[사이스타 번역] 카부토 다이고 포토

 

 

 

 

[스타트라인] 카부토 다이고 N
카부토 다이고, 전직 6대여! 아이돌이 되어부렀으니께,
많은 사람들을 활짝 웃는 얼굴로 맨들고 싶어! 누구든지
웃는 얼굴이 제일 좋은 것이여! 그런 고로,
앞으로도 잘 부탁하는구먼! …와 그려?
아아, 뭔 6대인지는 비밀인겨! 미안혀-! 

 

 

 

[스타트라인] 카부토 다이고 N+
와하하! 재밌는 일이었구먼-!
오. (프로듀서) 보스, 들어봐!
나를 본 모두를 백점만점의 미소로 맨들었다구.
이렇게 기쁜 일은 좀처럼 없는 법이제-.
아이돌은 좋구먼! 쭉 계속하고 싶은 것이여! 

 

 

 

[GROWING STARS] 카부토 다이고 R
우째해야 모두를 미소 짓게 맨들 수 있는 것이지. 이렇게
다시 한번 생각해 보니 뜬금없는 일이네. ……음? 내가
웃는 얼굴이 될 때? 그렇구먼, 최근엔 료나 선생이랑
같이 있을 때인감. 즐거워서 언제나 웃는 얼굴이 된다니께!
……그렇구먼, 조금 알 것 같어!

 

 

 

 

[GROWING STARS] 카부토 다이고 R+
전부터 생각혔지만, 멋진 의상이구먼.
멋있어서, 료도 선생도 잘 어울려!
……음? 내도 어울린단겨?
그런 칭찬을 받으니 쑥스럽구먼. 하지만, 기쁘네.
(프로듀서) 보스, 고맙구먼!

 

 

 

[쿨하게 정해서] 카부토 다이고 R
이제 곧 본방이 시작하는겨. 물론 자신 있구먼!
포목점의 지인들이 내한테 기대하며 말을 걸어줬으니께
그에 응할 수 있도록 노력해 왔잖여.
료랑 선생과, 최고의 CM으로 만들어 보이겠어!
(프로듀서) 보스도 기대하라구!

 

 

 

 

[쿨하게 정해서] 카부토 다이고 R+
새로운 걸 시작할 때는, 설레는구먼.
지금까지 본 적 없는 경치나 세계가,
기다리고 있을지도 모를 테니께.
우리들의 CM이, 새로운 도전을 하는 모두의
격려가 되었으면 좋겠구먼!

 

 

 

 

[미소를 나누다] 카부토 다이고 R
풍선이라는 건, 손을 놓으면 끝인겨.
우리들도 하늘을 날아가버리면 되는 거 아닐까-.
… 음? 료같았다고?
보스가 말한 대로네, 와하하!

 

 

 

 

[미소를 나누다] 카부토 다이고 R+
승부에 지는 건 좋아하지 않으니께,
내도 전력을 다해 풍선을 건네줘야 해.
자! 하나라고 하지 말고, 원하는 만큼 가져가!
백점만점의 미소는 나누는 거니께!

 

 

 

 

[백점만점 미소의 출항] 카부토 다이고 SR
미팅 수고했구먼! 의상에 곡 제목에 연출…….
결정해야 할 것이 겁나 많았었제-.
좋은 공부가 된겨! 그건 그렇고, 역시 료는
익숙한가벼. 여러 가지로 가르쳐 줘서 고맙구먼.
덕분에 살았어! 저기, 선생도 그렇게 생각하제?

 

 

 

 

[백점만점 미소의 출항] 카부토 다이고 SR+
관객들 뿐만이 아니라,
료랑 선생도 진심으로 즐기고 있었구먼.
모두들 최고로 백점만점의 미소였제!
더욱 많은 사람들을 미소 짓게 만들 수 있도록 열심히 할 테니,
기대하라구, (프로듀서) 보스!

 

 

 

[웃음이 터지는 환담] 카부토 다이고 SR 
그래서, 이 후렴구 부분은 다 같이 상담해서 
이런 창법으로 정한겨! 
우리의 열정이 가득 담긴 1곡이니까, 
TV에서 이 이야기를 한다고 하니까, 료랑 선생도 
기뻐했구먼! 둘 다, 이 방송을 보고 있을 것이여! 

 
 
 

[웃음이 터지는 환담] 카부토 다이고 SR+ 
세트도 의상도, 세련되고 멋있구먼! 
평소와 조금 분위기가 달라도, 
내는 전력을 다해 백점만점 미소를 전달할 뿐이여. 
관람석에 있는 모두들도, TV 너머에 있는 모두들도, 
우리들의 라이브로 즐겁게 만들어줄게! 

 

 

 

[정이 깊어지는 놀이터에] 카부토 다이고 SR 
여기 게임 센터는, 넓으니께-. 
그만큼 다양한 게임이 있어서 지루하지 않구먼! 
어뗘? 둘 다, 궁금한 게임은 있는가? 
격투 게임이라면, 얼마든지 알려줄게. 
참고로 내가 제일 잘하는 건, 이 게임인겨! 

 

 

 

[정이 깊어지는 놀이터에] 카부토 다이고 SR+ 
PR의 일을 통해, 모두와 협력해서…… 다시금 
깨달은 것이여. 아무리 높은 벽이라도, 동료와 힘을 합쳐 
도전한다면, 극복할 수 있다는 것을! 
료, 선생. 앞으로도 우리들은 일심동체인 것이여. 
함께 힘을 합쳐서, 곤란을 극복해 가자고! 

 
 

[NEXT DESTIN@TION] 카부토 다이고 SR+ 
전력을 다한 것이여! 
팬들에게도 내 기합이 전해졌을 거여! 
최고로 달아올랐으니께. 앞으로도 
료와 선생과 3명이서 모두를 계속해서 즐겁게 해 줄 테니까, 
보스도 힘을 빌려줘! 

 
 

[PASSION FESTIVAL] 카부토 다이고 SR+
다 함께 레슨을 하는 것도 즐거웠지만,
라이브 본방은 더 즐겁구먼.
관객들 모두 백점만점의 미소인겨!
이다음 곡도, 더욱 들뜨게 가보자고!

 

 

 

 

[Take a Stump!] 카부토 다이고 SR+
(프로듀서) 보스, 내는 지금,
감동으로 가슴이 벅찬 것이여……! 함께 최고의 라이브를
만들어준 보스에게도, 감사하는 것이여!
이 사무소에는 대단한 아이돌이 가득해서,
우리들도 지지 않도록, 앞으로도 전속 전진인겨!

 

 

 

[315!!! SHOP] 카부토 다이고 SR+ 
음~, 이 교자도 맛있네-! 뜨거운 육즙이 
쭈욱 입안에 흘러들어와서, 이거라믄 다들 
백점만점 미소가 될 것이구먼! ……잘 먹었습니다! 
좋아, 다음에는 밥류를 먹어보도록 할까! 추천하는 걸 
들은 이상, 모두에게 맛있다는 걸 소개해야지! 

 

 

 

[글로리 모노크롬] 카부토 다이고 SR+ 
와하하, 회장 안이 백점만점 미소로 가득하구먼. 
계속해서 날뛸 테니까, 
다들 응원 잘 부탁혀! 
그럼 간다, 료, 선생, 돌격이여-! 

 

 

 

[초상사변] 카부토 다이고 SR+ 
공기를 가르는 초능력이라니 멋있어서 동경할 것 같구먼! 
거합도에서 체득한 것이 연기에도 활용될 수 있으면 
좋겠지만. 이번 역할에서는 쿨한 연기도 
요구되었으니까, 연구가 필요한 것이여. 선생을 관찰하면서, 
행동거지를 배우는 것도 좋을지도 모르겠구먼. 

 

 

 

[상쾌하고 커다란 꽃] 카부토 다이고 SSR
오-, 축제 본방처럼 떠들썩하구먼!
내는 축제의 설레는 분위기를 좋아해서,
오늘 라이브에 나갈 수 있어서 기쁜겨.
모처럼 온 거, 라이브는 물론이고
축제도 마음껏 즐겨야겠구먼!

 

 

 

[상쾌하고 커다란 꽃] 카부토 다이고 SSR+
모두 멋진 미소를 짓고 있구먼-! 우리들의 라이브를
즐기고 있다는 것이 전해져 오고 있다구!
라이브는 아직 계속되는 것이여-.
불꽃놀이 소리에 질 수 없제!
우리들도 큰 소리로 가보자고! 

 

 

 

[뺨에 떨어지는 미소] 카부토 다이고 SSR
오늘은 이벤트에 와줘서 고맙구먼-!
다 같이 하는 퀴즈는 재미있네!
지금까지 알지 못했던 것도 알게 된다는 게 좋구먼!
정답을 맞힌 모두에게는, 내가 커다란 해바라기를
그려주겠구먼!

 

 

 

[뺨에 떨어지는 미소] 카부토 다이고 SSR+
이 마카롱, 예쁜 색이제? 이런
마카롱이라던가 디저트라던가 귀여운 것들에 둘러싸여서
라이브를 하는 것도 좋구먼-!
백점만점 미소로 마지막까지 들뜨게 할 테니께,
다들 따라와 줘!

 

 

[백점만점의 카운트다운] 카부토 다이고 SSR
이렇게 팬들과 함께 망년회를 할 수 있다니,
두근두근하구먼. 나베도 맛있어 보이는디!
다들, 건배 준비는 됐는가?
함께 백점만점의 미소로, 섣달 그믐날의 밤을 즐기는 것이여.
315 프로덕션 망년회 방송, 스타트인겨!

 

 

 

[백점만점의 카운트다운] 카부토 다이고 SSR+
이제부터 시작하는 새로운 1년도,
분명 이 스테이지처럼 화려하고 반짝일 것이여.
무슨 일이 있더라도 전력을 다해 뛰어넘어 보일 테니께,
우리들을 믿고 따라오라구!
모두 다 함께, 미소가 가득한 1년을 보내는겨!