[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (神速一魂 & もふもふえん)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2014/9/26 ~ 2014/10/03

 

< 神速一魂 & もふもふえん > 

 

 

 

제1화 두꺼운 책을 좋아해 

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠 
우오오오오, 뭐야, 이 두꺼운 책은!? 
쿠로노 겐부 
이건가. 현대 언어의 해설서다. 현대를 살아가는 데 있어서 필독서다. 
온고지신의 마음도 중요하지만, 아이돌로서 평소에 유행하는 걸 파악할 필요도 있어. 
아카이 스자쿠
호오. 앗, 이 크기는 냐코랑 같이 베개로 해서 잠들기 딱 좋잖아!! 
쿠로노 겐부
"고양이한테 금화"군. 

 

 

 

제2화 차이를 알 수 있는 남자 

< もふもふえん > 

히메노 카논 
저기, 봐! 이 복슬거리는 모자♪ 가을의 신상이야~! 
오카무라 나오 
와아, 엄청 귀엽네. 카논 군에게 잘 어울려! 
타치바나 시로 
또 모자를 산 거야! 얼마 전에도 비슷한 모자를 썼잖아? 
히메노 카논
전에는 여기에 귀가 달렸다구! 오늘은 달려있지 않아! 
시로 군… 차이를 모르는 남자가 아니라면, 진짜가 될 수 없다구? 
타치바나 시로
뭐, 뭐라고!! 나, 나도 알고 있었거든!! 

 

 

 

제3화 눈물이 많은 히어로 

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠
… 크흡…… 겐부, 거기 티슈 좀 줘…… 감동의 눈물이 멈추지 않아… 
쿠로노 겐부
자. 근데, 어린이용 애니메이션이라고는 했지만, 잘 만든 히어로물이네. 
아카이 스자쿠
멋있지, 주인공…… 자신을 희생해서 동료를…… 사나이다…… 
…… 
…… 이렇게 있을 수 없지, 겐부, 지금부터 레슨이다!! 
쿠로노 겐부
언제든 어울려줄게. 내가 같이 있으면 용기백배, 잖아? 
아카이 스자쿠
오오! 용기와 우정과 정의를 관철하기 위한 레슨이다아아아!!!! 

 

 

 

제4화 할 수 있는 거라면… 

< 오카무라 나오, 타치바나 시로 > 

타치바나 시로
나- 나오, 뭔가 오늘 어둡지 않아? 
오카무라 나오   
앗, 그런가? …… 잠깐 내일의 체육에 대해 생각하고 있어서…… 
타치바나 시로
나오는 예전부터 둔했으니까-. 나는 체육 엄청 좋아하지만♪ 
오카무라 나오
시로 군은 특기니까…… 하아…… 뜀틀이라… 우울하네…… 
타치바나 시로
내일만 나오랑 내가 바뀌었으면 좋겠다-!! 

 

 

 

제5화 잡담 

< 아카이 스자쿠, 냥키이 > 

아카이 스자쿠   
야-, 냐코-, 또 프로듀서 씨에게 혼나버렸어…… 
좀 더 팬들에게 미소로 대하라는데…… 근데 말이야, 여자에게 미소를 보이다니, 

금방 할 수 있는 게 아니란 말이지…… 그치? 
냥키이
냐- 냐-. 
아카이 스자쿠   
…… 그러네, 끙끙거리는 건 나답지 않네. 고마워, 냐코. 

 

 

 

 

제6화 다음 라이브는……

< 神速一魂 > 

아카이 스자쿠
다음 라이브는 상당함 크기의 회장인 것 같아!! 팔이 근질거리는데!! 
쿠로노 겐부   
번장님이 모처럼 가져와준 일이다. 분골쇄신 노력할 뿐이다. 
아카이 스자쿠
다른 유닛도 라이브에 나가는 것 같아. 라이벌이 있으면 타오르는 법이지! 버닝!! 
쿠로노 겐부
누구든, 우리의 퍼포먼스를 관철할 뿐이다!! 
냥키이
냐냐-아!! 

 

 

 

 

제7화 상

< 타치바나 시로, 히메노 카논 > 

히메노 카논
어라, 시로 군 아직 레슨 계속하는 거야-? 
타치바나 시로
오오!! 세계 제일의 댄서가 되기 위해서, 이 정도는 해둬야지!! 
히메노 카논
그렇구나. 시로 군은 대단하네~. 있지, 열심히 하는 아이는 말이야 
상을 받을 수 있어. 자♪ 토끼씨 모양 사탕! 
타치바나 시로
헤헷, 땡큐, 카논!! 좋-아, 더 열심히 해서 세계 제일이 되겠어!! 

 

 

 

 

제8화 빅한 일

< もふもふえん > 

타치바나 시로
프로듀서 아직인가~! 빨리, 우리들도 빅한 일이 하고 싶어-!! 
히메노 카논
무대라든가, 노래라든가…… 귀여운 옷을 입을 수 있는 일이면 좋겠다♪ 
오카무라 나오
하, 하지만 새로운 일이 오면… 으으, 제대로 할 수 있을까…… 
타치바나 시로
상상하는 것만으로 울려고 하지 말라구-!! 
히메노 카논
분명, 그런~ 장면에서 그런~ 귀여운 옷을 입고…… 대사는…… 
타치바나 시로
카논은 망상에서 돌아와-!!