[사이스타 번역] 키타무라 소라 (11/28) 2화

 

 

 

 

2화 특별한 날의 서프라이즈


SMALL TALK 01

쿠즈노하 아메히코 : 좋아, 생일 파티의 준비는 이걸로 됐나. 이제 키타무라를 데리러 가기만 하면 된다.
코론 크리스 : 조금 이르지만, 소라의 대학으로 출발하지 않겠습니까? 처음 지나가는 길도 있으니까요.
쿠즈노하 아메히코 : 상관없다. 빨리 도착하는 건 문제없겠지.
코론 크리스 : 그럼, 차로 갑시다. 소라는 우리의 마중에, 놀라 줄까요?
쿠즈노하 아메히코 : 틀림없이, 예상하지 못하겠지. 반응을 보는 게 기대되는군.



SMALL TALK 02

쿠즈노하 아메히코 : 키타무라, 생일 축하의 의미로 별점을 봐줄까? 점쳐줬으면 하는 게 있다면, 말이지.
키타무라 소라 : 점쳐줬으면 하는 건가-. 뭐가 있으려나-.
키타무라 소라 : 모처럼이니까, Legenders의 앞으로의 1년을 점쳐줬으면 좋을지도-.
쿠즈노하 아메히코 : 그렇군, 그렇게 나오는 건가. 물론, 상관없다.
쿠즈노하 아메히코 : 운세 결과는 나중에 연락하지. 어떤 결과가 나올지, 점치는 게 기대되네.



SMALL TALK 03

키타무라 소라 : 그러고 보니, 차 시트에 선물이 놓여있던 건 크리스 씨의 아이디어야?
코론 크리스 : 네, 그렇습니다. 연속으로 소라를 놀라게 할 수 있지 않을까 하고, 생각했습니다.
키타무라 소라 : 그렇구나-. 저런 건, 정말로 놀라는구나-. 경험해보고 알았어-.
코론 크리스 : 서프라이즈 대성공이네요! 선물은 마음에 드셨나요?
키타무라 소라 : 응. 여러 가지로 준비해줘서, 고마워-.



Episode 01

키타무라 소라 : (아버지랑 어머니한테서 연락이 왔네-. 생일 당일에 연락을 주다니-)
키타무라 소라 : (「선물 도착하는 걸 기대하고 있을게-」)
키타무라 소라 : (형은…… 오늘 밤도 일 때문에 귀가가 늦어지는 건가-. 여전히 바쁜 것 같네-)
키타무라 소라 : (……보충을 위해서, 호화로운 식사에 데리러 간다고 했는데 어디로 갈 생각인 걸까-)
키타무라 소라 : (「고마워, 기대하고 있을게-」 됐다)
키타무라 소라 : (그건 그렇고, 형과 외식인가-)
키타무라 소라 : (아메히코 씨의 생일에 다 같이 식사를 했어- 라고 했을 때 그거. 진심이었구나-)
키타무라 소라 : (내 생일에 식사하러 가는 것도 좋을 것 같다고 말한 거, 이야기를 들어준 것뿐이라고 생각했는데-)
키타무라 소라 : (……그러고 보니 Legenders의 LINK에도, 모두에게서 메세지가 왔었지-)
키타무라 소라 : (「선물을 준비해서, 사무소에서 기다리고 있습니다. 도착은 몇 시 예정입니까?」……인가-)



Episode 02

키타무라 소라 : (서로의 생일에, 메세지를 보내거나, 선물을 준비해서 모이거나……)
키타무라 소라 : (평범한 행사가 되어가고 있네-)
키타무라 소라 : (축하받는 건 기쁘지만, 역시 아직 익숙하지 않네-……)
키타무라 소라 : (뭐, 아메히코 씨나 크리스 씨를 축하했을 때에도 왠지 이상한 기분이었으니까)
키타무라 소라 : (내가 이렇게 생각하는 것도, 당연한 것 같네-. 본인들에게는 절대 말 안 할 거지만-)
키타무라 소라 : (사람과 교제, 기분이 좋은 거리, 측정이려나. ……오랜 교제가 될 것 같고, 나름대로 할 거 같지만-)
키타무라 소라 : 휴강도 없으니까, 도착하는 건 예정대로 려나-.
키타무라 소라 : (「어제 전한 시간에는, 사무소에 도착할 것 같아-」)
키타무라 소라 : (……이걸로 됐다. 슬슬 대학으로 갈까-)



Episode 03

< 대학 구내 >

키타무라 소라 : (오늘 강의는 끝. 이거라면, 예정대로 전철 시간에 맞출 수 있겠네-)
학생 A : 아, 키타무라 군이다. 오늘 생일이었지. 축하해~!
키타무라 소라 : 기억해준 거야-? 고마워-.
학생 B : 키타무라 군, 수고했어! 생일 축하해.
키타무라 소라 : 고마워-. 기뻐-.
키타무라 소라 : (……왠지 올해는, 여러 사람이 말을 걸어오는 것 같은 기분이 드네-)
키타무라 소라 : (그만큼, Legenders의 인기가 높아지고 있다는 건가-?)
학생 C : 앗, 있다 있어! 어-이, 키타무라-!
키타무라 소라 : 왜? 무슨 일이야-?
학생 C : 아까 주차장에서, 키타무라의 지인이 와있더라. 빨리 가는 편이 좋지 않을까?
키타무라 소라 : ……내, 지인?



Episode 04

< 대학 주차장 >

쿠즈노하 아메히코 : 오, 왔군. 수고했다.
코론 크리스 : 수고하셨습니다. 소라, 기다리고 있었습니다!
키타무라 소라 : 어째서, 두 사람이 대학에……?
키타무라 소라 : 사무소에서 기다린다고, 아까 LINK로 보낸 지 얼마 안 됐을 텐데?
코론 크리스 : 놀라셨나요? 특별한 날의 서프라이즈를 하는 것도 좋지 않을까라고 생각했습니다.
쿠즈노하 아메히코 : 마침 코론이, 오늘은 차로 사무소에 온다고 했던 게 생각나서 말이지.
쿠즈노하 아메히코 : 그렇다면, 키타무라를 데리러 가는 건 어때?라고 얘기했다.
키타무라 소라 : (……이거, 아메히코 씨는 분명, 크리스 씨의 제안에 따라 이야기를 크게 만든 거겠지-)
키타무라 소라 : (속을 알 수 없는 사람이네-. 하지만, 크리스 씨는 순수한 마음으로 한 걸 테고-)
키타무라 소라 : 응, 정말 놀랐어-.
코론 크리스 : 다시금, 생일 축하드립니다, 소라.
쿠즈노하 아메히코 : 생일, 축하한다.
키타무라 소라 : 둘 다, 고마워-.



Episode 05

키타무라 소라 : (……사람이 모여들기 시작했네-. 역시 둘이 있으면 눈에 띄니까 어쩔 수 없나-)
키타무라 소라 : 슬슬 가지 않을래? 프로듀서 씨가 사무소에서 기다리시잖아-?
쿠즈노하 아메히코 : 그렇군. 연락은 내가 해두지. 코론, 운전은 부탁한다.
코론 크리스 : 네, 맡겨주세요.
키타무라 소라 : 소라는 뒷좌석에, 아메히코는 왔을 때와 같이 조수석으로 부탁드립니다.
키타무라 소라 : 크리스 씨가 운전하는 차에 타는 거, 기대되네-. 잘 부탁해-.
코론 크리스 : 네, 안전 운전으로 가겠습니다. 약간의 드라이브가 되겠네요. 저도 기대됩니다.
쿠즈노하 아메히코 : 키타무라가 가세하면, 또 다른 대화가 될 것 같네.
키타무라 소라 : 어떤 얘기를 했을지 상상이 안가네-.
쿠즈노하 아메히코 : 그럼, 그 얘기부터 할까.
키타무라 소라 : (축하하고, 축하받고, 남의 일인데도 자신의 일처럼 기뻐하고…… 역시 이상하다는 느낌은 들지만)
키타무라 소라 : (하지만. 올해 생일은, 작년보다 더 잊을 수 없는 날이 될 것 같아-)

 

 

 

 

 

[전화]

아, (프로듀서) 씨?
오늘은 축하해줘서 고마워-.
크리스 씨와 아메히코 씨가 마중을 올 거라는 건
생각도 못했어-.

[1. 서프라이즈는
어떠셨나요?]
[2. 놀라셨나요?]

엄청 놀랐어-. 어제 미팅에서,
크리스 씨가 안절부절못해서,
오늘 일로 뭔가가 있을지도 모른다는 건
생각하고는 있었지만-.
둘이 대학까지 마중 나올 줄은
상상도 못 했어-.
차에 타려고 하는데, 시트 위에
선물이 놓여 있었고-.
정말, 여러 가지 의미로 놀라운 일들이 가득한
하루였어-.
다시금, 앞으로도 잘 부탁해,
(프로듀서) 씨. 수고했어-.


[통화 종료]