[사이스타 번역] 오카무라 나오 (3/25) 2화

 

 

 

 

2화 비밀의 생일 대작전!

 

SMALL TALK 01

히메노 카논 : 에헤헷. 아직 나오 군에게 생일파티 들키지 않았네. 작전 1단계, 느낌이 좋아!
타치바나 시로 : 오오! 선물도 확실히 챙겼으니까. 작전 2단계도 엄청 순조롭다구.
히메노 카논 : 프로듀서 씨가 모두 같이 먹을 케이크랑 음료도 준비해 줬으니까……
타치바나 시로 : 이제 나오가 편지를 발견해서, 라운지에 오는 걸 기다리는 것뿐이야! 헤헤, 언제 오려나.
히메노 카논 : 귀여운 토끼씨의 봉투로 했으니까, 분명 금방 찾아줄 거야♪
타치바나 시로 : 헤헤, 나오가 온다면 마음껏 폭죽을 터뜨리는 거야, 엄청 기대된다!



SMALL TALK 02

오카무라 나오 : 시로 군, 오늘을 위해서 장기클럽까지 가줬구나.
타치바나 시로 : 아아. 나오가 지금까지 몰랐다는 건, 비밀로 해달라는 약속 지켜줬다는 거네.
오카무라 나오 : 다들, 좋은 사람들이니까……. 나도 오랫동안 신세를 지면서 즐겁게 장기를 할 수 있는 장소거든.
타치바나 시로 : 오-, 다들 과자를 가득 주고, 또 놀러 가도 괜찮겠던데.
오카무라 나오 : 정말? 그럼, 다음에는 나랑 시로 군, 카논 군, 3명이서 가자.



SMALL TALK 03

히메노 카논 : 장기는, 룰이 다양하구나. 카논이라도 금방 할 수 있는 것도 있고♪
오카무라 나오 : 맞아, 장기는 두는 것 말고도 다른 걸 할 수 있어. 그걸 알아주니 기분이 좋네.
오카무라 나오 : 마와리쇼기보다 간단한 것도 있어. 예를 들면 야마쿠즈레시나 카사네쇼기라든가……
히메노 카논 : 헤~! 그러고 보니, 그 밖에도 리버시나 도미노 같은 룰도 있다고 들었어.
오카무라 나오 : 괜찮으면 다음에 다 같이 해보자. 룰은 내가 알려줄게.



Episode 01

히메노 카논 : 이제 곧 나오 군의 생일이네. 올해는 어떻게 할까?
타치바나 시로 : 응? 어떻게 하냐니? 아, 생일파티를 하자는 거구나!
히메노 카논 : 물론이지! 카논, 생일파티를 해줘서 엄청 기뻤는걸.
히메노 카논 : 그러니까, 나오 군도 기뻐해줬으면 해. 물론, 시로 군의 생일파티도 할 거야.
타치바나 시로 : 뭐, 난 생일파티 정도로 일희일후? 하지 않을 거지만!
히메노 카논 : 앗, 프로듀서 씨! 마침 잘 됐다. 있잖아, 상담해줬으면 하는 게 있어.
프로듀서 : 좋아요. 혹시 나오 군의 생일에 대한 건가요?
히메노 카논 : 맞아, 역시 프로듀서 씨야♪ 우리들, 나오 군을 축하해주고 싶어.
타치바나 시로 : 근데, 나오는 뭘 하면 좋아하려나? 역시 선물이라던가?
프로듀서 : 시간은 있으니까, 다 같이 생각해 봅시다. 멋진 생일파티가 되었으면 좋겠네요.
히메노 카논 : 와아, 찬성~! 나오 군을 위한, 비밀의 「생일 대작전」 스타트!



Episode 02

프로듀서 : 수고하셨습니다. 내일은 휴일이네요. 여러분, 푹 쉬어주세요.
히메노 카논 : 네~. 카논, 내일 엄마랑 쿠키를 구울 거야♪
타치바나 시로 : 나는 형이랑 같이 농구할 거다-! 엄청 기대돼!
오카무라 나오 : 그렇구나. 둘 다 재밌게 놀아. 그럼, 오늘은 먼저 갈게요. 수고하셨습니다.
시로 & 카논 : 수고했어♪

타치바나 시로 : ……안 들켰군.
히메노 카논 : 안 들켰네!
타치바나 시로 : 좋아! 작전대로, 내일은 나오 군의 생일파티 준비야.
히메노 카논 : 응. 쉬는 날인데, 프로듀서 씨랑 같이 있다니 기뻐~.
프로듀서 : 네, 두 분 모두 내일은 잘 부탁드릴게요.
히메노 카논 : 그럼 시로 군, 프로듀서 씨. 생일 대작전, 제2단계, 스타트!
타치바나 시로 : 오-!



Episode 03

< 생일 당일…… >

오카무라 나오 : (아직 아무도 사무소에 오지 않은 건가? 오늘은 여기로 집합이었을 텐데……)
오카무라 나오 : (프로듀서 씨도 없는 것 같아. 오늘은 다른 일로 바쁘신 걸까?)
오카무라 나오 : 어라? 편지가 놓여 있어. 누군가가 잊어버린 걸까…….
오카무라 나오 : 「오카무라 나오 군에게」……이건, 카논 군의 글씨체? 토끼씨의 봉투고, 분명 그렇겠네.
오카무라 나오 : 「복도 계단 난간을 봐봐!」 복도의 계단? 뭐가 있는 걸까.

오카무라 나오 : 난간, 난간…… 앗, 있다! 이번에는 늑대 모양의 봉투?
오카무라 나오 : 「4층 라운지로 고!」……후후, 이건 시로 군의 글씨체야.
오카무라 나오 : 이건 뭘까……? 가보면 알겠지.



Episode 04

오카무라 나오 : 카논 군, 시로 군, 여기 있어……?
시로 & 카논 : 나오, 생일 축하해! / 나오 군, 생일 축하해!
오카무라 나오 : 와앗!?
오카무라 나오 : 까, 깜짝이야. 카논 군, 시로 군, 게다가 프로듀서 씨까지……!
타치바나 시로 : 아하핫, 해냈어. 작전대성공이네!
히메노 카논 : 작전 1단계, 「나오 군에게 들키지 않고 생일파티를 열기」 일단 성공해서 다행이야~.
오카무라 나오 : 이게 「1단계」라는 건, 아직 다른 게 더 있는 거야?
타치바나 시로 : 작전 2단계는, 이거! 나오가 기뻐할만한 거야. 다 같이 고른 선물이라구!
오카무라 나오 : 와아, 엄청 기뻐. 고마워!
타치바나 시로 : 작전 2단계도 대성공이야!
히메노 카논 : 해냈어, 시로 군♪ 프로듀서 씨, 그것도 부탁할게.
프로듀서 : 네, 여기 케이크도 있습니다. 다 같이 먹어요.



Episode 05

히메노 카논 : 마지막, 「작전 3단계」. 나오 군이 좋아하는 것, 다 같이 하기~!
오카무라 나오 : 아! 그건…… 장기 세트?
히메노 카논 : 나오 군, 장기 좋아하잖아. 우리들도 같이 하고 싶었거든.
타치바나 시로 : 근데, 자주 보는 대국이라는 건, 둘이서만 할 수 있잖아?
히메노 카논 : 그래서 다 같이 할 수 있는 룰이 없을까 해서, 나오 군이 가는 장기클럽에 물어보러 갔다 왔어.
오카무라 나오 : 내가 자주 신세를 지고 있는 곳이네…… 둘이 갔다 온 거야?
타치바나 시로 : 아아, 프로듀서가 데려다줬어.
히메노 카논 : 「마와리쇼기」라는 룰을 배웠어~♪
타치바나 시로 : 오오, 주사위 놀이 같은 거잖아. 이거라면 다 같이 놀 수 있을 거야!
오카무라 나오 : 둘 다…… 고마워, 엄청 기뻐.
오카무라 나오 : 내가 좋아하는 걸 같이 하고 싶다고 생각해 주다니.
히메노 카논 : 작전 제3단계, 대성공! 바로 놀자♪ 나오 군, 시로 군, 프로듀서 씨도.


< 그 후…… >

타치바나 시로 : 윽, 벌써 집에 갈 시간!? 내가 이길 때까지 하고 싶었는데!
히메노 카논 : 나오 군, 마와리쇼기도 잘하네! 카논도 시로 군도 전혀 따라잡지 못했어~.
오카무라 나오 : 아하하……. 이번엔 운이 좋았을 뿐이야.
오카무라 나오 : 카논 군, 시로 군, 프로듀서 씨. 생일파티, 다시금 고마워요!

 

 

▲ 1번 선택지 

 

 

 

▲ 2번 선택지 

 

[전화]

여보세요…… 프로듀서 씨, 안녕하세요.
오늘은 정말로 감사했습니다.
케이크를 준비해 주시고, 장기클럽에 대해서
둘에게 알려주시기도 하고……
「대작전」은 프로듀서 씨가 없었다면
성공하지 못했을 거라고, 둘이 말했거든요.
……후훗. 아, 앗, 갑자기 죄송해요……!
오늘은 즐거웠네 라고 생각해 버려서.
둘이 장기클럽까지 찾아가서, 나와 같이 하려고 룰을
조사해 줬다는 게, 엄청 기뻤어요.
장기로도 모두와 같이 놀 수 있다면 좋겠다고,
조금은 생각한 적이 있어서…….

[1. 즐거우셨다니
다행입니다]
[2. 또 함께
장기해요]

1.
엄청 멋진 생일의 추억이 되었어요.
모두에게 진심으로 감사하고 있어요.

2.
네! 카논 군이랑 시로 군도
그렇게 말해줬어요.

앗, 둘에게도 지금부터
감사한다고 전화를 하려고요.
그럼, 프로듀서 씨,
앞으로도 잘 부탁드려요!


[통화 종료]