[SideM 번역] 일상에의 1코마 (DRAMATIC STARS & THE虎牙道)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2020/12/28 ~ 2021/1/4 

 

< DRAMATIC STARS & THE虎牙道 >

 

 

 

제1화 연말의 라스트 스퍼트 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루 
크리스마스도 끝나서, 거리의 모습도 완전 연말연시 분위기네. 
카시와기 츠바사 
세월은 화살과도 같다군요. 올해도 벌써 끝이라는 게 절실하게 느껴져요. 
텐도 테루
그래서 그런가, 길을 걷는 사람들의 발걸음도 조급하지 않은 것 같은 느낌이 들어. 
사쿠라바 카오루 
느긋하게 말하고 있을 때인가? 우리도 서둘러야 할 텐데. 
다음 수록까지 그다지 시간이 없어. 프로듀서는 뭘 하고 있는 거지. 
카시와기 츠바사
다른 현장을 돕고 있는 것 같습니다만… 앗, 호랑이도 제 말하면 모습을 드러냈네요. 
사쿠라바 카오루
드디어 온 건가. 이야기는 나중에 한다. 바로 출발하지. 정말이지, 정신이 없군… 
텐도 테루   
하하, 우리도 언제나 그렇듯이, 바쁜 연말을 보내게 되겠네. 
사쿠라바 카오루
그 정도로 일이 많다는 것이다. 오히려 감사할 따름이지. 
텐도 테루
그러게. 좋았어, 조금만 더 힘내볼까! 

 

 

 

제2화 전력전개, 대청소! 

< DRAMATIC STARS, THE 虎牙道 > 

엔죠지 미치루 
좋았어, 츠바사, 하나- 둘 하면 드는 거야. 하나- 둘… 영차. 잘 들었지? 
카시와기 츠바사
네. 무거우니까, 떨어뜨리지 않도록 조심히 옮기도록 할까요. 
사쿠라바 카오루
권법가. 뭐지 그 잡지 묶음은. 그래서는 금방 풀려버릴 거다. 
키자키 렌 
시끄러워-. 이렇게 둘둘 감으면 된다고. 
사쿠라바 카오루
정말이지… 이리 줘. 내가 묶을 테니까, 너는 아래로 들고 가 줘. 
텐도 테루
어-이, 타케루. 그쪽 쓰레기도 같이 버리고 와줄게. 양이 많아? 
타이가 타케루 
괜찮겠어? 고마워. 양은 그렇게 많지 않아. 한 번에 옮길 수 있을 것 같아. 
텐도 테루
오오, 적당량(양)이구나! 에헤헷! 그럼, 갔다 올게. 
타이가 타케루
아, 아아… 고마워. 계단, 조심해. 
키자키 렌
뭐야 저 녀석… 아직도 영문 모를 말 같은 걸 하고 있어. 
카시와기 츠바사
후후, 테루 씨, 기분 좋아 보이시네요. 방금 전부터 개그가 멈추지 않아요. 
사쿠라바 카오루
그래, 지긋지긋하다. 빨리 끝내서 풀려나고 싶을 정도야. 
키자키 렌
그래. 어이, 꼬맹이! 라멘집도, 멍청하게 있지 말라고-! 
엔죠지 미치루
미안 미안. 그럼, 열심히 사무소를 반짝반짝하게 만들어 볼까. 
타이가 타케루   
그래. 올해 1년의 먼지를 깨끗하게 청소하고, 다음 해를 위해 대비해야지. 

 

 

 

제3화 오토코미치 라멘 명물 

< DRAMATIC STARS, THE 虎牙道 > 

텐도 테루
앗, 다들 있는 것 같네. 수고했어! 오늘도 춥네. 
엔죠지 미치루
어서 옵쇼! 마음에 드는 곳에 앉으세요! 오늘도 성황이었슴까? 
카시와기 츠바사
네. 돌아가는 길에 마침 근처를 지나가서, 밥이라도 먹을 겸. 
엔죠지 미치루
감사한 일이네요. 저희 라멘으로 몸을 녹여줬으면 함다. 
사쿠라바 카오루
흐음, 그럼 나는 애증라멘으로 할까. 양은 보통으로 부탁한다. 
텐도 테루
나도 같은 걸로 부탁할게! 그래, 아지타마를 토핑으로 추가할까. 
엔죠지 미치루
알겠슴다! 츠바사는 어떻게 할래? 평소에 먹는 곱빼기로 괜찮겠어? 
카시와기 츠바사
아니요, 오늘은 곱빼기의 2배로 부탁드릴게요! 배가 엄청 고파서요. 
타이가 타케루
곱빼기의 2배인가… 좋네. 엔죠지 씨, 나도 그걸로 바꿔도 될까? 
키자키 렌
어이, 라멘집, 이 몸은 곱빼기 3배다! 
카시와기 츠바사
둘 다, 천천히 맛보면서 먹자. 아, 볶음밥도 추가해도 될까요? 
키자키 렌
이 몸은 볶음밥 곱빼기 2배 추가! 크하하, 역시 꼬맹이에게는 너무 많겠지? 
타이가 타케루
그럴 리 없잖아. 엔죠지 씨, 나도 볶음밥 추가할게. 
사쿠라바 카오루
변함없이 시끄러운 녀석들이군… 식사 정도는 조용히 할 수 없는 건가. 
텐도 테루
이 북적임도 이곳의 명물이라는 거라구. 라멘과 함께 만끽하자. 

 

 

 

 

제4화 안녕 2020년, 새해 복 많이 받으세요! 

< THE 虎牙道, 야마무라 켄 > 

야마무라 켄 
수고하셨습니다, 프로듀서 씨. 오늘로 2020년도 끝나네요. 
올해도, 여러 일을 서포트하게 되었습니다. 
어떤 일이라도 아이돌 여러분들이 반짝이고 계셔서, 인상 깊었어요. 
엔죠지 미치루
스승님, 켄, 수고하셨슴다! 오늘은 섣달그믐날이기에, 다 같이 인사하러 왔습니다! 
키자키 렌
귀찮지만, 네가 이 몸에게 감사하고 싶어 한다길래 왔다! 
타이가 타케루
반대야 바보야. 감사를 전하는 건 우리 쪽이라고. 
프로듀서 덕분에, 올해도 여러 가지 일에 도전하고, 성장할 수 있었어. 
키자키 렌
흥. 뭐 그런 거라고 해두지. 감사해라, 크하하! 
엔죠지 미치루
스승님, 켄, 올해도 신세를 졌습니다! 내년에도 잘 부탁드립니다! 
야마무라 켄
저야말로, 잘 부탁드립니다. 1년간, 수고하셨습니다! 
프로듀서 씨도, 다시금 수고 많으셨어요. 
내년에도 열심히 해봐요. 저도 최선을 다해 여러분의 서포트를 하겠습니다! 
2021년도 최고의 한 해로 만들어봐요! 

 

 

 

제5화 2021년도 잘 부탁드립니다! 

< DRAMATIC STARS, 야마무라 켄 > 

야마무라 켄
프로듀서 씨, 새해 복 많이 받으세요! 
오늘부터 2021년이네요. 올해도 잘 부탁드립니다. 
앗, DRAMATIC STARS 여러분, 안녕하세요! 
텐도 테루
오오! 새해 복 많이 받아, 프로듀서, 켄! 
사쿠라바 카오루
또 1년 동안, 잘 부탁한다. 서로 협력해서, 더욱 성장하는 걸 목표로 해보자. 
카시와기 츠바사
켄 군도 잘 부탁해. 다 같이 열심히 해보자. 
야마무라 켄
네! 서포트라면 맡겨주세요! 
텐도 테루
믿음직스럽네. 그래, 맡긴다고 하니까, 올해 첫 낚시는 어땠어? 
야마무라 켄
후후후, 그거라면… 이걸 봐주세요! 
텐도 테루
오오, 대어네! 이건 솜씨를 발휘할 보람이 있겠어. 바로 시작할까! 
카시와기 츠바사
기대돼요. 저는 모치즈키의 준비를 도와드릴게요. 카오루 씨는요? 
사쿠라바 카오루
그래. 하네츠키에 어울려서, 먹투성이가 되고 싶지는 않으니까. 
카시와기 츠바사
그럼, 프로듀서, 켄 군. 나중에 봐요. 
야마무라 켄
네! 후후, 이렇게 여기에 모인 아이돌 여러분을 바라보고 있으면, 
올해도 모두를 위해 열심히 하겠어! 라면서, 기운이 솟아나요. 
물론, 프로듀서 씨도 전력을 다해 도와드릴게요! 
같이 315 프로덕션을 더욱더 달아오르게 해 봐요! 
다시금, 2021년도 잘 부탁드리겠습니다! 

 

 

 

제6화 활기찬 정월 

< 타이가 타케루, 엔죠지 미치루 > 

타이가 타케루
후우… 오늘은 이 정도로 해둘까. 
(정월에는 길이 비어있어서 달리기 편해. 너무 조용해서 조금은 쓸쓸하기도 하지만) 
(평소에 자주 엇갈리는 사람들도, 지금은 집에 있는 걸까) 
(… 분명 친척들이 모여서, 시끌벅적하겠지) 

(♪) 

타이가 타케루
음… 엔죠지 씨인가. 무슨 일이야? 
엔죠지 미치루의 목소리  
괜찮다면 같이 저녁밥이라도 어때? 
정월이니까, 분발해서 더욱 맛있게 하려고 하는데! 렌도 금방 올 것 같아. 
타이가 타케루
… 알겠어. 그 녀석이 있으면 시끄러울 것 같지만, 배도 고프니까, 나도 갈게. 
엔죠지 미치루의 목소리
그렇구나! 그럼, 맛있는 요리를 준비하고 기다리고 있을게. 

타이가 타케루
… 좋았어, 이대로 엔죠지 씨의 집까지 달려가도록 할까. 

 

 

 

 

제7화 첫 개그를 많은 사람들에게 

< DRAMATIC STARS > 

카시와기 츠바사
아, 테루 씨, 카오루 씨. 저희들이 나간 방송, 지금 막 나오고 있어요. 
후후, 테루 씨랑 예능인분과의 대화 상성이 완벽하네요. 
텐도 테루
역시 본직 코미디언은 대단하네. 여러 가지로 공부가 되었어. 
사쿠라바 카오루
네가 배워야 할 것은 더 있다고 생각한다만. 
카시와기 츠바사
코미디라고 하면… 
카오루 씨, 최근 수록에서 테루 씨의 개그에 대한 반응이 마일드했죠. 
텐도 테루
아, 뭔가 부족했다는 생각이 들었는데 그거였나. 무슨 바람이 분 거야? 
사쿠라바 카오루
… 연말연시를 병실에서 보내는 환자도 있어. 즐거움은 많은 편이 좋겠지. 
저급한 레벨의 개그라고 해도, 재미있다고 느낀 인간이 없다고 할 수는 없으니까. 
텐도 테루
내키지는 않지만… 그런 이유라면 나에게 맡겨줘. 기꺼이 협력할게! 
사쿠라바 카오루
그냥 봐주고 있을 뿐이지, 개그를 권장하는 건 아니다. 
정월이 끝나면, 또 평소대로 무시할 거다. 알겠나? 

 

 

 

제8화 왁스로 완성하자! 최강 헤어 2021 

< THE 虎牙道 > 

타이가 타케루
엔죠지 씨, 그 잡지 뭐야? 라멘, 은 아닌 것 같은데. 
엔죠지 미치루
이거? 최신 헤어 카탈로그야. 이번 CM 촬영의 참고를 할까 해서. 
이야, 왁스의 사용법에 따라, 이렇게 많은 바리에이션이 나오다니 놀라워. 
타이가 타케루   
아아. 같은 모델이라도 헤어스타일에 따라 인상이 많이 달라지네. 공부가 돼. 
평소에 완벽한 헤어스타일을 만드는 신속일혼도, 어떤 어레인지를 할지 기대돼. 
키자키 렌
흥. 그 녀석들이 어떻게 하든, 이 몸이 최강이니까 적수가 될 수 없지. 
엔죠지 미치루
자신이 있는 것 같네. 참고로, 어떤 헤어스타일을 할 생각이야? 
키자키 렌
그런 거 알까 보냐. 적당히 하면 되는 거잖아. 
어떤 헤어스타일을 하든, 이 몸이 제일 주목받는 건 당연하니까. 
크하하, 꼬맹이뿐만이 아니야. 겐부 녀석들에게도 격의 차이를 보여주겠어!