[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (HighxJoker & F-LAGS)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2015/8/28 ~ 2015/9/9 

 

< HighxJoker & F-LAGS > 

 

 

 

제1화 노래 연습 

< HighxJoker > 

와카자토 하루나 
좋았어-, 끝이다 끝~! 가자~♪ 
이세야 시키 
모처럼 여름방학이니까, 어딘가 놀러 가자구여! 
후유미 쥰 
… 그렇다면, 지금부터 다 같이 가라오케에 가지 않겠나요? 
[4명] 
…… 
어~~!? 
와카자토 하루나
무, 무슨 일이야, 쥰!? 머리라도 다쳤어…!? 잠깐 보여줘 봐…! 
후유미 쥰   
실례되는… 그저 연습이라고요. 요즘은 저도 노래하는 기회가 늘었으니까요. 
와카자토 하루나
난 찬성~! 쥰의 노래 들어보고 싶으니까! 다 같이 어때? 
이세야 시키
이예-이! 쥰치랑 가라오케에 가게 될 줄이야 최고임다! 지금 바로 가자구여~♪ 
후유미 쥰
미, 밀지 말아 주세요… 말해두겠지만, 어디까지나 연습이니까요. 

 

 

 

 

제2화 여름방학 츠쿠모식 국어 극비 상담  

< F-LAGS > 

카부토 다이고 
여어 선생, 갑작스럽지만… 저기, 선생은 국어가 특기인가? 
츠쿠모 카즈키 
… 특별하게 서툰 의식은 없다고 생각하는데. 
카부토 다이고
생각한 그대로구먼! 저기 선생, 이 문제를 알려줬으면 하는디. 
츠쿠모 카즈키
… 여름방학 숙제야? 이건 장문 문제…… 필자의 심정을 답하시오, 인가. 
… 포인트는 이 문장이네. 현실에 대한 절망, 초조함이 느껴져. 
카부토 다이고
그렇구먼, 하긴 그렇네-. 그렇다는 건 B가 정답인가! 
츠쿠모 카즈키
… 맞아. 그리고, 이 문장 뒤에, 또 한 가지 읽을 수 있는 것이 있어. 
… 다가오는 마감, 그치지 않는 재촉의 전화, 엄습하는 졸음…… 
… 나는 알고 있어, 이 필자의 기분을… 그건, 지옥이다…… 
아키즈키 료 
갸오오옹…! 카, 카즈키 씨가 과거에 잠겨서 아련한 눈빛을 하고 있어…! 빨리 돌아오세요~…! 

 

 

 

 

제3화 시상식은 시업식에 

< HighxJoker > 

후유미 쥰
시키 군, 하루나 씨, 지금부터 독서 감상문인가요…? 
아키야마 하야토 
이제 곧 2학기가 시작된다구. 늦지 않을까? 
이세야 시키   
여유임다! 츠쿠못치에게 극비 테크닉을 배웠으니까여! 
사카키 나츠키 
… 대단하, 네… 어떤 건지, 궁금해… 나에게도… 알려줘… 
와카자토 하루나
헤헤, 좋아! 자, 이 책을 봐. 예를 들면 여기, 포인트는 이 한 문장이지. 
이세야 시키
여기서 음식 이야기가 된다는 것은, 분명 작자가 배고프다는 검다! 
와카자토 하루나
그렇게 생각하니 나도 도넛 먹고 싶어 졌다….라는 느낌이야! 
이세야 시키
우오~! 역시 하루낫치! 재능이 있슴다! 베스트셀러 작가도 꿈이 아님다! 
후유미 쥰
그렇군요… 반성문의 발행 부수면 기록을 만들 수 있지 않을까요… 
아키야마 하야토
앗… 쥰이 아련한 눈빛을 하고 있어…! 

 

 

 

제4화 이 손가락에 모여라! 

< F-LAGS > 

아키즈키 료   
있지 다이고 군, 카즈키 씨, 남자 기숙사에는 이미 가보셨나요? 
카부토 다이고
오오, 다들 왁자지껄하게 모이기에는 딱 좋은 장소잖여. 
츠쿠모 카즈키
… 조용히 책을 읽을 수 있는 것도 매력이지. 나도 자주 이용하고 있어. 
아키즈키 료
사무소의 게시판으로, 기숙사에서의 이벤트 소식도 자주 볼 수 있죠. 
앗, 이 "대전자 구함"이라는 건, 다이고 군이다! 헤에, 상당히 모였네. 
여러 사람들과 친해지고 싶으니까, 나도 뭔가 해볼까. 
츠쿠모 카즈키
… 요리는 어때? 특기인 사람이 많다고 들었는데. 
아키즈키 료
와아! 기숙사 주방을 빌려서 다 같이 요리 대회, 재미있을 것 같아♪ 
카부토 다이고
좋았어, 그럼 바로 게시판으로 모집하는 것이여. 맛 보는 건 내한테 맡겨둬! 

아키즈키 료
… 이걸로 됐다. 후후, 조금 긴장되지만, 엄청 두근거리네요! 

 

 

 

제5화 그대로의 네가 좋아 

< HighxJoker > 

와카자토 하루나
하야토, 방금 전부터 게시판을 보고 있는데, 왜 그래? 
아키야마 하야토
어? 아아, 뭔가 재미있어 보이는 이벤트 없을까 해서. 
이세야 시키
오, 료찡 주최의 요리 이벤트가 있네여! 이쪽은… 어-… 
후유미 쥰   
일보너(ﾆﾎﾝｺﾞ:니혼고)… 아려줘(ｵﾂｴﾃ:오츠에테)… 아아, 피에르 군이네요. 시(ｼ)랑 츠(ﾂ)를 틀리긴 했지만요. 
사카키 나츠키   
… 하야토도, 뭔가… 알려줬으면 좋겠어, 를……? 
아키야마 하야토
앗… 아하하, 인기 있어지는 비결 같은게 궁금한걸~, 농담이야. 
와카자토 하루나
선생님 후보, 몇 명 떠오르지만, 하야토에게는 자극이 너무 강하지 않을까…? 
이세야 시키
하야톳치가 영어로 말하기 시작한다거나, 챠오☆라고 말하기 시작하면… 캐릭터 붕괴됨다…! 
아키야마 하야토
그, 그렇겠네… 그만둘까… 그 레슨, 견딜 자신이 없어… 

 

 

 

 

제6화 게임 센터의 폭풍 

< F-LAGS > 

카부토 다이고
료, 선생, 레슨 수고혔어! 먼저 가도록 하겠구먼. 
아키즈키 료
수고했어, 다이고 군. 오늘도 이제부터 게임 센터? 
카부토 다이고
오오, 여름방학 동안에 실컷 연습해 둘까 혀서-. 
최근 랭킹의 교체가 격해서 말이지-, 내도 멍청하게 있을 순 없지. 
츠쿠모 카즈키
… 그렇게 말하다니, 꽤나 실력이 있는 것 같네. 
카부토 다이고
뭐, 그렇지-♪ 홈에서는 톱으로 싸우는 경우가 많았지-. 이래도 유명인이라는 것이여! 
아키즈키 료
헤에! 그럼, 대회에 나간 적도 있어? 세계대회 같은 거 있잖아? 
카부토 다이고
그게 말이지, 대회 출전은 자숙하고 있는 겨. 
아키즈키 료
그렇구나, 여러 사정이 있는 법이니까. 
카부토 다이고
뭐, 지금은 아이돌이 본업이니께-. 내는 이쪽에서 정상을 노릴 것이여♪ 

 

 

 

제7화 빨리 말하기 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토
왜 그래, 나츠키, 방금 전부터 생각에 잠겨있는데. 뭔가 고민거리라도 있어? 
사카키 나츠키
… 응… 나, 말하는 거, 느리니까… 
… 어떻게 하면, 좀 더 빨리 말할 수 있을까, 해서… 
아키야마 하야토   
으-음, 딱히 지금 이대로여도 괜찮다고 생각하는데. 
와카자토 하루나
나츠키가 평범하게 말하는 것도, 그건 그것대로 이상한 느낌이 들 것 같아. 
후유미 쥰
굳이 하고 싶다면, 빨리 말하기라도 연습해 보면 되지 않을까? 
이세야 시키
그렇네여! 그럼, 나츠킷치, 갑니다~! 빨간 두루마리, 파란 두루마리, 노란 두루마리(독음 : 아카마키가미 아오마키가미 키마키가미)! 여기여! 
사카키 나츠키
… 빨간 두루마리… 파란 두루, 마리… 노란 두루, 마리… 어렵네… 
와카자토 하루나
아하하… 천천히 한 건데, 서투른 느낌이네… 
사카키 나츠키
… 더, 연습이 필요, 하겠네… 열심히 해볼게… 

 

 

 

제8화 아득히 먼 화려한 거리 

< F-LAGS > 

아키즈키 료
카즈키 씨, 다이고 군, 다음 일의 내용, 들었나요!? 
츠쿠모 카즈키
… 그래, 오랜만의 라이브야, 싫더라도 정신 바짝 차려야지. 
카부토 다이고
하지만, 의류 브랜드와의 콜라보 의상이라니, 내도 소화할 수 있을까-. 
아키즈키 료
아하하… 실은 저도, 남자다운 의상이 어울릴지 조금 걱정되어서… 
카부토 다이고
그런 점은, 선생은 스타일도 뛰어나니께-, 분명 어울릴 거라고 생각혀. 
츠쿠모 카즈키
… 맵시, 특별하게 의식해본 적은 없네. 착용감이 좋다면 그걸로 됐어. 
아키즈키 료
평소 어디에서 옷을 사시나요? 저도 참고해볼까 봐요. 
카부토 다이고
분명 멋들어진 가게겠지-, 내 같은 차림으로도 들어갈 수 있을까? 
아키즈키 료
그, 그렇구나… 우선 가게에 들어가기 위해 옷을 찾아야 하는 건가…! 
츠쿠모 카즈키
… 료… 츳코미인지, 진심인지, 판단하기 곤란해……