[SideM 번역] 일상에의 1코마 (3/15 리더즈 특별편)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2021/3/15 ~ 2021/3/18  

 

< 3/15 리더즈 특별편 > 

 

 

 

part.1 

[전원] 
건배! 
아마가세 토우마 
예쁘게 장식된 회장에, 많은 과자… 
아쿠노 히데오 
무사히 당일을 맞이해서, 다행이야. 
하나무라 쇼마 
다 같이 준비한 보람이 있었네. 
아오이 쿄스케 
저는 참가하지 못했는데, 준비는 어떻게 했나요? 
하나무라 쇼마
나는 쿠로쨩이랑 Legenders와 함께 UMA 대책을 세웠어. 
타카죠 쿄지 
UMA… 그러고 보니, 정체는 사장님이었죠. 
하나무라 쇼마
그래 맞아! 사장님도 매번 재밌는 걸 생각해 둔다니까. 
아쿠노 히데오
나는 토우마 씨 일행과 장식용 에디블 플라워를 가지러 갔었지. 
아마가세 토우마
정원 미로를 지나갔는데, 왠지 키무라 씨만 속임수에 많이 당했었죠. 
타카죠 쿄지 & 아오이 쿄스케
아-… 
타카죠 쿄지
아쿠노 씨랑 세이지 씨도 같이 있어서 다행이었네요… 
아쿠노 히데오
그래, 혼자서 넘어질 뻔했을 때 낙법을 취해서, 다치지 않았어. 
아오이 쿄스케
류 군은 운동신경이 좋으니까. 다행이다-! 
아마가세 토우마
뭐, 여러 가지 일이 있었지만… 모두 좋은 추억, 이라구! 

 

 

 

part.2 

아카이 스자쿠 
크으~! 오코노미야키 케이크와 15단 케이크, 엄청 맛있었어! 
아키즈키 료 
쿠키랑 와플도 맛있어요. 데코레이션도 귀여워라. 
오카무라 나오 
…… 
하자마 미치오 
오카무라 군, 방금 전부터 멍하니 있는데, 무슨 일이지? 
오카무라 나오
아, 어… 사무소의 모두가 모이는 건 역시 즐거운 일이구나 해서요… 
쿠즈노하 아메히코 
다 같이, 인가. 하긴 46명 전원이 모일 수 있는 기회는 그렇게 많지 않으니까. 
아카이 스자쿠   
다들 여러 장소에서 활약하고 있잖아! 
하자마 미치오
미디어에서 사무소의 동료를 보는 일도 늘었다. 
아키즈키 료
기쁜 마음과, 나도 질 수 없다는 마음이 들죠. 
그런 동료가 이렇게나 많다니, 정말 행복해요. 
쿠즈노하 아메히코
아아, 다들 315 프로덕션을 대단히 좋아한다는 거겠지. 
하지만, 감회에 잠기기는 이른데? 파티는 이제부터니까. 
하자마 미치오
이다음에는 레크리에이션이 가득 있다. 즐거운 추억이 더욱 증가할 것이다. 
오카무라 나오
… 네! 
아카이 스자쿠
오오! 오늘은 다 같이 마음껏 즐기자구! 버-닝!! 

 

 

 

part.3 

아키야마 하야토 
가든파티, 엄청 즐거웠어-! 
카구라 레이 
확실히 즐거웠습니다만, 모두의 앞에서 흉내를 내는 건 긴장됐습니다… 
카미야 유키히로 
어라, 그랬던 거야? 무상한 느낌이 케이 씨랑 비슷했어. 
텐도 테루 
타케루랑 하야토는 시로 일행이랑 함께, 정원 미로에 도전했었지. 
타이가 타케루 
아아. 쇼타 씨의 장치가 남아있었지만, 무사히 골 할 수 있었어. 
카미야 유키히로
그렇게 해서 전원이 파티에 참가할 수 있었던 건, 프로듀서 씨 덕분이야. 
텐도 테루   
그래. 스케줄 조정, 힘들었지? 고마워! 
아키야마 하야토
내년부터는 더욱 특이한 일도 해보고 싶어! 
타이가 타케루
특이한 일… 예를 들면 어떤 거? 
아키야마 하야토
어… 아하하, 바로 떠오르지는 않는데. 
카구라 레이
하지만, 새로운 것에 도전하는 건 좋은 일이라고 생각합니다. 
카미야 유키히로
그러게. 다 같이 여러 일에 도전해 보자. 
카구라 레이   
네. 
텐도 테루
그런 고로, 앞으로도 잘 부탁해! 
[전원] 
프로듀서!