[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & Beit)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2018/5/28 ~ 2018/6/4  

 

< Jupiter & Beit > 

 

 

 

제1화 노력하는 마음은 카운터 스톱 

< Beit > 

와타나베 미노리 
댄스 레슨, 수고했어. 점점 움직임이 정리되어 가는 것 같네. 
타카죠 쿄지 
네. 전보다 확실히 레벨이 올라간 것 같아요. 
피에르 
야후-! 연습해서, 레벨 업! 쿄지가 하는 게임 같아. 
타카죠 쿄지
게임인가. 실제로 우리들의 실력도 숫자로 볼 수 있으면 좋겠네. 
댄스, 보컬, 어필, 뭘 단련하면 좋을지 알기 쉬울 테니까. 
피에르
저기, 우리들, 레벨 몇일까? 미노리, 알아? 
와타나베 미노리
으-음, 어떠려나. 99가 맥스라고 한다면, 30정도려나? 
타카죠 쿄지
꽤 낮네요… 하지만, 아직 성장할 수 있다는 건가. 
와타나베 미노리
응, 우리들의 숨겨진 가능성을 끌어내기 위해, 내일 레슨도 열심히 하자. 
피에르
많이 노력, 많이 레벨업해! Beit, 에이 에이 오-! 

 

 

 

제2화 아이돌의 냄새 

< Jupiter > 

아마가세 토우마 
여어 프로듀서, 수고했어. 어라, 호쿠토, 어디에 있는 거야? 
이쥬인 호쿠토 
여어 토우마, 수고했어. 어째서 내가 있다는 걸 알아챈 거야? 
아마가세 토우마
네 향수 냄새가 났으니까. 근처에 있으면 금방 알 수 있어. 
이쥬인 호쿠토   
아아, 그렇구나. 오늘 아침 샤워를 했지만, 아직 남아있던 걸까. 
미타라이 쇼타 
앗, 토우마 군과 호쿠토 군, 벌써 와 있었네. 
둘 다 수고했어-! 
아마가세 토우마
여어 쇼타. 음? 호쿠토는 그렇다 치고, 어째서 내가 있다는 걸… 
미타라이 쇼타
음-, 카레의 냄새가 났으니까? 그런 건 토우마 군 정도밖에 없으니까. 
아마가세 토우마
앗, 하긴 어젯밤에 새로운 스파이스로 시작했는데, 그렇게 냄새가 나…? 
미타라이 쇼타
응, 엄청 맛있을 것 같은 냄새. 아~, 나 배고파졌어. 
이쥬인 호쿠토
나도. 좋아, 오늘밤 식사는 결정됐네. 토우마, 신작 카레 3인분, 부탁할게. 

 

 

 

제3화 어떤 쥬피터? 

< Beit > 

타카죠 쿄지
(♪) 
… 여보세요, 호타루인가. 낮에 전화하다니 신기하네. 무슨 일 있어? 
… 그렇구나, 쥬피터랑 외출하고 있는 건가. 차 조심해. 
… 아아, 다음에 또 느긋하게 얘기하자. 그럼… 
앗, 미노리 씨, 피에르, 있었구나. 
와타나베 미노리
안녕 쿄지, 놀랐어. 호타루 군, Jupiter와 아는 사이였다니. 
타카죠 쿄지
아아, 그런 건가. 오해하고 있는 것 같은데, 쥬피터는 개 이름임다. 
피에르
개 이름, Jupiter, 붙여. 쿄지, Jupiter의 팬? 몰랐어! 
타카죠 쿄지
아니야… 딱히 팬인 건 아니고, 우리 쪽 Jupiter와는 관계없어… 
아니, 팬은 아니지만, 선배로서는 제대로… 앗, 무슨 말을 하는 거냐, 난… 
와타나베 미노리
쿄지 입에서 그런 말을 들을 수 있다니… 난 기뻐! 
타카죠 쿄지
윽, 개의 화제로 이렇게 되다니… 부끄럽네… 

 

 

 

제4화 둘 다 쥬피터 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
저기, 알고 있었어? 쿄지 씨의 본가에서 기르는 개, 쥬피터라고 한대. 
아마가세 토우마
그렇다더라. 근데 저쪽 쥬피터는 딱히 Jupiter를 말하는 게 아니잖아. 
미타라이 쇼타
토우마 군, 무슨 말인지 모르겠지만. 쥬피터는 쥬피터잖아. 
아마가세 토우마
그러니까, 쥬피터는 쥬피터라도 우리들 Jupiter가 아니라, 
목성인 쥬피터를 말하는 거겠지. 알겠어? 
미타라이 쇼타
어느 쪽 쥬피터도 목성이야, 토우마 군. 미안, 한 번 더 설명해 줘. 
아마가세 토우마
어째서 전해지지 않는 거야-. 내가 말하고 싶은 건… 앗, 왜 웃는 거야! 
이쥬인 호쿠토
쇼타, 혹시 알면서 말하는 거야? 
미타라이 쇼타
응, 왜냐하면 토우마 군의 반응이 너무 재미있는걸… 풉, 아하하! 
아마가세 토우마
뭣, 쇼타 이 녀석-! 어이, 기다려! 

 

 

 

제5화 아이돌과 팬 

< Beit > 

와타나베 미노리
빨강, 보라, 초록, 그리고… 응, 모든 색이 2개씩 갖춰져 있네. 전지도 교환 완료. 
티켓도 챙겼어, 좋아! 슬슬 출발할까. 
타카죠 쿄지
어, 하지만 라이브는 저녁부터라고… 아직 너무 이른 게 아닌가요? 
와타나베 미노리
물판에 줄을 저고, 굿즈를 사둬야만 하니까. 
투어 T셔츠를 입으면, 더욱 기합이 들어가서 텐션일 확 올라가거든. 
타카죠 쿄지
지금도 충분히 올라갔는데, 더 올라간다는 건가요. 
와타나베 미노리
아이돌이 전력으로 스테이지에 임한다. 나도, 나름대로 전력으로 응원하고 싶어. 
피에르
나, 팬의 응원, 기뻐! 미노리가 응원하면, 그 사람도 분명 기뻐할 거야! 
와타나베 미노리
응. 그렇게 빛나는 아이돌을 보면, 우리도 기뻐. 무한의 사이클이야. 
피에르
야후-! 아이돌과 팬, 상당히 멋진 관계! 미노리, 많이 즐기고 와! 

 

 

 

제6화 신세를 지겠습니다-♪ 

< Jupiter > 

아마가세 토우마
어이 쇼타, 언제까지 잘 거야. 슬슬 돌아가. 
미타라이 쇼타
으-음… 조금만 더… 5분만 더… 
아마가세 토우마
10분 전에도 같은 말 했잖아… 
이쥬인 호쿠토
이대로 밤까지 코스네. 어쩔 수 없지, 오늘은 나, 차로 왔으니까 데려다줄게. 
토우마, 쇼타를 아래까지 운반해 줄래? 
아마가세 토우마
정말이지, 이래도 일할 때에는 제대로 하니까 왜 이러는 건지 모르겠네-. 
미타라이 쇼타
후아~… 땡땡이친다고 해석하거나 사과하는 편이 더 귀찮으니까. 
아마가세 토우마
아아… 그렇구나… 
아, 그보다 일어났으면 스스로 걸어! 
미타라이 쇼타
에~, 그건 귀찮으니까 싫어. 
토우마 군, 빨리 운반해 줘-. 

 

 

 

제7화 전직 개구리, 이유 있어…!? 

< Beit > 

피에르
미노리, 쿄지, 이거 봐! 
타카죠 쿄지
왜 그래? 우왓, 개구리? 어디서 주워온 거야? 
피에르
옷에 달라붙어 있었어. 카에르, 친구,라고 생각한 걸까. 처음 뵙겠습니다! 
와타나베 미노리
안녕 개구리씨. 나는 미노리, 이쪽은 쿄지, 그리고 그는 피에르야. 
피에르
후후, 울고 있어. 너도 노래, 좋아해? 앗, 뛰었다! 댄스도 좋아해? 나랑 똑같네! 
와타나베 미노리
어쩌면, 아이돌에 소질이 있는 걸지도 모르겠네. 
레슨을 거듭하면, 피에르처럼 반짝반짝한 아이돌로 변신할지도. 
타카죠 쿄지
전직 개구리 아이돌이라니… 하하, 동화 같은 이야기네. 꼭 보고 싶어. 
피에르
야후-! 나도! 어떤 아이돌이 될지, 생각하는 거, 재밌네! 
개구리씨 전용 레슨, 프로듀서 씨라면 알고 있을까? 나, 물어보고 올게! 

 

 

 

제8화 잊을 수 없는 웨딩으로 하자 

< Jupiter > 

아마가세 토우마
왜 그래, 쇼타. 뭔가 피곤해 보이네. 
미타라이 쇼타
응… 봐, 그 오디션, 공식에서 발표했잖아? 
그거 때문에 둘째 누나가 의욕이 넘쳐서… 
자기가 호쿠토 군의 신부로 입후보한다!라는 말을 하면서, 엄청 난리야. 
아마가세 토우마
어이 잠깐만…! 결정하는 건 신부가 아니라 "신부 역"이잖아. 
이쥬인 호쿠토
들은 이야기로는, 프로랑 아마추어를 포함해, 이미 상당한 양의 응모가 온 것 같아. 
아무래도 우리들은 전국의 엔젤쨩에게 노려지고 있는 것 같아. 
미타라이 쇼타
공동 출연하는 상대가 우리랑 DRAMATIC STARS니까. 배율 대단할 것 같아-. 
아마가세 토우마
결혼식 촬영이라… 꼴사나운 연기를 보여줄 수는 없지-. 
좋았어! 해내고 말겠어! 
이쥬인 호쿠토
응, Jupiter에 상응하는 최고의 웨딩을 연출하자.