[사이스타 번역] 시노노메 소이치로 전화

 

 

▲ 선택지 1번 

 

 

▲ 선택지 2번 

 

 

[[아직 보지 못한 일품을 찾아서] 시노노메 소이치로 SR 한계돌파 4회] 

 

[또 한 걸음, 성장을] 

프로듀서 씨. 
수고하셨습니다. 
이번 콜라보샵에 대해, 
다시금 감사를 전하고 싶어서, 전화했습니다. 
케이크 만들기에 전념할 수 있는 환경을 준비해 주셔서, 
정말로 감사합니다. 
파리에 간다,라는 것은, 
제가 생각해도 상당히 과감한 제안이었다고 생각합니다. 
하지만, 덕분에 만족스러운 케이크를 
만들 수 있었습니다. 

[1. 콜라보샵이 성공해서, 
저도 기쁩니다] 
[2. 훌륭한 
케이크였습니다!] 

1. 
네. 부재중인 동안, 준비를 진행해 주신 
모두에게도, 감사를 전해야죠. 

2. 
감사합니다. 
이것도 모두 힘을 실어주신 덕분입니다. 

다시금, 모두에게 감사를 전하고자 
합니다. 
그때에는 프로듀서 씨에게도 말씀드리겠습니다. 
꼭, 와주세요. 그럼, 나중에 연락하겠습니다. 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

▲ 체인지

 

 

[[현란한 컬렉션] 시노노메 소이치로 SSR 체인지] 

[전하고 싶은 마음] 

프로듀서 씨. 지금, 괜찮으신가요? 
전하고 싶은 것이 있어서요. 

[네, 
무슨 일이신가요?] 

패션쇼 때에, 
조언해주셔서 감사합니다. 
원단을 만져볼 수 있어서, 
의상에 대한 이해가 더욱 깊어졌습니다. 
무게에 따라, 흩날리는 방법이 달라지는 것 등 
겉보기에 깨닫지 못한 것이 많았습니다. 
다시금 천의 움직임을 의식할 수 있었고, 
아름다운 몸짓에 활용할 수 있었다고 생각합니다. 
덕분에, 새로운 반응을 느낄 수 있었습니다. 
다시금 감사합니다. 
그럼, 다음 일에서도, 
잘 부탁드리겠습니다. 

[통화 종료] 

 

 

 

[[현란한 컬렉션] 시노노메 소이치로 SSR 한계돌파 4회] 

 

[새로운 경험을 양식으로] 

수고하셨습니다. 
지금, 잠시 얘기를 나눌 수 있으신가요? 
얼마 전의 패션쇼를 대기하던 중에 
무대 뒤의 스태프분들을 봤습니다만……. 
본인들이 믿었던 옷의 매력을 전달하기 위해 
열심히 일하고 있었습니다. 
분주한 모습이었습니다만, 
모두들 반짝반짝 빛나서……. 
저희들을 위해서 뛰어다니고 있으신 
프로듀서 씨의 모습과 겹쳐 보였습니다. 
다시금…… 언제나 감사합니다. 

[1. 여러분들을 
빛내고 싶기 때문입니다] 
[2. 저야말로 
감사하고 있습니다] 

1. 
그 마음에, 
확실히 보답해야겠네요. 

2. 
감사합니다. 
앞으로도 기대에 보답할 수 있도록 열심히 할게요. 

이번 일을 양식으로, 
더욱 정진할 생각입니다. 
앞으로도, 잘 부탁드려요. 
프로듀서 씨. 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

▲ 체인지

 

 

[[추구하는 진상] 시노노메 소이치로 SSR 체인지] 

 

[호흡이 맞는 주고받기를] 

프로듀서 씨, 수고하셨습니다. 
오늘의 촬영, 무사히 완료했습니다. 
잠시 시간이 있기에, 지금 잠깐 사무소에 
들르겠습니다. 

[1. 촬영은 순조롭나요?] 
[2. 연기 연습의 성과는 
나오셨나요?] 

네. 완전히 역할에도 익숙해져서, 
촬영은 순조롭게 진행되고 있어요. 
연기자도 스태프분들도 열심히 하시는 분들 뿐이라서, 
상담과 준비도 신중하답니다.
특히 마유미 씨와는, 대사 주고받기를 연습하거나, 
잡담을 하는 경우도 많네요. 
이번 드라마에서, 저희 둘은 템포가 잘 맞게 
대화를 해야하는 경우도 있으니까요. 
무심한 잡담도, 연기 연습의 하나라고 
생각하고 있습니다. 
주역을 맡겨주신 입장에서, 부끄럽지 않은 연기를 
할 수 있도록, 계속해서 노력할게요. 
그럼, 또 연락하겠습니다. 


[통화 종료] 

 

 

 

[[추구하는 진상] 시노노메 소이치로 SSR 한계돌파 4회] 

 

[무사히 극복할 수 있던 것은] 

수고하셨습니다, 프로듀서 씨. 
방금 전에, 얼마 전에 촬영했던 드라마의 방송을 봐서. 
촬영 당시의 일이 떠올랐습니다. 
액션 씬도 있어서, 상당히 난이도가 높은 
촬영이었습니다만……. 
스케줄을 조정해 주시거나, 촬영 중에도 
신경을 써주셔서, 감사합니다. 
무사히 촬영을 마칠 수 있었던 것은, 
프로듀서 씨의 서포트 덕분입니다. 

[1. 소이치로 씨의 
노력의 성과입니다] 
[2. 멋진 장면이 
되었네요!] 

1. 
감사합니다. 스태프분들, 
그리고 프로듀서 씨…… 전원의 성과네요. 

2. 
네. 대단히 긴박감이 전해지는 영상이 되었습니다. 
저도, 실제로 드라마를 보고 감동했습니다. 

스트리밍 되는 작품이라고 해서, 시청자분들 중에서 
매니악한 드라마를 좋아하시는 분들도 많다고 들었습니다. 
그런 분들의 평가도 좋았던 것 같아서, 
노력한 보람이 있었습니다. 
앞으로도 멋진 일을 할 수 있도록 노력할 테니, 
지지해 주셨으면 좋겠습니다. 
그럼, 슬슬 다음 일이 있기에, 
실례할게요. 


[통화 종료] 

 

 

 

 

 

 

[[아름답게 매혹시키는 기록] 시노노메 소이치로 SSR 체인지] 

 

[콜라보 문구로 컬러풀하게] 

프로듀서 씨, 수고하셨습니다. 
방금 전에, 전화를 못 받아서, 죄송합니다. 
무슨 용무가 있으신가요? 

[1. 오늘 케이크도 
정말 훌륭했습니다] 
[2. 케이크의 답례를 
전하고 싶어서] 

그 일인가요. 
맛있게 드셔주신 것 같아서 기쁘네요. 
실은, 그 케이크의 디자인을 생각할 때에, 
콜라보레이션 문구의 마커를 사용했거든요. 
마키오 씨나 미즈시마 씨도 함께 
디자인 도안을 그리고 있었습니다만, 
모두 예쁜 색으로, 상상의 규모가 커져서, 
두 분 모두 마커를 마음에 들어 하셨습니다. 
특히, 미즈시마 씨가 생각한 컬러풀한 이미지를 
표현하는 데에는, 색수가 많은 것이 도움이 되었습니다. 
무엇보다 사용하기 편해서, 개인적으로 
추가 구매해 볼까 생각했습니다. 
앗…… 무심코 얘기가 길어졌네요. 
계속해서, 스스로도 콜라보레이션 문구를 사용하여 
매력을 이해해 보도록 하겠습니다. 그럼. 


[통화 종료] 

 

 

 

[[아름답게 매혹시키는 기록] 시노노메 소이치로 SSR 한계돌파 4회] 

 

[동료에게 받은 은혜를] 

수고하셨습니다. 방금 전에 일이 끝났기에, 
이제 사무소에 갈게요. 
그건 그렇고, 조만간 그곳에 아카이 씨나 사쿠라바 씨, 
마유미 씨가 오실 예정이 있나요? 

[오늘, 이후에 오실 예정입니다] 

그렇군요. 마침 잘 됐네요. 
그럼, 전해드릴 수 있겠네요. 
프로듀서 씨의 몫도 있으니까, 
괜찮으시다면 드셔주세요. 
얼마 전의 일은, 사회초년생을 응원하는 
테마였기에, 
다시금, 같은 직장의 분들과 협력할 수 있다는 것의 
감사함을 실감했습니다. 
문구를 시험할 때에도, 미즈시마 씨나 
마키오 씨가 협력해 주셨고, 
다른 분들과도, 촬영을 위해 
멋진 대화를 나눌 수 있었습니다. 

[1. 덕분에 멋진 포스터가 
되었네요] 
[2. 다른 분들도 감사하고 있을 거라고 
생각합니다] 

1. 
네. 저 자신, 그 포스터를 보고 
뭔가 자신감이 생겼습니다. 

2. 
그렇게 말씀해 주시니, 
저도 기쁩니다. 

이렇게 되돌아보고 있으니, 빨리 다른 분들과 얘기하고 
싶어 졌네요. 그럼, 이따 봬요. 


[통화 종료]