌네…
키타무라 소라
그 누구라도, 선별하는 눈빛은, 진지하노라…
여기 있는 사람들은 다들, 진지하게 초코를 고르고 있는 것 같아-.
발렌타인이 특별하다는 걸, 다시금 깨달았어-.
타이가 타케루
특별한 날이기에, 라이브에 와주는 모두에게 뭔가 해주고 싶어.
뭘 할 수 있을지, 확실히 생각해둬야…
야마시타 지로
아니요, 이건 본인 용이라서 포장 같은 걸 따로… 그럼 부탁드리겠습니다. 하하…
점원분, 접객에 익숙하다고 할까, 다들 친절하네. 대단해라.
저런 인사와 배웅을 받다니, 기쁘긴 하지만 조금 낯간지럽네.
타이가 타케루
접객, 배웅…인가. 우리들이라도 할 수 있는… 그거다.
다들, 잠깐 괜찮을까? 라이브에 대해서, 제안이 있어.

 

5화

야마시타 지로
라이브, 곧이네… 오늘은 의상을 계속 입고서 연습인가.
스튜디오랑 넓이가 다르니까, 위치 확인 확실히 해둬야지. 어라…
타이가, 벌써 와있었구나. 발렌타인 페어에 이어서, 추월당했네. 하하.
타이가 타케루
아… 안녕, 야마시타 씨. 이번 연출, 나의 제안이 받아들여졌으니까…
제안을 한 내가, 뒤처지면 안될 것 같아서.
야마시타 지로
그렇구나. 그래서 일찍와서 연습했다는 거구나.
확실히 제안한 건 타이가지만, 퍼포먼스는 전원이 하는 거야.
그런 고로, 나도 같이 연습해도 될까?
타이가 타케루
상관없어… 가 아니라. 이 경우에는, 잘 부탁합니다, 인가…
솔직히, 혼자 하는 것도 조금 한계가 있었어… 고마워.
야마시타 지로
하하. 그거 다행이다. 자, 젊은 애가 이렇게 솔선수범해서 열심히 하고 있어.
헤헤, 아저씨도, 좀 더 열심히 해보도록 할까.



6화

히메노 카논
모두들-! 오늘은 카논 일행의 라이브에 와줘서 고마워-!!
야마시타 지로
오늘, 추웠지? 분위기를 띄워서, 따뜻해지자.
키타무라 소라
여월의 공기, 차가워진 신체에, 온기를 선사. 우리들도 있는 힘껏 분위기를 띄워볼게-.
카구라 레이
발렌타인이라는 특별한 날에 이렇게 모두와 만나게 된 것, 기쁘게 생각한다.
모두에게서 받은 은원과 마음에 부응할 수 있도록, 이 라이브를 보내주고 싶다.
히메노 카논
에헤헤, 모두를, 초코처럼 달콤한 기분으로 만들어버릴 거야♪
타이가 타케루
하지만, 우리들은 그저 달콤한 걸로 끝낼 생각이 없다고.
키타무라 소라
초코 민트처럼 상큼한 연출도 준비했어-. 즐겨주길 바래-.
야마시타 지로
달콤함도 상큼함도 즐길 수 있도록, 일단 이 곡부터 가보자.

[전원]
뮤직, 스타트!

 

7화

[전원]
해피 발렌타인!

히메노 카논
와-! 관객분들이 하트 마크 만들어주고 있어-! 귀여워~♪
키타무라 소라
회장의 모두들-. 발렌타인 라이브, 재밌게 즐겼어-?
카구라 레이
모두에게 특별한 시간이 되었으면 좋겠다. 오늘은 고마웠어.
야마시타 지로
평소 같으면 여기서 끝낼테지만… 타이가.
타이가 타케루
아아. 감사를 전하고 싶어서 생각한 우리의 아이디어, 기뻐했으면 좋겠어.
라이브가 끝난 뒤에, 잠시만 여기서 기다려줘… 배웅을 해줄 테니까.
키타무라 소라
후후, 특설한 로비에서, 손을 흔들면서 모두를 배웅할게-.
야마시타 지로
그럼, 준비하고 올테니까, 이따 봐.
착하게 대기하는 거라구? … 농담이야. 하하.

 

8화

키타무라 소라
배웅, 호평인 것 같아-.
놀랐지만 기쁘다는 소리가, 여기저기서 들려왔어-.
카구라 레이
그런가… 우리들의 마음은, 전해졌으려나.
타이가 타케루
아아. 분명 전달되었을 거다… 아아, 너도, 수고했다… 우리들에게 전하고 싶은 말이라고?
히메노 카논
팬들이 보내준 편지랑 초코가 있어~. 카논, 바로 보고 싶어♪
야마시타 지로
…오오, 이렇게나 많이. 그럼, 내일 사무소에서 보는 편이 좋겠네.
카논 군도, 그걸로 괜찮겠지?
히메노 카논
사실 지금 당장 보고 싶지만-… 응, 카논, 내일도 괜찮아!
그럼, 내일도 다같이 발렌타인이네-! 기뻐-, 에헤헤♪
야마시타 지로
자, 그렇게 결정되었으니 얼른 갈아입고, 다 같이 돌아갈까요-.
타이가 타케루
아아… 그 전에. 내 제안을 받아줘서, 땡큐.
네 덕분에 멋진 라이브가 되었어… 해피 발렌타인.