[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (11월)

 

 

 

진지한 표정으로 

< DRAMATIC STARS > 

텐도 테루 
으~음…… 이게 좋을까? 아니면…… 아니지, 이것도 괜찮은데……. 
카시와기 츠바사
…………. 
사쿠라바 카오루 
…… 카시와기, 텐도는 뭘 하고 있는 거지. 
카시와기 츠바사 
테루 씨, 레슨이 끝나고 나서부터 계속 메모를 노려보고 있어요. 무슨 일이 있으신 걸까요? 
사쿠라바 카오루
…………. 
내버려 둬. 저 얼굴은 쓸데없는 생각을 하고 있는 것뿐이다. 
카시와기 츠바사
설마요…… 저렇게나 미간에 주름을 잡고 있는걸요. 저, 테루 씨에게 이야기를 듣고 올게요! 
사쿠라바 카오루
………… 흥. 
카시와기 츠바사
저기, 테루 씨! 뭔가 고민이 있다면 이야기를 들어드릴게요. 혼자서 고민하지 말아 주세요! 
텐도 테루   
어……? 
정말? 그렇다면 마침 잘됐다! 츠바사의 의견도 원했거든. 
오징어 구이 먹으면 같이 가 줄 거징-, 이랑 스튜에는 스트링 치즈를, 어떤 게 좋다고 생각해? 
카시와기 츠바사
어…… 개그, 인가요? 
텐도 테루
아아! 
실은 얼마 전에 냥스랑 개그에 대해 엄청 달아올라서! 
모처럼이니까, 개그를 피로하는 대회를 하자는 이야기가 나왔거든. 
방금 그건 지금까지 만들어 왔던 거야. 대회를 위해 후보를 고르고 있었어. 
그리고 신작도 있다구. 사원이 사 온 사워크림! 어때? 

사쿠라바 카오루
…… 정말 쓸데없군. 나는 먼저 돌아간다. 

 

 

푹신푹신한 털 

< Altessimo > 

츠즈키 케이 
레이 씨, 방금 전부터 뭘 보고 있는 거니? 
카구라 레이
후후, 들어주세요. 어제, 기르는 개인 알토의 샴푸를 했습니다만…… 
그 모습을 누나가 찍어주셨기에, 그걸 보고 있었습니다. 
츠즈키 케이
알토 씨는 대형견이었지? 힘들어 보이네. 
카구라 레이
확실히 힘들었지만, 알토는 현명하기에. 그리고, 이런 접촉 방식도 즐거웠으니까요. 
씻어줄 때, 물을 뿌리면 몸을 흔드는 게 힘들어서…… 
씻어주는 저도 흠뻑 젖어버렸습니다. 
츠즈키 케이
그렇구나. 후후…… 하지만 즐거웠던 것 같네. 
카구라 레이
네! 샴푸가 끝난 후에도 타월에 몸을 스스로 문지르러 온다거나, 
몸을 말린 후에는, 푹신푹신한 털에 감싸여서…. 정말 행복했습니다. 
츠즈키 케이
좋겠네…… 나도 누군가가 씻겨줬으면 좋겠다. 귀찮은 일이라고 느낄 때가 있으니까. 
카구라 레이
… 하긴, 츠즈키 씨는 머리카락이 길기에 씻는 것도, 말리는 것도 힘들 것 같네요. 
짧게 하고 싶지는 않으신가요? 
츠즈키 케이
으-음, 그것도 귀찮단 말이지……. 
카구라 레이
아무래도 제가 이발까지 도와드리는 건 어려울 것 같습니다. 

 

 

아이츠가 있어! 

< Beit > 

와타나베 미노리 
휴일이라고 하지만 왠지 오늘은 사람이 많네. 무슨 이벤트라도 하고 있는 걸까? 
타카죠 쿄지 
아…… 미노리 씨, 저거 아닐까요? 봐요, 저쪽에 붙어 있는 포스터. 
피에르 
아, 이츠, 가… "아이츠가 왔다!"래! 미노리, 쿄지, 아이츠가 온대! 
타카죠 쿄지
뭔가…… 또 지금까지 봐왔던 아이츠와는 다른 버전이네. 
아니지, 하지만 어디선가 본 느낌이……. 
와타나베 미노리
나도…… 아! 
피에르가 전에 아이츠 수업을 했을 때에 스마트폰으로 조사하고 찾은 아이츠 아니야? 
타카죠 쿄지
아아, 그럴지도 모르겠슴다. 
피에르
둘 다, 기억하고 있어. 나, 기뻐! 
와타나베 미노리
그때, 피에르 선생님의 수업 대단히 재밌었어. 
피에르
정말? 에헤헤, 고마워! 
타카죠 쿄지
줄 서면 사진 찍을 수 있는 것 같아. 갈까? 
피에르
정말? 그럼, 미노리랑 쿄지도 같이, 찍자! 
와타나베 미노리
그래, 모처럼이니까 3명이서 찍을까! 
사실 피에르와 쿄지의 단독 사진도 몇 장 정도 찍고 싶지만…… 
사람도 가득하니까, 이번에는 참도록 할까. 
피에르
야후-! 아이츠랑 사진! 추억 늘어나! 

 

 

한창 먹을 나이의 과자 파티 개최! 

< W > 

아오이 쿄스케 
좋아, 떨어졌다-! 
아오이 유스케 
오-, 과자 많이 땄잖아! 이거라든가 그립네! 
아오이 쿄스케   
헤헤, 꽤나 간단히 떨어져서 운이 좋았어. 
이걸로 당분간 과자에 곤란할 일은 없겠네……. 그보다, 역시 너무 많이 땄나. 
아오이 유스케
으-음…… 그거다! 
"과자 파티, 오늘 갑자기 개최! 참가자 모집!" 
이걸로 됐다! 
아오이 쿄스케
오, 유스케 나이스 어시스트♪ 
그럼, 나도……. 
이걸로 OK! 
아오이 유스케
쿄스케는 누구한테 연락했어? 
아오이 쿄스케
감독! 사무소의 라운지를 파티장으로 해도 되냐고 물어봤어. 
아, 벌써 답장 왔네. 괜찮다는데! 
하지만…… 큰일 났을지도. 
아오이 유스케
큰일이라니? 
아오이 쿄스케
사무소에 렌이 있어서, 과자라는 말을 듣고 다 먹어버리겠다고 말한 것 같아. 그쪽은 연락 왔어? 
아오이 유스케
어……. 
츠바사 씨랑, HighxJoker 전원, 게다가 토우마 군이랑 쇼타 군…… 
다이고 군이 카즈키 군이랑 료 군을 데려오고, 시로 군이 모후모후엔 전원 간다고…… 
아오이 쿄스케
마키오 군과 사키 쨩도 온다는데! 
아오이 유스케
게다가…… 와앗, 점점 연락이 오고 있는데! 
아오이 쿄스케
역시 이 과자만으로는 부족하겠는걸……. 
아오이 유스케
그러고 보니, 에이신 군이 가져온 사과 아직 사무소에 남아있던가? 
아오이 쿄스케
그건 벌써 다 먹었어! DRAMATIC STARS가 간식으로 준 고구마도…… 벌써 다 먹었지. 

 

[W] 
으-음……. 

아오이 유스케
그럼, 부족할 것 같으니까, 다들 뭔가 있다면 가져와달라고 전달하자♪ 
아오이 쿄스케
아하하, 예상외로 제대로 된 파티가 될 것 같네! 

 

 

이쪽, 방송 대기 중! 

< FRAME > 

아쿠노 히데오 
콤비네이션 라이브 방송 영상 준비, 됐다. 이걸로, 문제없이 볼 수 있을 거야. 
그건 그렇고 류 녀석, 늦네……. 슬슬 아마네 쨩도 오지? 
신겐 세이지
어? 아아…… 그래. 
아쿠노 히데오   
왜 그래, 아까부터 마음이 들떠 보이는데. 
신겐 세이지 
아니…… 아마네가 방송에서 다른 아이돌과 유닛을 좋아하게 된다면 어쩌나 해서……. 
아쿠노 히데오
아-…… 뭐, 출연자는 11명이나 있으니까. 누군가는……. 
신겐 세이지
………… 
아쿠노 히데오
그런 무서운 표정 짓지 마. 

키무라 류 
지, 지금 막 돌아왔습니다~. 다행이다, 아마네 쨩이 오기 전이라……. 
신겐 세이지
어서 와, 류. 미안했다, 오자마자 심부름을 시켜서. 
아쿠노 히데오
그건 그렇고, 꽤 걸렸네. 편의점, 바로 앞에 있잖아? 
키무라 류
그게, 사인라이트에 맞는 건전지가 매진이어서요~. 
있어도 1개 만이라든가…… 그래서, 주변 편의점을 돌아다녀서 필요한 개수를 사 왔습니다. 
아쿠노 히데오
그거 힘들었겠네……. 하지만 고맙다, 류! 
신겐 세이지
그럼, 바로 사인라이트의 준비를 하자. 내가 아마네의 몫도 확인하지. 
아쿠노 히데오
오오, 저 녀석들의 라이브 확실히 응원하자구! 

 

 

내일을 위해 

< 彩 > 

하나무라 쇼마 
하아-, 라이브 즐거웠지! 너희들도 우선 1일 차 수고했단다! 
네코야나기 키리오 
빙글빙글하고 눈이 도는 듯하게 바빴습니댜만, 즐거웠습니다옹! 
키요스미 쿠로 
아직, 흥분이 가라앉지 않지만……. 
두 분 모두, 차를 내려왔으니 드세요. 
네코야나기 키리오
쿠로 쿤의 차! 
잘 마시겠습니다옹! 
…… 하아~, 맛있네옹. 
하나무라 쇼마   
고마워. 오늘 공연, 쿠로 쨩의 목소리가 잘 나왔지. 
확실히 레슨의 성과를 발휘한 거 아니니. 나, 감동했다구! 
네코야나기 키리오
첫 곡부터, 쿠로 쿤의 목소리가 비비빗하게 몸이 저려왔습니다옹♪ 
키요스미 쿠로   
감사합니다. 하지만, 역시 본방이 되면 몸이 굳어져버리네요. 
하나무라 쇼마
정말이지, 너는 조금만 더 자신감을 가지렴! 그리고 키리오 쨩도야! 
네코야나기 키리오
냐냐! 본인도 포함인가옹? 
하나무라 쇼마
너도 리허설보다 본방의 퍼포먼스는 더욱 좋았단다! 
다음에도 그런 느낌으로 부탁할게! 
네코야나기 키리오
냐핫-, 물론이지옹! 
하나무라 쇼마
그건 그렇고, 신경 쓰이는 부분도 있었으니까. 리허설에서 확실히 확인해 두렴. 
네코야나기 키리오
알겠습니다옹! 내일도 전력으로 즐길 뿐입니다옹♪ 
키요스미 쿠로
잘 부탁드립니다. 다음 공연도 열심히 해봅시다. 

 

 

평소의 코스로 결정! 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토 
으~음…… 이 코드 엄청 어렵네……. 하지만, 해낼 수 있다면 멋있겠지……. 
이런- 한 번만 더……! 다음엔 반드시! 
후유미 쥰 
하야토, 슬슬 휴식하는 게 어떤가요? 
방금 전부터, 같은 부분에서 실수하고 있어요. 그럴 때는, 기분 전환하는 편이 좋아요. 
아키야마 하야토   
쥰이 그렇게 말해주다니……. 
후유미 쥰   
…… 저를 뭐라고 생각하시는 건가요. 
사카키 나츠키 
하야토가, 평소에도 그렇게 말해주니까…… 쥰도 같은 말을 해주는 게…… 아닐까. 
아키야마 하야토   
헤헤…… 쥰도 나츠키도 고마워! 기분전환인가…… 뭐 하지. 
와카자토 하루나 
그런 거라면, 좋은 게 있지, 시키! 
이세야 시키 
훗훗후, 짜잔-! 가라오케의 할인 티켓임다~! 
이걸로 확실히 기분전환하는 검다! 나츠킷치, 오늘은 같이 부르자구여! 
사카키 나츠키
어, 응……. 후후. 그러자……. 
와카자토 하루나   
그다음에는 맛있는 걸 먹으러 가자. 전에 갔던 마스코트 캐릭터가 대단한 가게 있잖아? 
거기, 신상품이 나왔대. 모처럼이니까 다 같이 또 가자! 
사카키 나츠키
후후…… 평소의 루트, 구나. 
후유미 쥰   
가라오케인가…… 좋네요, 노래 연습도 될 것 같고. 가도록 하죠. 
이세야 시키   
앗싸! 메가 맥스 스피드로 가라오케로 출발임다! 

 

 

 

파트너가 좋아할 만한 것 

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠 
하아, 하아, 하아……! 어떻게든 안 늦었다……. 
[냐코] 
냐, 냐냐~……. 
쿠로노 겐부 
신기하네, 네가 아슬아슬하게 사무소에 뛰어 들어오다니. 
아카이 스자쿠   
조금 찾고 있는 게 있어서 말이야, 근처의 편의점을 돌았더니 늦어버렸어. 
결국 못 찾았지만…… 편의점 한정 디저트는 매진되는 게 빠르다니까. 
쿠로노 겐부
편의점 한정 디저트? 파트너, 혹시 이걸 말하는 건가? 
아카이 스자쿠   
그, 그거다! 어째서 겐부가 그걸 가지고 있는 거야!? 
내 머릿속을 읽은 것 같은데! 
쿠로노 겐부
훗, 그런 걸 할 수 있을 리 없잖아. 편의점에 들렀을 때, 우연히 봤어. 
이거 네가 좋아할 것 같아서 말이지. 미팅의 간식으로 사 둔 거다. 
아카이 스자쿠   
역시 겐부야! 고마워! 
쿠로노 겐부
정의투합. 좋은 타이밍이었던 것 같네.