[SideM] Hands & Claps! 가사 번역

 

▲ 시청영상

 
 
Hands & Claps! 

 
 
보컬 : 315 ALLSTARS
 
 
[가사] 

All Hands Together! 

一日の始まりが <なぜだか> 
이치니치노 하지마리가 < 나제다카 > 
하루의 시작이 < 어째선지 > 

少しだけ退屈な日でも 
스코시다케 타이쿠츠나 히데모 
조금은 지루한 날일지라도 

見つければいいだけさ <すぐそこ> 
미츠케레바 이이다케사 < 스구소코 > 
찾으면 되는 거야 < 바로 거기 > 

Rhythmがもっと近くに聞こえる場所 
Rhythm가 못토 치카쿠니 키코에루 바쇼 
Rhythm이 더욱 가까이에서 들리는 곳 


Are you ready? Let's get it out! 

<高鳴る鼓動> じっとはしていられない 
< 타카나루 코도오 > 짓토와 시테이라레나이 
< 크게 울리는 고동 > 가만히 있을 수는 없지 

I know You know. We just started! 

<わかってるさ> 
< 와캇테루사 > 
< 알고 있겠지 > 

大切なのはイマジネーション! 
타이세츠나노와 이마지네이션! 
중요한 것은 이매지네이션! 


胸の奥隠れてた ざわめきを 
무네노 오쿠 카쿠레테타 자와메키오 
가슴속 깊이 숨어있던 웅성임을 

<解き放つよ> 
< 토키하나츠요 > 
< 해방시켜 줄게 > 

いつだってどこだってだれだって同じさ! 
이츠닷테 도코닷테 다레닷테 오나지사! 
언제든 어디든 누구든 똑같아! 

3、2、 1! Let's Go!
 

心踊れ! Dancing to music! 
코코로 오도레! Dancing to music! 
들뜬 마음으로! Dancing to music!
 
本気でほら! Singing your heart out! 
혼키데 호라! Singing your heart out! 
진심을 다해서! Singing your heart out! 

身体じゅうに声を響かせ 
카라다쥬우니 코에오 히비카세 
온몸에 소리를 울려 퍼뜨리며

のっけから最高潮!! 
놋케카라 사이코오쵸오!!
처음부터 최고조!! 


高く鳴らせ! Clapping your hands up! 
타카쿠 나라세! Clapping your hands up!
크게 울려라! Clapping your hands up! 

叫んでみて! Breaking through yourself! 
사켄데미테! Breaking through yourself! 
외쳐봐! Breaking through yourself! 

飛び出したドキドキが答えさ 
토비다시타 도키도키가 코타에사 
튀어나온 두근거림이 대답인 거야 

手と手をつないで 
테토 테오 츠나이데 
손과 손을 잡고서 

All Hands Together!
 

大切な約束は <みんなと> 
타이세츠나 야쿠소쿠와 < 민나토 > 
소중한 약속은 < 모두와 > 

ここにある どんな時だって 
코코니 아루 돈나 토키닷테 
여기에 있는 어떤 때라도 

仲間たち揃ったら <待ってた> 
나카마타치 소롯타라 < 맛테타 > 
동료들이 모인다면 < 기다렸어 > 

もったいぶってここから俺たちのターン! 
못타이붓테 코코카라 오레타치노 탄-! 
거드름 피우며 여기서부터는 우리들의 턴! 


Red Hot Heart Beat! 燃えちゃうぜ! 
Red Hot Heart Beat! 모에챠우제! 
Red Hot Heart Beat! 타올라보자구! 

<それぞれの魂> 心の真ん中に 
< 소레조레노 소울 > 코코로노 만나카니 
< 각자의 영혼 > 마음 한가운데에서 

Blue & Cool guy, 冷静さ… 
Blue & Cool guy, 레이세… 
Blue & Cool guy, 냉정하게… 

<見つめる視線> 
< 미츠메루 시센 > 
< 바라보는 시선 > 

Yellow Happy メンタリティー! 
Yellow Happy 멘타리티이! 
Yellow Happy 멘탈리티! 


最高のステージをいつだって 
사이코오노 스테-지오 이츠닷테 
최고의 스테이지를 언제든 

<一緒に歌おう> 
< 잇쇼니 우타오오 > 
< 함께 노래하자 > 

眩しくて楽しくて嬉しくて叫ぶよ! 
마부시쿠테 타노시쿠테 우레시쿠테 사케부요! 
눈부시게 즐겁게 기쁘게 소리칠게! 

3、2、1! Let's Go! 


手を叩いて! Dancing to music! 
테오 타타이테! Dancing to music! 
손뼉을 치면서! Dancing to music! 

声を出して! Singing your heart out! 
코에오 다시테! Singing your heart out! 
목소리를 내며! Singing your heart out! 

止められない エナジー全開 
토메라레나이 에나지- 젠카이 
멈출 수 없는 에너지 전개 

どこまでも絶好調!! 
도코마데모 젯코오죠오!! 
어디까지라도 절호조!! 


弾け飛んで! Clapping your hands up! 
하지케 톤데! Clapping your hands up! 
튀어 날아가자! Clapping your hands up! 

心のまま! Breaking through yourself! 
코코로노 마마! Breaking through yourself! 
마음 가는 대로! Breaking through yourself! 

聞かせてよハートから溢れる 
키카세테요 하-토카라 아후레루 
들려줘 하트에서부터 흘러넘치는 

拍手の嵐を 
하쿠슈노 아라시오 
박수의 폭풍을 

All Hands Together! 


心踊れ! Dancing to music! 
코코로 오도레! Dancing to music! 
들뜬 마음으로! Dancing to music! 

本気でほら! Singing your heart out! 
혼키데 호라! Singing your heart out! 
진심을 다해서! Singing your heart out! 

身体じゅうに声を響かせ 
카라다쥬우니 코에오 히비카세 
온몸에 소리를 울려 퍼뜨리며

のっけから最高潮!!
놋케카라 사이코오쵸오!!
처음부터 최고조!! 
 

手を叩いて! Dancing to music! 
테오 타타이테! Dancing to music! 
손뼉을 치면서! Dancing to music! 

声を出して! Singing your heart out! 
코에오 다시테! Singing your heart out! 
목소리를 내며! Singing your heart out! 

止められない エナジー全開 
토메라레나이 에나지- 젠카이 
멈출 수 없는 에너지 전개 

どこまでも絶好調!! 
도코마데모 젯코오죠오!! 
어디까지라도 절호조!! 


弾け飛んで! Clapping your hands up! 
하지케 톤데! Clapping your hands up! 
튀어 날아가자! Clapping your hands up! 
 
心のまま! Breaking through yourself! 
코코로노 마마! Breaking through yourself! 
마음 가는 대로! Breaking through yourself! 

聞かせてよハートから溢れる 
키카세테요 하-토카라 아후레루 
들려줘 하트에서부터 흘러넘치는 

拍手の嵐を 
하쿠슈노 아라시오 
박수의 폭풍을 

All Hands Together!