[사이스타 번역] GROWING SELECTION -MOON NIGHTのせいにして-

 

 

 

 

PROLOGUE

< 클럽 • 바 카운터 >

프로듀서 : 여러분, 오늘은 수고하셨습니다. 평소와는 분위기가 다른 장소에서의 미팅은 신선하네요.
텐도 테루 : 덕분에, 미팅 장소에서 그대로 마시는 것도 신선하다구.
텐도 테루 : 일도 주고, 술도 대접해주시고. 통이 큰 담당자시네.
사쿠라바 카오루 : 클라이언트의 선심인 것이다. 가끔은 이런 기회도 좋네.
프로듀서 : 이 선심에 응할 수 있도록, 라이브 당일은 열심히 해봅시다!
카시와기 츠바사 : 네! 하지만, 럭키네요. JIF에서 몸이 달아오른 타이밍에, 또 새로운 일이 정해져서.
텐도 테루 : 바쁘지만, 즐거운 비명이란 거지!
사쿠라바 카오루 : JIF에서의 성공이, 다음으로 연결되어 있다는 얘기겠지.
카시와기 츠바사 : 그렇네요. 이 기세를 유지할 수 있도록, 열심히 해야지!
텐도 테루 : 응! 그래, 건배하자구, 건배! 일단, 이번 일이 정해져서 축하하는 의미로!



Episode 01

텐도 테루 : 그러고 보니, 이 멤버로 마실 기회는 없었던 것 같네.
카시와기 츠바사 : 그렇네요……. 밥은 먹으러 간 적은 있지만.
텐도 테루 : 헤헤, 왠지 즐겁네. 일의 흐름이라고는 하지만, 모두 함께 술을 마시게 되다니.
텐도 테루 : 평소보다 맛있게 들어가는 것 같달까. 매실주가 마싯쥬! 라는 거지!
사쿠라바 카오루 : 네가 마시고 있는 건 매실주가 아닐 거다. 정말이지, 오늘은 평소보다 더 말이 많군…….
텐도 테루 : 하하, 재밌어서 너무 마시지 않도록 해야지.
텐도 테루 : 그러고 보니, 사쿠라바랑 츠바사는 술은 강한 편이야?
카시와기 츠바사 : 저는 강한 편이라고 생각해요. 취기는 있는데, 좀처럼 얼굴에는 나타나지 않고.
텐도 테루 : 혹시 술도 분해가 빠른 거 아니야……? 겉보기에 판단하기 어려운…….
텐도 테루 : 사쿠라바는? 어느 정도 마셔?
사쿠라바 카오루 : 나는 보통 사람들 정도로만 마신다. ……그러니까, 술로 싸움을 걸어도 상대해주지 않을 거다.
사쿠라바 카오루 : (프로듀서)도, 텐도에 엮여서 괜히 과음하지 마라.



Episode 02

사쿠라바 카오루 : 아니…… 애초에 (프로듀서)는 어떻지? 술은 마실 수 있나?

[1. 못 마셔요]
[2. 보통 정도네요]
[3. 꽤 마십니다]

[1. 텐도 테루 : 그렇다면 나에게 맡겨줘! 앵콜 100%인 개그로 너를 따뜻하게 해 줄게!]
[2. 사쿠라바 카오루 : 호오, 너는 절도를 지키며 마시는 타입이구나. 현명해.]
[3. 카시와기 츠바사 : 그렇군요. 그러면 이번에, 제가 추천하는 술을 가져올게요!]

텐도 테루 : 응? 그러고 보니, 우리 사무소에서 제일 술에 강한 사람은 누구려나?
카시와기 츠바사 : 아, 그거라면 저, 미노리 씨가 강하다고 들은 적이 있어요.
텐도 테루 : 헤에, 미노리 씨인가. 왠지 의외네.



Episode 03

사쿠라바 카오루 : 그런 거라면, 카시와기도 그렇잖아.
카시와기 츠바사 : 술의 강함 정도라니, 이런 장소가 아니면 좀처럼 알기 쉽지 않으니까요.
카시와기 츠바사 : 저뿐만이 아니라, 같이 마셔보면, 저 사람이 의외로…… 같은 발견이 있기도 해서.
텐도 테루 : 확실히 그렇지-……. 좋아. 이번에, 술을 마실 수 있는 녀석들끼리 술자리를 만들어볼까!
텐도 테루 : 물론, 내가 주도할 거니까. 애들이랑 더 많은 이야기를 해보고 싶기도 하고.
카시와기 츠바사 : 좋네요! 저도 참가하게 해 주세요.
사쿠라바 카오루 : ……예정이 비어있다면 말이지.
텐도 테루 : 좋아, 그렇게 나와야지! (프로듀서)도 올래?
프로듀서 : 네! 저도 주도하는 걸 도울게요.
텐도 테루 : 고마워! ……앗, 잔이 비었네. 한 잔 더…….
사쿠라바 카오루 : 어이…… 오늘을 아무 말도 하지 않겠지만, 라이브 후에는 과음하지 마라.
텐도 테루 : 아아, 알고 있다니까. 중요한 이벤트가 있으니까.



Episode 04

프로듀서 : 라이브 후에, 무슨 일이 있나요?
테루 & 카오루 : 아아, 중요한 일이 아니니까!
카시와기 츠바사 : 그, 그것보다 (프로듀서)는, 라이브 후에 무슨 예정이 있으신가요?
프로듀서 : 아니요, 특별한 건. 라이브가 끝나면, 후엔 돌아가는 것뿐이네요.
카시와기 츠바사 : 다행이네요! 당일은 그대로 비워두고 계세요.

텐도 테루 : 좋아, 일단 프로듀서의 예정은 확보했네.
카시와기 츠바사 : 제 질문, 갑작스러웠나요? 의심하시면 어떡하죠…….
텐도 테루 : ……아니야, 특별히 신경 쓰진 않는 것 같고, 문제없을 것 같은데?
사쿠라바 카오루 : 아아. 다음은 당일, 라이브 후에, 프로듀서에 연락하기만 하면 된다.
카시와기 츠바사 : 조금 긴장되네요. 잘 되었으면 좋겠네요.



Episode 05

텐도 테루 : 맞다, 라이브의 얘기를 하니까 생각났는데.
텐도 테루 : 이번 라이브에 오는 사람들은, 연인 사이거나, 연인이 되기 직전의 썸 타는 사람들이 많다고 했었지.
프로듀서 : 네. 이 클럽은, 데이트의 장소로 유명한 모양이에요.
카시와기 츠바사 : 마침 발렌타인의 시기이고……
카시와기 츠바사 : 혹시, 우리들의 라이브가 첫 데이트, 일지도 모르는 손님이 있을 수도 있겠네요.
텐도 테루 : 연인 미만이니까, 좀 더 관계를 진전시키고 싶어! 라는 사람도, 와 있을 가능성도 있어……!
텐도 테루 : 모처럼이니까, 그런 손님들을 위해서, 우리들이 메세지를 보내주는 건 어때?
텐도 테루 : 연인 사이, 연인 미만……. 전원의 사랑을 지지하는 메세지를 말이야!
프로듀서 : 좋은 생각이에요. 다음에 담당자에게 제안해 보겠습니다!
사쿠라바 카오루 : ……텐도 치고는 좋은 안이네.
텐도 테루 : 어이, 사쿠라바! '나 치고는'은 필요 없다구!
카시와기 츠바사 : 뭐, 뭐어. 그래서, 메세지를 보낸다면, 어떤 말을 하면 좋을까요?



Episode 06

텐도 테루 : 말을 꺼낸 나부터 생각해볼까. 으-음, 그러면…… 좋아, 짝사랑 중인 사람을 위해서.
텐도 테루 : '차이는 것도 경험이야, 맞서 보자! 말하지 않고 후회하는 것보다, 말하고 후회하자!'
사쿠라바 카오루 : 친구도 아는 사이도 아닌 관객에게, 무모하고 무책임한 메세지다.
사쿠라바 카오루 : 좀 더 머리를 짜내 보는 게 어떠냐? 섬세함이 한 조각도 없는 남자군.
텐도 테루 : 너에게는 듣고 싶지 않거든-! 하지만, 서, 섬세함인가…….
텐도 테루 : 예전에, 연애 상담을 들어줬던 여자에게서도, 비슷한 말을 들었었지…….
텐도 테루 : 난, 연애 상담에 맞지 않는 걸까……?
카시와기 츠바사 : 테, 테루 씨, 실망하지 마세요. 저는 마지막 말이라던가, 괜찮은 것 같다고 생각해요!
카시와기 츠바사 : 저도 말하지 않고 있는 것보다, 말하고 후회하는 게 좋은 때도 있다고 생각하니까…….
텐도 테루 : 츠바사…… 혹시, 이런 경험 있어!?
카시와기 츠바사 : 아, 아니요! 저는 여자분에게 약해서, 이런 건…….
카시와기 츠바사 : ……그래도, 가까이 있는 여성이 짝사랑으로 고민하고 있다면, 그냥 내버려 둘 순 없겠죠.
카시와기 츠바사 : 아마도, 힘내라고 응원해 줄 것 같아요. 평범한 말이지만.



Episode 07

텐도 테루 : 응원한다, 라…… 응응, 츠바사답네.
텐도 테루 : 그래서, 나에게 섬세함이 없다던 사쿠라바는, 뭐라고 말할 건데?
텐도 테루 : 여기선 한 가지, 사랑에 열중인 관객들이 심쿵할 정도의 말을 전해줘야 할 거 아냐-.
사쿠라바 카오루 : ……관객의 요망에 응해, 라이브를 성공시키기 위한 말이다.
사쿠라바 카오루 : 즉석으로 만들 생각은 없다. 레슨까지 숙고하지.
텐도 테루 : 진지한 건지 냉정한 건지……. 아니, 둘 다 인가.
카시와기 츠바사 : 후후. 저, 벌써부터 레슨이 기대돼요! 어떤 메세지가 될까요.
텐도 테루 : 그렇네. 그러면, 내일 있는 레슨부터 열심히 하자는 의미에서…… 한 번 더, 건배다!
카오루 & 츠바사 : 아아. / 네.



Episode 08

< 며칠 뒤…… >

프로듀서 : 수고하셨습니다, 여러분! 레슨, 완벽했다고 생각합니다.
프로듀서 : 관객에게 보내는 메세지 안도 훌륭했어요. 벌써부터 당일이 기대됩니다!
텐도 테루 : 땡큐, 프로듀서! 그래도, 아직 신경 쓰이는 부분이 았으니까, 조금만 더 남아서 연습해도 될까?
프로듀서 : 물론이죠! 그런 일이라면, 저도 마지막까지 어울리도록 하겠습니다.
텐도 테루 : 아, 아니야, (프로듀서)는 해야 될 일도 있으니까…….
카시와기 츠바사 : 맞아요, 사무 처리라던가 남아있지 않나요? 저희들은 3명이서 괜찮으니까!
사쿠라바 카오루 : ……JIF에 출연한 것으로, 일의 오퍼가 늘었다고 얘기했었지.
사쿠라바 카오루 : 숙고할 일도 있을 것이고, 무엇보다 답장은 빨리 하는 것이 좋다. 너는 그쪽에 전념하도록.
프로듀서 : 확실히……. 카오루 씨가 말한 대로네요. 그러면, 저는 일단 사무소로 돌아갈게요.

텐도 테루 : 살았다구, 사쿠라바. 하마터면 들킬 뻔했어.
사쿠라바 카오루 : 감사는 됐다. 그것보다, 그 레슨을 시작하지.
사쿠라바 카오루 : 알겠나, 할 거라면 완벽을 목표로 한다. ……앞으로의 라이브에도 활용할 수 있을 테니까.
텐도 테루 : 알았다니까. 그러면, 시작해볼까!


[DRAMATIC STARS의 LINK]

[텐도 테루]
오늘 레슨 수고했어!
남은 연습도
제대로 했다구.
[카시와기 츠바사]
맞아요. 본방에 대비해서,
좋은 연습이 되었습니다!
[사쿠라바 카오루]
너는 어때.
일은 순조롭게 진행되고 있나?

[여러분 덕분에
완벽합니다!]

[방금 전에 일에 관련된
추가 자료를 보냈습니다.
확인 부탁드리겠습니다.]

[사쿠라바 카오루]
이미 확인했다.
자세한 건 내일 듣도록 하지.
[카시와기 츠바사]
저도 체크했습니다!
아직도 즐거운 비명이
계속되는 것 같아요.
[텐도 테루]
아아. 이 기세로,
더욱더 달아오르게 가보자구!

[토크 종료]



Episode 09

< 이벤트 당일…… >

DJ : 자, 아직 더 달아올라봅시다! 오늘 밤, 모두의 사랑을 지지해줄 아이돌은 이분들!
텐도 테루 : DRAMATIC STARS야! 모두들, 즐기고 있어-!
관객 : 오오--!!
텐도 테루 : 오늘밤 관객은, 연인 사이거나, 짝사랑 중인 사람이 많았었지?
카시와기 츠바사 : 그런 것 같아요, 테루 씨.
카시와기 츠바사 : 저희들은 그런 여러분에게, 오늘을 특별한 날이 되었으면 좋겠다고 생각해요!
카시와기 츠바사 : 예를 들면 평소에는 말하지 못한 것도, 오늘 밤은 과감히 전해보지 않겠나요?
사쿠라바 카오루 : 용기를 내는 계기로, 우리들의 스테이지를 마음껏 사용하도록.
사쿠라바 카오루 : 우리들 DRAMATIC STARS과 너희들과 함께, 잊을 수 없는 최고의 밤을 만들어 보자.
관객 : 와아아아!!
텐도 테루 : 자, 첫 곡이다! 오늘은 전부 우리들의 탓으로 하고, 떠들어보자구-!


[사쿠라바 카오루로부터의 착신]

(프로듀서). 나다.
미안하지만,
지금부터 너에게 확인하고 싶은 게 있다.
우리들의 일은 전부 끝났지만,
너는 어때. 인사를 도는 건 끝났나.

[이제 곧 끝납니다]

알겠다.
그게 끝나면, 대기실이 아니라 조금 전까지 있던
회장으로 와주었으면 한다. 텐도와 카시와기도 여기에 있다.
지금은 아무것도 설명해줄 수 없지만, 오면 알 거다.
그러면, 셋이서 기다리고 있겠다.

[통화 종료]



Episode 10

프로듀서 : (회장에 와달라고 했는데, 대체……)
텐도 테루 : 아, (프로듀서)! 기다렸다구!
프로듀서 : 여러분, 오늘은 수고하셨습니다! ……어라, 아직 갈아입으시지 않으셨네요?
사쿠라바 카오루 : 아아. 오늘은 이다음에, 한번 더 스테이지를 할 예정이니까.
프로듀서 : 스테이지를 한번 더인가요……?
카시와기 츠바사 : 후후. 저희들이 프로듀서에게 주는, 서프라이즈 스테이지입니다.
카시와기 츠바사 : 실은, 클라이언트 분에게 몰래 상담해서, 라이브 후에 스테이지를 빌렸답니다.
사쿠라바 카오루 : 지금부터 개최할 것은, 뒤풀이 겸 특별 스테이지다. 관객은 프로듀서, 너뿐이다.
카시와기 츠바사 : 항상 노력하는 당신에게, 저희들이 감사를 전하고 싶었어요.
텐도 테루 : 오늘 밤은 맨 앞줄에서, 우리들 DRAMATIC STARS의 스테이지를 즐겨줘!
텐도 테루 : ……그럼 둘 다, 가자구!
DRAMATIC STARS : "MOON NIGHT의 탓으로 하고"