[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Altessimo & 彩)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2014/10/31 ~ 2014/11/5

 

< Altessimo & 彩 >

 

 

 

 

제1화 쿠로가 싫어하는 것 

< 彩 > 

네코야나기 키리오 
오늘의 도시락은, 버섯 축제입니다옹~ 버섯이 쑥쑥~! 
키요스미 쿠로 
……표고버섯… 
하나무라 쇼마 
쿠로 쨩, 얼굴색이 안 좋은 것 같은데, 왜 그러니? 
키요스미 쿠로
그… 저, 표고버섯이… 
네코야나기 키리오
세상에냐! 표고버섯을 싫어하다니, 쿠로 군은 어린애군용~. 
키요스미 쿠로
네, 네코야나기 씨에게 듣고 싶지는 않거든요! 

 

 

 

제2화 생명을 지탱하는 것 

< Altessimo > 

카구라 레이 
츠즈키 씨, 저쪽에 도시락의 준비가 되어 있어요. 
… 츠즈키 씨는, 먹는 양이 적은 것 같습니다만, 평소에는 뭘 드시나요? 
츠즈키 케이 
으-음… 물, 이라든가. 
카구라 레이
어, 그건 음식이 아니네요… 그밖에는? 
츠즈키 케이
……물, 이라든가. 
카구라 레이
용케도 움직이고 계시군요… 

 

 

 

제3화 만두 무서워 

< 彩 > 

키요스미 쿠로
제가 표고버섯을 싫어하는 것처럼, 네코야나기 씨도 뭔가 싫어하는 거라도 있는 건가요? 
네코야나기 키리오   
본인이 무서워하는 것, 그건……
만두입니다옹! 
하나무라 쇼마
…… 
네코야나기 키리오
만두 무서운 겁니다옹~.
키요스미 쿠로
… 진심인가요? 
사 오지 않겠습니다, 만두. 
네코야나기 키리오
무서워라 무서워, 만두 무서운 겁니다옹~♪ 

 

 

 

 

제4화 카구라가 좋아하는 것 

< Altessimo > 

카구라 레이
멋지네… 아름다워… 
츠즈키 케이
TV… 경마? 
카구라 레이
아, 네. 경마는 하지 않지만, 말을 보는 걸 좋아합니다. 
츠즈키 케이
헤에… 
카구라 레이
아, 보세요, 이 아이, 이 꼬리! 좋은 활을 만들 수 있을 것 같아… 
츠즈키 케이
… 헤에. 

 

 

 

제5화 중간 정도의 빠르기로 

< Altessimo > 

츠즈키 케이
역시 그래, 인생은 "Poco a poco"야. 조금씩 나아가야. 
카구라 레이
… 적어도 "Moderato"정도가 되지는 않는 건가요? 
츠즈키 케이
그 템포도 확실히 멋지지만, 나에게 어울리지 않을지도 몰라. 
카구라 레이
… 츠즈키 씨, 본인이 레슨에 지각하셨다는 자각은 있으신가요? 
츠즈키 케이
…… 역시 나에게는 "Moderato"가 맞지 않는 걸까… 

 

 

 

제6화 추운 시기의 일이라고 하면 

< 彩 > 

하나무라 쇼마
요즘 부쩍 추워져서… 온천이라도 가고 싶어 지네. 
키요스미 쿠로
좋네요. 온천은 몸을 마음속까지 따뜻하게 해 줍니다. 
네코야나기 키리오
목욕 후의 우유도 최고지옹! 
하나무라 쇼마
연초의 추운 시기에, 온천 촬영이라는 일이라든가 오지 않으려나. 
키요스미 쿠로
세상에… 일의 일환으로 온천을 즐길 수 있다니… 멋지네요. 
네코야나기 키리오
오호-! 그럼 바로 프로듀서 쿤에게 부탁하러 가보겠습니다옹~!