[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (1월)

 

 

 

올해의 수세미 

< Beit > 

와타나베 미노리 
좋았어, 이걸로 연초의 쇼핑과, 상점가 사람들에게 인사도 끝났네. 
타카죠 쿄지 
꽤 많이 사서, 복권도 많이 받았네요. 3명 모두 한 번씩 돌릴 수 있지 않슴까? 
피에르 
야후-! 추첨하고 싶어! 
회장, 이쪽! 빨리, 빨리! 
타카죠 쿄지   
오, 아직 1등 냉장고가 남아있어……. 
피에르
상점가의 쇼핑권도! ……아! 올해도, 과자 세트, 있어! 
와타나베 미노리
그러고 보니, 모후모후엔 아이들이 과자 세트가 당첨된 적이 있었지. 
타카죠 쿄지
아직 그렇게 줄 서지 않았으니까, 이틈에 돌리자. 
그럼 나부터……. 
아, 참가상의 수세미인가……. 
와타나베 미노리
다음에는 내가 돌릴게. 
……나도 수세미네. 
피에르
나, 힘낼게! 에잇! 
와아, 나도, 수세미! 
타카죠 쿄지
결국, 전원 수세미였네. 
피에르
3명, 전부 같아! 우리, 사이좋아! 
와타나베 미노리
응, 그러게. 전부 같아. 그렇게 생각하니 새해부터 재수가 좋은 것 같기도 해. 
타카죠 쿄지
하하, 피에르 답네. 올해도 3명이서 열심히 하자. 

 

 

올해도 최고의 상성! 

< W > 

아오이 쿄스케 
어라, 이런 곳에 신사가 있었구나. 
아오이 유스케 
처음 다니는 길은, 이런 발견이 있어서 재밌지-. 
그래, 모처럼이니까 들렀다 가자! 
아오이 쿄스케
좋아! 참배하고 가자! 

아오이 유스케
……됐다! 참배 끝! 쿄스케는 무슨 소원 빌었어? 
아오이 쿄스케
물론……. 
유스케랑 함께 최고의 쌍둥이 아이돌이 될 거야! 이거밖에 없지. 
아오이 유스케
아하핫, 나도 마찬가지야. 
아오이 쿄스케
아, 오미쿠지도 있어. 유스케, 뽑고 가지 않을래? 
아오이 유스케
물론이지! 
첫 참배 때는 둘 다 흉이었지만, 이번에는 더 좋은 결과였으면 좋겠다. 
아오이 쿄스케
그러게. ……좋아, 뽑았다! 하나 둘에 보여주는 거야. 
아오이 유스케
좋아! 하나 둘! 
흉도 대길도 뽑다니 우리, 올해도 최강이네! 
아오이 쿄스케
흉이었는데? 아하하, 테루 씨 같아! 
아오이 유스케
아…… 그럴 생각은 없었는데. 뭐 됐나! 

 

 

마음가짐을 소중히 

< FRAME > 

키무라 류 
새해가 밝았으니 방재 세트를 점검하는데 좋은 시기니까, 오늘, 해봅시다! 
아쿠노 히데오 
오오. 이럴 때 제대로 사용할 수 있게 해 둬야지. 
신겐 세이지 
비상식량의 소비 기한이 만료되지 않았는지, 도구가 고장 나지 않았는지, 확실히 확인해 두자. 
키무라 류
저, 방재 세트를 가져올게요! 
신겐 세이지
아니야, 내가 먼저 꺼내뒀다. 
키무라 류
감사합니다! 
아쿠노 히데오
체크시트랑 볼펜도 준비해 뒀어. 
키무라 류
두 분 모두 의욕이 넘치시네요! 그럼, 시작해 볼까요. 

신겐 세이지
좋아, 문제없음. 평소에, 켄이 제대로 관리하고 있는 덕분이네. 
아쿠노 히데오
아아, 역시 대단하네. 그럼, 원래 있던 곳에 되돌리면 완료야. 
키무라 류
그렇네요. 나머지는 이 방재 세트를 불운이 일어나지 않은 채, 원래대로 되돌리면……. 
아쿠노 히데오
하하, 방재 굿즈로 불운이 일어나게 되는 건 사양이야. 내가 마무리할게. 이리 줘. 

 

어떤 만쥬도 무섭습니다! 

< 彩 > 

하나무라 쇼마 
후우, 이렇게 추운 날에 바깥에서 촬영하는 건 역시 힘드네……. 
네코야나기 키리오 
본인, 손끝이 욱신욱신, 코가 꽁꽁 거립니다옹. 
하나무라 쇼마
나도 마찬가지야. 빨리 돌아가서, 따뜻한 물에 몸을 담그고 싶어. 
키요스미 쿠로 
그렇다면 하나무라 씨, 이 입욕제를 받으세요. 
하나무라 쇼마
어머, 이건 혹시 네리키리 모양? 이런 것도 있구나. 
키요스미 쿠로   
신상품이 나왔기에 사봤습니다. 신기하게 생겨서 재밌어 보이기에, 두 분에게 드릴까 해서요. 
하나무라 쇼마
기쁘네. 고마워, 쿠로 쨩. 
이 입욕제 덕분에, 오늘밤은 기분 좋은 목욕이 될 것 같아. 
키요스미 쿠로
네코야나기 씨의 것은, 이겁니다. 
네코야나기 키리오
므므므? 하얗고 매끈매끈하고 동그란 화과자…… 혹시 만쥬인 겁니까옹!? 
키요스미 쿠로
네, 샘플을 보았습니다만, 녹으면 뜨거운 물이 팥색으로 변하는 것 같아요. 
네코야나기 씨도, 이 만두라면 무섭지 않으시죠? 
네코야나기 키리오
아니 아니, 이 만쥬도 너무나도 무섭습니다옹. 
분명, 화사하고 좋은 냄새가 나서, 욕실에서 나갈 수 없게 되어버릴 겁니다옹-!! 

 

 

인기는 힘에서부터 

< HighxJoker > 

이세야 시키 
으극, 그그…… 끄아아아악…… 
아키야마 하야토 
다녀왔어-. 시키가 말했던 격하게 매운 칩, 편의점에 없어서…… 
시키, 뭐 하고 있는 거야? 
와카자토 하루나 
오. 어서 와-. 내가 부탁한 도넛은 팔고 있었어? 
사카키 나츠키 
응…… 이거, 맞지……? 
와카자토 하루나
맞아, 이거야 이거! 살짝 데우면 맛있어지지~. 
후유미 쥰 
… 근데, 시키 군은 뭘 하고 있는 건가요? 저희들이 장 보러 간 사이에……. 
와카자토 하루나
아아, 미안 미안. 방금 켄이 서류 정리를 하고 있어서, 잠깐 도와주고 있었어. 
이세야 시키   
이제 거의 정리가 다 됐지만…… 서류가 들어있는 상자는 격하게 무거워여-! 
근데 하루낫치는 가볍게 가져간다구여. 
아키야마 하야토
시키는 보기에 힘이 없어 보이니까-. 좋았어, 빌려줘. 
요즘에 조금씩 근육이 붙기 시작한 것 같으니…… 아………… 윽… 으윽……! 
와카자토 하루나
그렇게 잡으면 어디 아플걸. 자, 내가 운반할 테니까 나와봐. 
도넛 사 와줘서 땡큐! 옮기는 동안 따뜻하게 있어. 다 같이 먹자! 
아키야마 하야토
…… 그, 그렇게 가볍게…!? 
사카키 나츠키
힘이 센… 사람이네. 
후유미 쥰
그러고 보니, 이전에도 동물원에서 비슷한 일이 있었던 것 같은……. 
이세야 시키
저렇게, 거의 전부 하루낫치가 정리해 준 거예여……. 
아키야마 하야토
인기 많은 남자 같아……. 

 

 

차이를 아는 남자 

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠 
여어, 겐부, 기다렸지……, 음, 으음……? 
쿠로노 겐부 
…… 뭐야, 스자쿠. 나한테 뭔가 이상한 거라도 묻었어? 
아카이 스자쿠
그런 게 아니야. 그냥, 겐부가 평소와 다른 느낌이 들어서 말이야……. 
쿠로노 겐부
……그러고 보니, 이전에도 그런 말을 했었지. 
오늘 안경은 최근 자주 사용하는 건데, 자, 오늘은 뭐가 다르다는 거지? 
아카이 스자쿠
으-음… 아아… 아? 아니야…… 
……그래, 머리스타일이다! 오늘 머리, 엄청 멋지잖아, 파트너! 
쿠로노 겐부
머리스타일? 아아, 그런 건가. 
얼마 전에, 스타일리스트분에게 시제품 왁스를 받았었지. 오늘은 그걸 사용해 봤다. 
아카이 스자쿠
그렇구나. 역시, 프로는 겐부에게 어울리는 걸 알고 있네! 
쿠로노 겐부
하지만, 색이나 헤어스타일을 바꾼 것도 아닌데, 눈치챌 줄은 몰랐다. 
연목토이. 스자쿠에게 숨길 수는 없겠군. 
아카이 스자쿠
나랑 겐부 사이니까, 당연하지! 
앗, 근데 말이야. 겐부의 안경 차이보다 알기 쉬웠어. 
쿠로노 겐부
무슨 소리야, 그쪽이 더 알기 쉽잖아. 
전언철회. 스자쿠는 안경에 대해 더 많이 배울 필요가 있겠네. 

 

 

미아가 미아를

< Cafe Parade > 

우즈키 마키오 
소이치로 씨, 기다리셨죠! 초콜릿 케이크, 모든 종류 살 수 있었어요. 
시노노메 소이치로 
저도 원하는 샵은 전부 돌았습니다. 그럼, 모두에게 돌아가도록 할까요. 
미즈시마 사키 
앗, 롤, 소이치로! 카미야 못 봤어!? 
아스란 BB 2세 
눈 깜빡이는 사이에 카미야는 혼미의 저주를 받았다! 강력한 저주이기에, 우리가 막을 수는 없었지만……. 
시노노메 소이치로
행사장은 사람이 많기에, 이 중에서 카미야를 발견하는 건 어렵겠죠. 
미즈시마 사키
……지금, 전화하고 있지만, 전혀 받지 않아~. 눈치채지 못했나 봐. 
아스란 BB 2세
헉! 나는 번뜩였노라! 혼미의 저주가 걸린 자들이 모여서, 소환을 응하는 신전으로 향하고 있도다! 
우즈키 마키오
그렇군요, 미아 센터네요! 갑시다! 

카미야 유키히로 
어라, 다들. 이런 곳에서 무슨 일이야? 
시노노메 소이치로
당신이 길을 잃었다고 생각했어요. ……그쪽의 아이는? 
카미야 유키히로
아아, 이 아이, 미아가 되었대. 그래서, 부모님이 오실 때까지 같이 있어주기로 약속을 했어. 
아스란 BB 2세
이 신전에 이끌려 온 것이라면, 혈족과의 재회도 가까울 것이다! 
카미야 유키히로
부모님이 오시면 바로 돌아갈 생각이었지만, 모두 먼저 와줘서 다행이야. 
미즈시마 사키
응, 카미야가 이동하기 전에 합류해서 다행이야~☆ 
시노노메 소이치로
카미야에 관한 일이니까, 돌아가기 전에 미아가 되어 버린 거겠죠. 
카미야 유키히로
하하, 부정할 수 없네. 길을 잃기 전에 모두와 만나서 다행이야. 

 

포즈 연구 중♪ 

< もふもふえん > 

히메노 카논 
이렇게인가? 으-음, 이것도 귀엽다♪ 
타치바나 시로 
저기 카논, 뭐 하고 있어? 
오카무라 나오 
계속 손을 움직이고 있는데, 안무 확인이야? 
히메노 카논
아니, 하트 포즈 연구를 하고 있었어~. 사진을 찍을 때에 사용하는 거. 
마키오 군이랑, 사키 쨩이 여러 개를 알려줬어~! 
오카무라 나오
그렇구나. 다양한 포즈가 있구나. 
히메노 카논
응. 카논에게는 어떤 게 제일 잘 어울릴지 생각하고 있었어. 
그래, 둘에게 어울리는 포즈도 생각해 볼게! 나오 군은 이런 건 어때? 해봐! 
오카무라 나오
어, 이렇게…… 인가. 
히메노 카논
응, 그리고 조금 몸을 사용해서…… 귀여워-♪ 다음은 시로 군이야! 시로 군은 어떻게 할까. 
타치바나 시로
나는 됐어! 귀여운 것보다 멋있는 게 좋아! 게다가, 포즈도 새로운 걸 생각해 둔 게 있다구! 
짠-! 신 · 암표범의 포즈! 어때! 멋있지! 
오카무라 나오
와아, 시로 군도 새로운 포즈를 생각하고 있었구나. 대단하네. 
히메노 카논
하지만, 하트도 멋있는 거 있다구? 이렇게, 작게 손 하트를 만들어 보여준다든가! 
타치바나 시로
손 하트? 헤에, 그거라면 뭐, 해봐도 괜찮겠네. 
히메노 카논
앗싸-! 그럼, 카논, 지금부터 하트 만드는 법의 레슨, 시작할게요-!