[SideM 번역] 일상에의 1코마 (FRAME & Legenders)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2021/01/28 ~ 2021/02/09

< FRAME & Legenders >

 

제1화 만드는 법을 확인하자

< FRAME >

아쿠노 히데오
… 류, 뭐 해?
키무라 류
지금부터 컵라멘을 먹을 거라서, 주위의 안전 확보를 하고 있습니다.
새나 강풍으로 컵을 넘어뜨리지 않도록 창문의 잠금은 확인했고,
서류나 잡지가 떨어지지 않도록, 책상 주위도 정리했습니다.
좋아, 이제 끓인 물을 붓고 3분 기다리기만 하면 된다!

신겐 세이지
3분 된 것 같은데. 방어 성공이네. 축하한다, 류.
키무라 류
좋았어-! 감사합니다! 그럼 잘 먹겠습…
윽… 딱딱해! 왜… 앗, 이거 5분짜리다!
아쿠노 히데오
걱정 마. 뭐, 이제 2분 더 기다리면 돼. 정신을 다시 잡고 가자.
키무라 류
네… 남은 2분, 아무 일도 일어나지 않도록…!

 

제2화 바다 동지, 아직 모집 중

< Legenders, 키무라 류 >

키타무라 소라
둘 다, 꽤나 들떠 보이는데-. 무슨 얘기하고 있었어-?
키무라 류
크리스 씨에게 내 친구에 대해서 얘기하고 있었어. 실은 서로 아는 사이인 것 같아서!
코론 크리스
네, 저도 놀랐습니다. 키무라 씨, 더 자세하게 들려주실 수 있을까요?
쿠즈노하 아메히코
헤에, 코론이 그렇게까지 물고 늘어지는 상대라는 건, 대체 어떤 인간이지?
코론 크리스
그게, 사람이 아니라, 어느 수족관에서 사육되고 있는 범고래입니다.
키타무라 소라
어, 범고래랑 친구가 될 수 있는 건가요-?
키무라 류
오오! 일로 같이 라이브를 했었는데, 그때 친해졌어.
코론 크리스
인간과 범고래, 종족의 장벽을 넘은 우정이네요. 훌륭합니다!
키무라 류
다음에 같이 만나러 가요! 저도 오랜만에 그 애의 얼굴에 보고 싶으니까요.
코론 크리스
좋습니다! 그럼 바로 일정을 정하도록 할까요.
쿠즈노하 아메히코
키무라 녀석, 코론에게 휘말려서 고생하고 있는 줄 알았더니,
의외로 친숙한 것 같군. 인연이라는 건 알 수 없는 거네.
키타무라 소라
후후, 크리스 씨에게 새로운 이야기 상대가 생겨서 다행이네-.
코론 크리스
그럼, 키무라 씨. 당일에는 기대하고 있겠습니다.
동지와 함께 순회하는 수족관은, 분명 최고의 시간이 될 게 틀림없습니다!

 

제3화 랄 • 랄 • 푹신푹신

< FRAME >

키무라 류
오늘 수록, 무사히 끝났네요. 수고하셨습니다!
신겐 세이지
수고했어! 이다음에는 예정도 없으니까, 밥이라도 먹으러 갈까.
아쿠노 히데오
미안, 잠깐 급한 볼일이 있어서, 나는 패스하도록 할게. 그럼 안녕!
키무라 류
느, 네… 히데오 씨, 저렇게 급하게 무슨 일 있으신 걸까요?
신겐 세이지
흐음, 저 귀기 들린 표정… 꽤나 중요한 일이 있는 거겠지.

아쿠노 히데오
하아… 하아…! …죄송합니다, 달려와 가지고, 숨이… 후우…
… 저기, 하루 한정 30개의 수플레팬케이크, 아직 있나요…!?
하아… 다행이다… 그럼, 그거 하나 부탁드립니다!

아쿠노 히데오
오오, 왔다 왔어! 잘 먹겠습니다!
음~! 맛있어! 최고야. 뛰었던 피로도 단번에 날아가 버렸다구!

 

제4화 신뢰로 연결된 인맥

< Legenders >

쿠즈노하 아메히코
Legenders입니다. 오늘은 잘 부탁드립니다.
메인 프로듀서, 안녕하세요. 오랜만입니다.
키타무라 소라
또 방송에 불러주셔서, 감사합니다-.
코론 크리스
아니요, 저희야말로. 올해도 잘 부탁드립니다.
키타무라 소라
새해가 밝고 벌써 한 달이 지났지만, 인사를 못한 사람이 아직 있네-.
쿠즈노하 아메히코
타이밍도 그렇지만, 그만큼 업계의 관계자도 늘었다는 거겠지.
코론 크리스
프로듀서 씨나 누군가에게 저희를 소개해주시는 분들 덕분이죠.
앞으로도 더욱 신뢰를 쌓으면서, 새로운 일로 이어가도록 합시다.
키타무라 소라
다양한 현장에 불릴 수 있도록, 하나하나를 더욱 열심히 해야겠네-.
쿠즈노하 아메히코
이 수록도 그중 하나다. 확실하게 해서, 우리들의 평판을 높이도록 하자고.

 

제5화 라이더와 매화

< FRAME, 쿠즈노하 아메히코 >

신겐 세이지
음, 이 바이크는…! 호오… 이거, 멋진 걸 봤네.
키무라 류
멋있네요. 여기에 주차되어 있다는 건, 사무소의 누군가의 것인가.
아쿠노 히데오
어, 이건 누구의…
쿠즈노하 아메히코의 목소리

너무 쳐다보면, 그 녀석이 쑥스러워져서 과열될 거라고.
신겐 세이지
아메히코! 하하, 미안하다. 너무 멋진 기체라 넋을 잃고 말았어.
쿠즈노하 아메히코
고마워. 자랑스러운 파트너를 칭찬받아서, 나도 콧대가 높아졌네.
참고로, 저쪽에 주차되어 있는 건 신겐 씨의 바이크인가?
신겐 세이지
그래. 오랜 세월 함께하고 있는, 내 파트너다. 괜찮다면 봐주겠어?
맞다, 다음에 미노리 씨에게 권유해서, 3명이서 투어링을 나가는 건 어때?
쿠즈노하 아메히코
상관없어. 슬슬 매화꽃이 피기 시작할 참이니까. 돌아다니기에 딱 좋네.
신겐 세이지
결정되었네. 나중에 바로 미노리 씨에게 연락해 볼게.
키무라 류
세이지 씨, 바이크 동료가 늘어서 기뻐 보이네요.
쿠즈노하 아메히코
… 훗, 어디선가 본 흐름이네.
아쿠노 히데오
뭔데?
쿠즈노하 아메히코
아니야, 이쪽 얘기다. 그럼 다들, 다음에 보자고.
신겐 세이지
그래. 일정이 정해지면 연락하지. 만전으로 정비해 두라고!

 

제6화 도깨비도 궁금해할 구절 이야기

< Legenders >

키타무라 소라
오는 도중에 콩을 사 왔어-. 절분이니까, 콩 던지기라도 할까 해서-.
코론 크리스
그러고 보니, 올해 절분은 2월 2일이네요. 아마 124년 만이라고.
키타무라 소라
날짜가 바뀐 줄은 몰랐어-. 매년 2월 3일이라고 생각했어-.
쿠즈노하 아메히코
절분은 입춘 전날이지만, 그 입춘은 24 절기로 정해지니까.
요점은 태양이 황도상의 어디에 위치하느냐에 따라 결정되는데…
코론 크리스
그렇군요, 지구의 공전 주기는 약 365.24일이니까, 월력과 약간의 차이가…
키타무라 소라
츠이나라고 하면, 겐지 이야기나 후지와라노 사다이에의 노래에도 있었던 것 같아-.
쿠즈노하 아메히코
시대와 함께 행사의 내용도 바뀌고 있는 것 같다. 그 변천을 조사해보는 것도…
코론 크리스
아아, 프로듀서 씨, 왜 그러신가요? … 콩 던지기… 앗! 그랬죠!
키타무라 소라
아하하, 절분의 얘기에 열중해 버려서, 완전 잊어버렸네-.
그럼, 여기서부터는 온축은 빼고, 콩 던지기를 시작할까요-.

 

제7화 파티 초대장

< FRAME >

신겐 세이지
히데오, 류. 아마네로부터, 두 사람에게 이걸 전해달래. 받아줘.
아쿠노 히데오
이건? …어, [발렌타인데이 초대장]
키무라 류
앗, [발렌타인데이 초대장]! 헤에, 기뻐요.
신겐 세이지
아마네가, 꼭 하고 싶다고 얘기해서 말이지.
참고로 당일에는 초콜릿 케이크를 구울 예정이다. 기대해 줘.
아쿠노 히데오
그래. 기꺼이 참가하도록 할게.
키무라 류
네! 저도 의욕을 갖고…
… 저기, 근데 세이지 씨. 손 놔주시지 않으실래요… 제 초대장…
신겐 세이지
음? 아아, 미안미안. 무의식 중에 힘이 들어가 버린 것 같네.
아쿠노 히데오
… 지금부터 이 상태라면, 당일에는 어떻게 될지.

 

제8화 럭셔리를 몸에 두르다

< Legenders >

쿠즈노하 아메히코
업무 연락이다. 이전의 가봉이 완성된 것 같아. 예정대로, 내일 시착이다.
키타무라 소라
후후, 아메히코 씨, 치수 잴 때부터 기뻐 보였지-.
쿠즈노하 아메히코
평소에는 손이 닿지 않는 고급 오더 정장을 입을 수 있어. 조금은 들뜨네.
키타무라 소라
하긴-. 하지만 그런 만큼, 우리들에게 요구되는 것도 크네-.
쿠즈노하 아메히코
정장의 가치에 맞는 일을 해야지. 둘 다, 감을 찾을 수 있을 것 같나?
코론 크리스
네. 모델로서 걷는 건 오랜만입니다만, 몸은 기억하고 있네요.
키타무라 소라
ART COLLECTION LIVE, 그립네-. 그때의 엄격한 레슨 덕분이야-.
코론 크리스
그러고 보니, DRAMATIC STARS 여러분들도 모델 경험이 있다고 들었습니다.
조만간 합동 레슨을 해서, 서로의 노하우를 공유하는 것은 어떨까요?
쿠즈노하 아메히코
그래. 모델로서도 한 단계 성장해서, 이번 PR을 성공시키도록 하자.