[사이스타 번역] 와타나베 미노리 (3/22) 2화

 

 

 

 

2화 둘도 없는 채색에 마음을 싣고서

 

SMALL TALK 01

피에르 : 미노리, 아직이려나. 슬슬, 와? 빨리, 놀라게 해주고 싶어!
타카죠 쿄지 : 그러게. 다시 한번, 확인이라도 해둘까…. 뭔가를 하지 않으면 진정되지 않네.
피에르 : 확인, 할게! 요리, OK. 꽃도… 예뻐♪ 미노리, 기뻐할 것 같아?
타카죠 쿄지 : 아아, 분명 기뻐해줄 거야. 너무 좋아서 울어버릴지도……아, 역시 그건 아닌가.
피에르 : 미노리, 기뻐서 울어? 그때는, 내 손수건, 빌려줄게. 그러니까, 괜찮아!
타카죠 쿄지 : 만일의 경우지만……, 뭐, 됐나. 미노리 씨가 온다면, 많이 기쁘게 해야겠네.



SMALL TALK 02

와타나베 미노리 : 둘이 이 어레인지먼트를 만들어줬다니, 감격이야. 연습도 열심히 했겠네?
타카죠 쿄지 : 뭐…… 나름대로. 꽃을 계속 보살피시던 미노리 씨에게, 드리는 거니까.
와타나베 미노리 : 정말 멋진 어레인지먼트야. 둘의 마음이 제대로 전달되었어.
타카죠 쿄지 : 그런가요…… 다행임다. 평소의 감사를 담았어요.
와타나베 미노리 : 응, 고마워. 소중하게 장식하도록 할게.



SMALL TALK 03

와타나베 미노리 : 피에르, 꽃 고마워. 정말 기뻐.
피에르 : 에헤헤. 가게에서 가장 예쁘다고, 생각한 꽃, 골랐어. 이 튤립이야!
피에르 : 미노리의 탄생화라고, 점장님, 알려줬어. 선물로 딱이야♪
와타나베 미노리 : (튤립의 꽃말은 「배려」다. ……이번 일에 딱 맞네)
와타나베 미노리 : 둘에게 받은 멋진 배려, 절대 잊지 않을게.



Episode 01

타카죠 쿄지 : 여길 이렇게 하면…… 어때? ……밸런스가 좋지 않네.
타카죠 쿄지 : 하아. 어렵네, 플라워 어레인지먼트라는 건.
타카죠 쿄지 : (알고는 있었지만, 미노리 씨가 하는 것처럼 만들기 어렵네)
피에르 : 됐다! 쿄지, 봐봐!
피에르 : 커다란 꽃, 눈에 띌 수 있도록, 작은 꽃도 같이. 어때, 예뻐? 미노리, 기뻐할까?
타카죠 쿄지 : 아아. 역시 피에르는 요령이 좋네, 잘 만들었어.
타카죠 쿄지 : 밸런스가 좋네. 그리고 보고 있으면 피에르다움이 느껴진다고나 할까.
피에르 : 야후-! 고마워. 쿄지의, 꽃도, 멋지네! 분명, 미노리, 기뻐할 거야!
타카죠 쿄지 : 하하, 땡큐. 미노리 씨의 생일까지, 연습 열심히 해야겠네.
피에르 : 응. 미노리 미소를 가득 지을 수 있는, 예쁜 꽃, 만들자!



Episode 02

< 며칠 전…… >

타카죠 쿄지 : 미노리 씨, 이제 곧 생일이네요. 뭔가 가지고 싶은 거라도 있나요?
피에르 : 우리, 미노리의 축하, 해. 미노리가 기뻐하는 걸, 주고 싶어! 알려줄래?
와타나베 미노리 : 그런, 신경 쓰지 않아도 괜찮은데. 하지만 고마워, 둘 다.
타카죠 쿄지 : 뭔가 없으신가요? 생각보다 비싼 거라면, 좀 힘들 것 같지만…….
와타나베 미노리 : 으-음……, 글쎄.
와타나베 미노리 : 둘에게 받을 수 있다면, 뭐든 좋아. 지금 한 대화로도, 해피해졌는걸.
피에르 : 그럼, 더욱 미노리를, 해피하게 만들어줄게! 쿄지, 생일, 파이팅 하자!
와타나베 미노리 : 고마워, 둘 다. 생일, 기대하고 있을게.



Episode 03

< 며칠 후…… >

피에르 : 선물 고르는 거, 두근두근, 재밌어! 하지만, 원하는 걸 생각하는 건, 엄청 어려워…….
타카죠 쿄지 : 그러게, 먹는 거라면 종류가 많고, 옷이라면 우리 취향에 맞춰 버릴 것 같고,
타카죠 쿄지 : 최후의 수단으로 아이돌 굿즈……는, 더 힘드려나. 중복일 수도 있으니까.
피에르 : 미노리에게 딱 맞는 거, 어렵네.
프로듀서 : (쿄지 씨와 피에르 씨가 곤란해 보이는 표정으로 얘기를 나누고 있어……. 말을 걸어볼까)
프로듀서 : 수고하셨습니다! 무슨 얘기 중이신가요?
쿄지 & 피에르 : 수고했어!
피에르 : 곧 미노리, 생일! 나, 쿄지랑 선물, 찾고 있었어!
타카죠 쿄지 : 여러 가지를 보고 있지만, 이거다 라는 게 정해지지 않네. 저기, 너라면 뭘 줄 거야?
프로듀서 : 그렇군요, 그거 상당히 고민되네요. 저라면, 그렇네요……. 꽃을 드릴 것 같아요.
타카죠 쿄지 : 꽃인가. 미노리 씨에게 꽃은, 너무 당연해서 생각이 나질 않았네.
피에르 : 꽃, 멋지다고 생각해! 세계에 단 하나뿐인, 미노리를 위한 선물, 만들고 싶어!
타카죠 쿄지 : 미노리 씨에게 줄 만한 걸 만드는 건가, 그렇게 생각하니까, 레벨이 높네.
프로듀서 : 두 분이 만든 꽃이라면, 미노리 씨는 분명 기뻐해줄 거예요.
타카죠 쿄지 : ……그렇네. 계속해서 생각만 하지 말고, 일단 해볼까.
프로듀서 : 그렇다면, 미노리 씨가 전에 아르바이트를 했던 가게에 협력해 주실 수 없는지 물어볼까요?
피에르 : 고마워! 프로듀서 씨, 부탁, 드려요!



Episode 04

와타나베 미노리 : 왠지, 최근 둘 다 바빠 보이는데. 오늘도 서두르고, 제대로 쉬고 있는 거야?
타카죠 쿄지 : 아, 아아. 제대로 쉬고 있슴다. 근데, 뭐, 좀 여러 가지가 있어요.
피에르 : 미노리에게는, 비밀. 생일, 기대해! 미노리, 내일 봐.
와타나베 미노리 : ……후후. 흐뭇하네, 프로듀서.
와타나베 미노리 : 저 둘, 내 생일을 위해 여러 가지 준비해주고 있는 것 같아.
프로듀서 : 그런 것 같네요.
와타나베 미노리 : ……둘이 말야, 원하는 걸 물어봤었어.
와타나베 미노리 : 그때, 뭐든 괜찮다고 대답해서, 곤란하게 해버렸나 싶었거든.
프로듀서 : 두 분도 그게 미노리 씨의 본심이라는 걸 알고 계실 거예요.
와타나베 미노리 : 응. 뭘 준비하고 있는 걸까. 어른이 되어서도 생일이 즐거운 것 같아. 행복하네.



Episode 05

< 생일 당일…… >

쿄지 & 피에르 : 생일, 축하해!
와타나베 미노리 : 와아, 둘 다 고마워.
피에르 : 미노리, 우리가 주는 선물, 있어! 플라워 어레인지먼트야!
타카죠 쿄지 : 이거, 피에르랑 저가 만들어 봤어요. 그 연습하느라, 최근에 좀 허둥지둥 대서……
와타나베 미노리 : ……대단해.
피에르 : 미노리, 울고 있어. 기뻐서, 눈물? 손수건, 쓸래?
와타나베 미노리 : ……맞아, 피에르. 손수건, 고마워. 이 손수건, 정말 예쁘네. 내 탄생화야…
타카죠 쿄지 : 꽃집 점장님에게 조언을 받아 골랐습니다.
피에르 : 꽃집 점장님, 협력, 많이 해줬어.
와타나베 미노리 : 그러고 보니, 좀 전에 점장님에게서 연락이 있었어. Beit는 사이가 좋네라는 말을 들었어.
와타나베 미노리 : 그건 이걸 말하는 거였구나. 피에르도 쿄지도 정말 고마워.
타카죠 쿄지 : 아뇨, 이 정도는 별거…….
피에르 : 미노리, 기뻐서 울고 있어. 엄청 기뻐! 라는 거, 나도 기뻐♪ 케이크도, 같이 먹자.

 

 

 

 

 

 

[전화]

여보세요, 프로듀서?
지금 전화해도 괜찮을까?
오늘 파티 정말 즐거웠어.
프로듀서도 여러 가지로 협력해 줬다면서.
일도 분명 바빴을 텐데, 고마워.
쿄지랑 피에르가 만들어준 어레인지먼트도,
많이 연습을 한 거겠지.

[1. 미노리 씨를 위해서라고
열심히 하셨습니다]
[2. 네. 연습을 위해서
가게에 다녔습니다]

후후, 그렇겠지.
그걸 보고 바로 알았어.
둘이 하나하나 꽃을 골라서 만들어준,
세계에 단 하나뿐인 어레인지먼트. … 정말 기뻤어.
소중히 간직하고 싶으니까,
이 꽃은 드라이플라워로 해줄 생각이야.

[완성되면
보여주세요!]

당연하지! 그때는 사진을 보내줄게.
프로듀서도 협력해 줬으니까.
고맙다는 전화만 할 생각이었는데,
말을 많이 해버렸네.
슬슬 끊을게. 다음에 또 연락할게.


[통화종료]