[사이스타 번역] 아쿠노 히데오 (3/7) 2화

 

▲ 영상으로 보기 (번역 있음)

 

 

▲ 영상 (번역 없음) 

 

 
제2화 3월 7일의 「특별한 일」

 

 

SMALL TALK 01

키무라 류 : 슬슬 괜찮으려나? 오늘 영상 스트리밍의 타이틀을 변경해 놓을게요.
키무라 류 : 「315 프로의 특별 생방송」 다시 말해…… 「아쿠노 히데오 생일 생방송」 됐다! ……아, 코멘트가 왔어요!
신겐 세이지 : 지금까지 자세한 내용은 숨기고 있었는데, 기대해 주는 팬들이 벌써 이만큼이나 있던 건가.
신겐 세이지 : 그중에는 날짜로만 감을 잡고 있던 히데오의 팬들도 있을지도 모르겠네. 정작 본인은 전혀 눈치채지 못했지만.
키무라 류 : 히데오 씨는 그만큼 일에 집중하고 있거든요. 자, 슬슬 저희들도 출발할까요!
신겐 세이지 : 방송으로도 나오게 될 테니까 케이크도 선물도 잘 챙겨야겠네.

 

SMALL TALK 02

아쿠노 히데오 : 올해 케이크도 맛있었어. 만들 때마다 솜씨가 느는 것 같은데.
신겐 세이지 : 하하, 기뻐해 줘서 다행이다.
아쿠노 히데오 : 케이크에 관한 코멘트도 꽤 많던데. 「만드는 방법 알려줘!」라던가.
신겐 세이지 : 만드는 방법인가…. 그렇다면 이번에는 세 명이서 케이크를 만들어 보는 건 어때?
아쿠노 히데오 : 하핫, 좋네. 류와도 상의해 보자구.

 

SMALL TALK 03

아쿠노 히데오 : 정말이지, 엄청 놀랐어. 서프라이즈로 생방송이라니 긴장했다구.
키무라 류 : 헤헤, 서프라이즈는 대성공이었네요!
키무라 류 : 페트병을 여는 순간, 탄산이 엄청난 기세로 뿜어져 나왔을 때는 당황했지만……
아쿠노 히데오 : 케이크는 사수했지만 말야. 솔직히, 그게 제일 놀랐어. 시청자들도 즐거워했지.
키무라 류 : 아하하, 저희들의 대단한 연계로 케이크를 구조했다면서 화제가 되고 있죠.

 

Episode 01

아쿠노 히데오 : 수고했어.
아쿠노 히데오 : ……아, 내가 마지막인가. 둘 다 빨리 왔네.
키무라 류 : 네, 잠시 볼일이 있어서요.
신겐 세이지 : 프로듀서 씨와 잠시 할 얘기가 있어서. 나랑 류는 조금 일찍 와 있었어.
신겐 세이지 : 여하튼, 모두 모였네. 바로 미팅을 시작하도록 할까.
프로듀서 : 네, 오늘은 각자의 스케줄 확인과 신규 업무 설명입니다.
키무라 류 : 자료 복사를 해 둘게요! 자, 이건 히데오 씨의 몫이에요.
아쿠노 히데오 : 오오, 땡큐. ……응? 나 혼자 하는 일도 있구나.
아쿠노 히데오 : 내용은 번화가에서의 먹방인가. 촬영일은, 3월 7일…… 이 날에도 일이 있는 건가.
키무라 류 : 앗! 히데오 씨의 생일에!?

 

Episode 02

아쿠노 히데오 : 둘이 축하해 준다고 했는데, 생일 당일은 조금 어려워 보이네. 미안.
신겐 세이지 : 문제없다. 내 생일 때에도, 일정을 바꿨잖아?
키무라 류 : 그렇네요. 히데오 씨의 축하도, 일정을 바꿔 다시 세팅합시다!
아쿠노 히데오 : 하하, 고마워.
아쿠노 히데오 : 하지만, 생일에 일이 있으니까 기분이 좋네. 새로운 한 해의 시작날이다, 열심히 하고 올게.
신겐 세이지 : 아아, 응원할게. 전력을 다하고 와.
키무라 류 : 저희는 히데오 씨의 축하 준비를 전력으로 임할게요!
키무라 류 : 세이지 씨와 있는 힘껏 축하할 테니까, 기대해 주세요!
아쿠노 히데오 : 땡큐. 기대할게!

 

Episode 03

< 생일 당일…… >

프로듀서 : 오늘 촬영의 흐름을 설명해 드릴게요. 우선, 촬영 전의 최종 확인은 대기실에서 진행하겠습니다.
아쿠노 히데오 : …….
아쿠노 히데오 : (대본 확인은 완벽해. 이후에는 본방에서 미스가 나지 않도록 하자)
프로듀서 : 그리고 순서 확인이 끝나면 그대로 촬영으로…… 저기, 히데오 씨?
아쿠노 히데오 : 음? 아아! 미안, 제대로 듣고 있어. 확실하게 해내야겠다고 생각했더니, 그만.
프로듀서 : 평소처럼 하면 괜찮아요. 릴랙스 하면서 힘내세요!
아쿠노 히데오 : 릴랙스…… 그렇네. 땡큐, 프로듀서. 맡겨줘.
아쿠노 히데오 : (그러고 보니, 오늘 아침에 류와 신겐에게서 축하 LINK로 응원을 받았었지)
키무라 류 : 생일 축하드려요! 파티의 준비를 하면서 응원할게요!
신겐 세이지 : 생일 축하한다. 오늘도, 평소처럼 즐기고 와.
아쿠노 히데오 : …….
아쿠노 히데오 : 자, 또 나의 새로운 한 해가 시작되는 거야. 기합 넣고 가자!

 

Episode 04

아쿠노 히데오 : 실례하겠습니다! 315 프로덕션의 아쿠노 히데오입니다…… 우왓!?
류 & 세이지 : 생일, 축하드려요! / 생일, 축하한다!
아쿠노 히데오 : 뭐…… 어!? 둘 다, 왜 여기에!?
키무라 류 : 아하하, 실은 오늘 히데오 씨의 일은 먹방이 아니라 생일 생방송이거든요!
신겐 세이지 : 놀랐겠지. 자, 화면 너머에서 팬들도 이렇게나 축하해주고 있어.
아쿠노 히데오 : 앗, 잠깐만. 이거 지금, 방송 중인 거야!?
신겐 세이지 : 생방송이라고 말했잖아. 자, 주역은 카메라 앞으로. 모두들 기다리고 있다.
아쿠노 히데오 : 어, 어…… 지금 내 표정, 굳어있지 않아? 괜찮아?
키무라 류 : 괜찮아요, 지금도 히데오 씨다운 늠름한 표정이라구요! 아, 코멘트도 괜찮다고 하고 있어요.
아쿠노 히데오 : 정말이지, 다들 재미있어하고…… 엄청 기쁜 일이네, 고마워!

 

Episode 05

신겐 세이지 : 올해도 케이크를 다 같이 구웠어. 괜찮다면 먹어줘.
키무라 류 : 제가 태운 부분도, 세이지 씨가 잘 어레인지 해주셨어요.
아쿠노 히데오 : 하하, 그걸 말하면 의미가 없잖아. 근데 맛있네, 이거 어떻게 보면 먹방의 일일지도 모르겠네.
키무라 류 : 그렇다면 부디 감상을 부탁드릴게요.
아쿠노 히데오 : 냠냠…… 흐음……, 먹는 것만으로 엄청 행복해지는, 최고의 케이크야.
신겐 세이지 : 하하, 고맙다. 맞다, 선물도 준비해 뒀어. 그쪽 후기도 부탁할게.
키무라 류 : 와, 어느샌가 시청자 수도 코멘트 수도 이렇게나! 히데오 씨, 코멘트도 읽어보죠.
아쿠노 히데오 : 어디 보자……. 「생일 겁나 축하해요!」 오오, 겁나 땡큐?
아쿠노 히데오 : 다음은… 「특별 생방송이라고 하니까 분명 히데오 생일제라고 생각했어!」 대단하네, 나는 전혀 눈치채지 못했는데.
아쿠노 히데오 : ……화면 너머에서, 이렇게나 많은 팬들에게 축하를 받게 되다니, 정말 행복해. 고마워.
아쿠노 히데오 : 이 감사는 앞으로의 일로 보답할게.
신겐 세이지 : 나도 같은 마음이다. 이 유닛이라면 실현 가능하다고 생각한다.
키무라 류 : 저도요! 앞으로도 세 명이서 힘을 합쳐나갑시다!
아쿠노 히데오 : 오오! FRAME 3명이서, 힘을 합쳐 열심히 하자구.

 

 

 

 

[전화]

수고했어, 프로듀서.
방금 집에 도착해서, 이제야 한숨 돌린 참이야.
정말 재미있는 기획이었다구.
게다가, 정말 기뻤어. 다시금 고마워.
……그런데. 그거,
너도 모르고 있는 줄 알았는데, 한패였구나?

[1. 작전 대성공이었습니다]
[2. 네,
협력하고 있었습니다]

젠장, 완전히 당했네.
미팅 때도, 촬영 전에도 눈치채지 못했어.
지금 생각해 보면, 류 녀석이 미묘하게 히죽거리고 있었지.
신겐은 평소와 같았…… 아니다, 조금은 들떠 있었지.
그렇다고 하더라도…….
이런, 방심하니까 입꼬리가 올라가네.
코멘트로 팬들에게 축하를
받았던 것도, 기뻤어.
케이크도 맛있었고……
놀라긴 했지만, 정말 멋진 생일이 되었어.
그럼, 슬슬 잘까.
잘 자, 프로듀서. 다시금 고맙다.


[통화 종료]