[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Beit & 아이돌 후보생)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2016/06/27 ~ 2016/07/09

 

< Beit & 아이돌 후보생 > 

 

제1화 더운 건 싫어

< 아이돌 후보생 > 

키타무라 소라
후우-, 피곤해-…
오늘도 열심히 했네-…
코론 크리스
네, 하지만 최근에는 움직임도 맞기 시작해서…
어라, 아메히코, 왜 그러신가요?
쿠즈노하 아메히코
…아아, 아니…
여름의 더위에는 아무래도 약해서… 이렇게 뻗는 거야.
키타무라 소라
헤에… 약점이 없을 것 같은 아메히코 씨에게도, 약한 부분이 있구나-.
쿠즈노하 아메히코
하하, 의외인가? 뭐, 나도 인간이라는 거다.
그건 그렇고, 덥네… 아직 6월이라고 하니까, 싫어지는군.
코론 크리스
그렇다면, 해조류나 게, 성게를 먹어보는 건 어떠신가요.
이것들은 몸을 식히는 효과가 있다고 알려져 있습니다.
키타무라 소라
호화롭네-. 다시마 육수에 게전골이라니, 맛있겠다-.
쿠즈노하 아메히코
생각만으로도 땀이 나네…
나는 검소하게 빙수로 부탁할게.

 

 

제2화 요즘 세탁기는 대단하네 

< Beit > 

타카죠 쿄지
으-음, 어떻게 하지… 예산 안이라면 이쪽, 인가… 그리고 1만 더 얹으면…
피에르
쿄지, 왜 그래? 고민? 나, 상담 해줄게. 뭐든 얘기해.
타카죠 쿄지
어? 아아, 아니야… 고민이라고 할까, 새로운 세탁기 살까 생각했거든.
와타나베 미노리
우와, 대단한 수의 카탈로그…
헤에, 요즘에는 건조기까지 붙어있구나.
타카죠 쿄지
그거, 저도 최애임다.
비 오는 날에도 세탁할 수 있다니 달아오르지만…
으-음…
그다지 좋은 걸 사도, 집 밖에 두니까, 금방 상해버리는데…
와타나베 미노리
…그 6개의 다다미 1칸에 이사하면 좋을 텐데,라는 츳코미는 놔두고…
으-음, 나라면 이거려나. 절전에 절수, 이거 상당히 포인트가 높네.
피에르
세탁기, 그다지 본 적 없어. 쿄지, 가게 데려가줘! 나도 보고 싶어!
타카죠 쿄지
그래, 갈까. 최신 기종의 스펙, 이 눈으로 확실히 봐두겠어!

 

 

 

제3화 단위의 계절 

< 아이돌 후보생 > 

키타무라 소라
……
……
어라, 아무래도 졸아 버린 것 같네-…
쿠즈노하 아메히코
꽤나 피곤했던 모양이네. 테이블 위에 있는 노트를 보니까, 시험공부인가.
코론 크리스
아아, 이 시기에는 대학의 전기 시험이군요. 힘내세요, 소라.
키타무라 소라
고마워-. 후후, 크리스 씨에게 들으니까 이상한 기분이 드네-.
쿠즈노하 아메히코
그렇군. 전직 조교와 대학생이, 이곳에서는 같은 유닛의 멤버니까.
키타무라 소라
위를 향해서, 걷다보면 하늘은, 아래를 본다.
동기가 연상이거나, 초등학생이 대선배거나, 재미있는 업계네-.
코론 크리스
…이런, 공부 중이었죠. 저는 이대로 실례하겠습니다.
쿠즈노하 아메히코
방해하면 미안하니까. 나도 물러가지. 그럼 키타무라, 힘내라.
키타무라 소라
후아…
좋아, 이걸 극복하면 여름방학이야. 한번 더 버텨보자-.

 

 

 

제4화 인형탈 최대 수수께끼 

< Beit > 

피에르
쿄지, 미노리, 봐! 저번에, 아이츠랑 만났어. 이거, 그때의 사진!
와타나베 미노리
오, 야구 버젼이다. 하하, 잘 찍혔네.
타카죠 쿄지
이 녀석은, 뭐하는 애야? 일 때문에 어디 갈 때마다 보는 것 같은데…
다들 아이츠라고 부르는데… 미묘하게 바리에이션이 있고, 수수께끼가 너무 많아…
피에르
나, 들었어. 아이츠, 인기인. 하지만 안은 비밀. 입는 거, 톱 인형탈리스트래!
와타나베 미노리
유명한 존재였구나. 인형탈의 세계는 심오하네.
타카죠 쿄지
아이츠의 내용물, 어떤 녀석일지 궁금해지기 시작했어…
와타나베 미노리
후후, 설마 피에르 같은 미소년이나 미소녀가 나온다던가.
피에르
야후-! 나, 착용감이 궁금해! 아이츠의 안, 설렘이 가득!
앞으로도, 더욱 다양한 아이츠를 만나보고 싶어!

 

 

 

제5화 믿음직스러운 파트너 

< 아이돌 후보생 > 

쿠즈노하 아메히코
…좋아, 부적의 교체는 끝났네. 사용감은… 영차.
음, 좋은 느낌이다.
코론 크리스
다루는 솜씨가 훌륭하군요. 마치 몸의 일부 같아.
잘 손질되어 있고, 숙련되어 있는 것처럼 보입니다.
쿠즈노하 아메히코
소중한 장사 도구여서 말이지. 오랫동안 신세를 지고 있는 파트너라는 거다.
키타무라 소라
으-음, 하지만 항상 가지고 다니는 것에 비해서-,
아메히코 씨가 청소하는 모습, 그다지 본 적이 없을지도 모르겠는데-.
쿠즈노하 아메히코
아아. 이 사무소는, 더러움이 적으니까. 편안한 느낌이지?
키타무라 소라
게으름 피우는 거 아니야-? 도구가 좋아도, 솜씨가 무뎌지면 본말전도…
쿠즈노하 아메히코
하하, 너, 내 청소에 흥미가 있는 건가?
그렇다면 다음에 이 녀석의 차례가 온다면 알려주지. 다소 위험할지도 모른다고?

 

 

 

제6화 BBQ의 귀신, 재강림! 

< Beit > 

와타나베 미노리
안녕. 후우, 덥다… 슬슬 본격적인 여름이라는 느낌이 드네.
타카죠 쿄지
아아, 학교 간 녀석들은, 여름 방학의 예정으로 들떠있겠죠.
피에르
있지 있지, 나도 여름 방학, 하고 싶어! 둘 다, 여름 방학, 뭐 해?
타카죠 쿄지
나는… 글쎄, 세탁이려나. 이 계절에는 금방 말라서, 편해…
와타나베 미노리
가끔은 밖에 나가, 쿄지! 자, 이미지를 떠올려 봐, 여름이라고 하면…
그치, 자!
타카죠 쿄지
그렇게 말하셔도… 으-음, 여름이라고 하면… 쿨러 효과가 좋은 방에서 게…
와타나베 미노리
응, 그렇지, 바베큐지! 다 함께 바베큐 하고 싶지! 동감이야!
타카죠 쿄지
어, 잠까, 미노리 씨… 저는 그런 말을 한 번도…
피에르
야후-! 바베큐, 나 좋아! 또 다 같이 가고 싶어! 쿄지도, 가자!
타카죠 쿄지
하아… 어쩔 수 없네. 하지만, 산은 싫어하는데. 토끼도 나오고.
와타나베 미노리
좋아, 그러면 바다로 갈까. 후후, 올해도 즐거운 여름이 될 것 같아!

 

 

 

제7화 크리스 선생님의 차기작을 기대해 주세요 

< 아이돌 후보생 >

코론 크리스
아메히코, 소라, 레슨 수고하셨습니다. 내일 또 만나도록 하죠.
쿠즈노하 아메히코
어라, 오늘은 또 꽤나 서두르는군. 언제나의 바다 강좌는 없는 건가?
키타무라 소라
있어도 곤란하지만-. 으-음, 컨디션이 나빠… 보이지는 않는데-.
코론 크리스
오히려 절호조입니다. 실은, 이후에 사람을 만날 예정이 있어서요.
쿠즈노하 아메히코
그렇군, 데이트라는 건가. 상대는 용궁의 용녀님이려나.
코론 크리스
아니요, 만나는 건 하자마 씨입니다. 참고로 데이트도 아니고, 식사 약속입니다.
전직 교사였던 하자마 씨에게서 교육 방법을 배우는, 큰 논의를 나눌 생각입니다.
그리고 강의의 질을 높여서, 꼭 여러분들에게 들려드리도록 하겠습니다. 그럼!
키타무라 소라
…크리스 씨, 정말로 연구를 열심히 하고 있네-. 그것 만은 존경할지도 모르지-.
쿠즈노하 아메히코
수영을 계속하는 참치와 같은, 건가. 그럼, 다음에 만날 때는 어떤 모습이 되어있으려나?

 

 

 

제8화 2nd Anniversary Live 

< Beit > 

피에르
2주년♪
2주년♪
1년, (이치넨)
2년, (니넨)
안냥! (난데야넨!) (드립 잘 번역하고 싶다...)
자, 쿄지도 미노리도, 같이 부르자!
와타나베 미노리
1년, 2년, 안냥! 

아하하, 재밌는 노래네. 이번 라이브에서 피로하는 거야?
타카죠 쿄지
다들 텐션 높네… 요즘 사무소도 축제 분위기라는 느낌이야.
와타나베 미노리
그거야 당연하지. 왜냐하면 315 프로덕션의 2주년 기념이니까.
게다가 애니버서리 라이브까지 개최하는 걸, 침착할 수 있을 리가 없잖아!
피에르
야후-! 우리들은, S.E.M이랑 콜라보! 6명이서, 반짝반짝한 스테이지! 기대되네!
타카죠 쿄지
아마, DRAMATIC STARS는 HighxJoker이랑 이었지.
와타나베 미노리
응, 저쪽도 분명 최고의 스테이지가 될 거야. 우리들도 힘내자!
피에르
315 프로덕션의 모두와, 팬에게 감사하는 마음, 전해줘! 에이 에이 오-!
타카죠 쿄지
아아, 기합을 넣어야겠네. 우리들의 2년 동안의 성장, 보여주자고.