[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (W & Cafe Parade)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2014/11/26 ~ 2014/12/3

 

< W & Cafe Parade (시노노메 소이치로, 아스란 BB 2세, 우즈키 마키오) > 

 

 

 

제1화 둘이서 하나 

< W > 

아오이 유스케 
여기에도 없어… 저기 쿄스케, 감독 못 봤어? 
아오이 쿄스케 
오늘 아침에 좀 늦는다고 메일로 연락이 왔었잖아? 
아오이 유스케
어… 아, 진짜네. 이런, 몰랐어. 
아오이 쿄스케
정말이지-. 유스케는 정말 자주 깜빡한다니까. 
아오이 유스케
괜찮잖아. 그만큼, 쿄스케가 확실히 해주니까. 
아오이 형제는 둘이서 하나! 앞으로도 잘 부탁한다구, 파트너! 

 

 

 

제2화 크리스마스가 다가온다! 

< 아스란 BB 2세, 우즈키 마키오 > 

아스란 BB 2세 
큰일이다! 마키오, 경악의 계시가 있었노라! 
우즈키 마키오 
무슨 일이신가요, 아스란 씨! 서, 설마 사탄이 결국 폭발해서… 
아스란 BB 2세
아니다! 
올해 성야강림제일에, 315 프로덕션이 하인들과 연회를 연다고 한다! 
특별한 영창 의식도 열린다고 한다!! 
큭, 벌써부터 몸이 쑤시는 군…! 
우즈키 마키오   
정말인가요! 크리스마스라고 한다면, 케이크… 좋았어. 저, 열심히 할게요, 케이크를 위해! 
아스란 BB 2세
어, 어째서 케이크를 위한 것인가… 
뭐 됐다! 할 것이라면 전력을 다하는 거다! 앗핫핫하!! 

 

 

 

제3화 첫 추억 

< 아오이 쿄스케 > 

아오이 쿄스케
우와, 유스케의 로커 엄청 더러워… 감독에게 들키면 놀랐겠지, 이거. 
어쩔 수 없지, 조금 정리해 줄까…. 
… 후우, 축구 잡지 투성이네… 음? 
이거… 우리가 아이돌 데뷔했을 때의 기사다. 
오디션 때의 사진이 실려있어… 하하, 둘 다 얼굴에 긴장한 게 보이네. 
유스케 녀석, 이런 걸 남겨두고 있었다니… 의외네. 
그래-, 나중에 감독에게도 몰래 알려줘야지! 헤헷♪ 

 

 

 

제4화 게헤나 특산 

< 아스란 BB 2세, 우즈키 마키오 > 

우즈키 마키오   
그러고 보니, 아스란 씨의 출신은 어디인가요? 
아스란 BB 2세
아하하하! 나의 고향은 혼돈의 근원… 게헤나다! 멋지고 비옥한 땅이니라! 
우즈키 마키오
헤에~, 게헤나에는 특산품이라든가, 없나요? 
아스란 BB 2세
특산품…? 아아… 감미로운 과실을 낳는 풍요로운 토지니라… 
… 하지만, 마음먹도록 하여라. 
그건 악마의 과실… 유명하고 아름다운 열매를 한 입에 넣으면 사로잡힐 것이니라, 아하하! 
우즈키 마키오
헤에에~ 궁금해요! 감미로운 과일… 케이크에 엄청 잘 어울릴 것 같아요!! 

 

 

 

제5화 계속 함께 

< 아오이 유스케 > 

아오이 유스케
앗, 쿄스케 청소해 줬구나! 로커, 깔끔해졌어! 
이러면 안 된다고 생각하지만, 무심코 넣어둔 채로 방치해 버린다니까. 
그런 면에서, 쿄스케는 대단하네~. 언제나 성실하단 말이지. 
나랑 다르게, 머리도 엄청 좋고… 헤헷♪ 쿄스케가 있어줘서 다행이야! 
반대로, 없었다면 지금쯤 어떻게 되었을까? 
으-음, 상상이 되지 않네… 
미래에는 어떻게 될지 모르지만, 계속 함께 할 수 있으면 좋겠다! 

 

 

 

제6화 중요한 것은… 

< 시노노메 소이치로, 우즈키 마키오 > 

우즈키 마키오   
아~ 이제 곧 연말인가…… 
시노노메 소이치로 
그렇게 크게 한숨을 쉬다니, 무슨 일이 있으신가요? 
우즈키 마키오
슬슬 연말이구나 해서요… 
연말의 대청소를 생각하면 벌써부터 한숨이… 
시노노메 소이치로
어라, 마키오 씨는 청소를 싫어하시던가요? 
우즈키 마키오
으-음, 케이크의 사진이나 데코레이션이 들어간 컵이라든가, 어느샌가 늘어나서요. 
시노노메 소이치로
그러고 보니, 항상 열심히 노트를 적고 계셨죠… 조금 흥미가 생기네요. 

 

 

 

제7화 새로운 세계 

< W > 

아오이 유스케
빙글 돌아서 백덤블링하고… 앗. 
여기서, 마무리 포즈! 
… 어때, 쿄스케! 
아오이 쿄스케
퍼펙트. 역시 대단하네, 유스케! 
아오이 유스케   
헤헤, 땡큐! 
… 솔직히, 처음에는 불안했지만 말이야. 
감독 덕분에 제대로 아이돌을 하고 있네, 우리. 
아오이 쿄스케
그래. 새로운 세계를 보여준 감독에게 감사를 전해야지. 
아오이 유스케
응! 우리가 아이돌의 톱에 서서, 감독을 놀라게 해주는 거야♪ 

 

 

 

제8화 특수 능력? 

< 시노노메 소이치로, 아스란 BB 2세, 우즈키 마키오 > 

아스란 BB 2세
그럼 마키오, 그 눈꺼풀을 감고 이걸 먹고서, 이름을 대보거라! 
우즈키 마키오
냠냠……… 으~음, 데미글라스 햄버그? 
시노노메 소이치로
아쉽네요. 그럼 이쪽도 먹어보세요. 
우즈키 마키오
냠냠…… 아, 
타카다 후르츠 팔러의 망고 줄레가 들어간 타르트네요! 
아스란 BB 2세
… 어찌하여 눈을 감고 먹어도 알 수 있는 거지… 
시노노메 소이치로
마키오 씨의 "눈 감고 케이크 맞추기" 능력은 무시무시하네요…