[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & S.E.M)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2015/1/26 ~ 2015/2/2 

 

< Jupiter & S.E.M > 

 

 

 

제1화 액티브하네 

< 마이타 루이, 야마시타 지로 > 

마이타 루이 
하아~. 올해는 스노보드를 탈 수 있을까. Exciting 한 sports가 하고 싶어. 
야마시타 지로 
루이는 액티브하네. 대학 시절에는 테니스 했다고 했었지? 
마이타 루이
맞아☆ 그리고 스노보드나 ski, surfing도 좋아해. 
야마시타 지로
… 루이, 화려하네. 
마이타 루이
Is that so? 다 같이 즐길 수 있다면 뭐든 좋아! 

 

 

 

제2화 다음에는 반드시! 

< 아마가세 토우마, 이쥬인 호쿠토 > 

아마가세 토우마 
… 좋았어, 살짝 내리고… 무심하게…… 
이쥬인 호쿠토 
토우마, 등을 구부린 채로 뭘 하는 거야? 
아마가세 토우마
우와앗!? 
아아----!! 
이런-! 1층 밖에 안 남았는데!!! 
이쥬인 호쿠토
앗, 미안! … 어… 트럼프 타워를 만들고 있던 거야? 왜 갑자기 그런 일을… 
아마가세 토우마
아니, TV에서 보고, 왠지 모르게… 
크으-! 다음에는 반드시 완성하겠어!! 
이쥬인 호쿠토
…… 토우마의 지기 싫어하는 모습은 정말로 존경스러워. 

 

 

 

제3화 츳코미 대기 

< 하자마 미치오, 야마시타 지로 > 

하자마 미치오 
휴대전화의 화면을 빤히 바라보며 뭐 하고 있지, 야마시타 군. 
야마시타 지로
네~…? 비밀이에요. 저의 비밀스러운 애인의 사진을 보고 있었어요. 
하자마 미치오   
…… 그런가. 
야마시타 지로
………… 더 파고들지 않는 건가요? 자, 봐요. 귀엽죠? 
하자마 미치오   
호오, 또 고양이 카페에 갔다 온 건가. 확실히 털이 정돈된 멋진 고양이다. 

 

 

 

제4화 수제 도시락 

< 아마가세 토우마, 미타라이 쇼타 > 

미타라이 쇼타 
하아~… 요즘 도시락이 같은 것만 있어서 조금 서러워~. 
아마가세 토우마
어리광 부리지 마. 자, 성장기니까 가득 먹어! 
미타라이 쇼타
으으… 아- 아, 또 토우마 군의 수제 도시락 먹고 싶다~! 
있지, 부탁해☆ 토우마 군의 도시락, 나 엄청 좋아하는데! 괜찮잖아? 
아마가세 토우마
큭… 그런 반짝이는 눈빛 하지 마… 
알겠어, 내일 만들어올게. 
미타라이 쇼타
와-아!! 토우마 군 상냥해-!! 고마워♪ 반찬은 햄버그가 좋겠다~! 

 

 

 

제5화 특기는 암송 

< 하자마 미치오, 마이타 루이 > 

마이타 루이
있지, 미스터 하자마, 전에 인터뷰에서 답했던 특기, 진짜야? 
하자마 미치오
원주율 암송에 대한 건가. 그거라면 정말이다. 거짓말을 할 필요도 없지. 
마이타 루이
Wow! 꼭 들려주라! Ready… go! 
하자마 미치오
3.1415926535
8979323846
2643383279
5028841971…
마이타 루이
Oh, amazing!! 이, 이제 됐어, 미스터 하자마! 고마워! 충분해! 

 

 

 

 

제6화 같이 즐기자! 

< 이쥬인 호쿠토, 미타라이 쇼타 > 

미타라이 쇼타
호쿠토 군, 친구에게서 풋살 권유받았는데, 같이 갈래? 
이쥬인 호쿠토
좋아, 가자. 그런 스포츠다운 건 오랜만인 것 같네. 
아… 어, 근데. 풋살을 키퍼 이외에는 손을 사용하지 않지? 
미타라이 쇼타
응! 스로인이 아니라 킥인이니까, 호쿠토 군의 오른팔도 신경 쓰지 않아도 괜찮아! 
이쥬인 호쿠토
그렇구나… 고마워! 기대할게. 

 

 

 

제7화 최고의 job 

< S.E.M > 

마이타 루이
… 됐다, 송신완료☆ 
하자마 미치오   
왜 그러지, 마이타 군. 슬슬 가지 않으면 늦을 거다. 
마이타 루이
잠깐 호쿠토에게 mail 보냈어. 같이 wonderful한 CM 찍자고! 
야마시타 지로
문화제 게스트였던 Jupiter의 사람들과 같은 일의 오퍼가 올 줄이야. 
마이타 루이
이것도 1가지의 destiny야. 좋았어, perfect한 일을 하고 올게! 

 

 

 

제8화 안절부절못하는 2인 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
호쿠토 군, 단 건 괜찮았던가? 
이쥬인 호쿠토
응, 딱히 싫어하지는 않아. 왜 그래? 그런 일이라도 들어온 거야? 
아마가세 토우마
아, 아니, 그건 아니지만… 어, 그리고 지금, 갖고 싶은 거 있어? 
이쥬인 호쿠토
앗, 갑자기 물어보면… 지금, 목이 마르니까 음료수를 원하긴 한데. 
미타라이 쇼타
그, 그런 건 아닌데… 
… 정말이지, 토우마 군 물어보는 방식이 이상해!! 
이쥬인 호쿠토
왜 그래? 뭔가 상태가 이상한데?