[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (彩 & Cafe Parade)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2019/7/28 ~ 2019/8/4  

 

< 彩 & Cafe Parade > 

 

 

 

제1화 입욕제란 

< 彩 > 

키요스미 쿠로 
(♪) 
하나무라 쇼마 
상당히 기분 좋아 보이잖니. 좋은 일이라도 있었어? 
키요스미 쿠로
네? 아아, 이거 부끄러운 모습을… 
실은 조금 전, 거리를 걷고 있을 때 새로운 입욕제를 발견했습니다. 
냉감 작용이 있는 것으로, 오늘처럼 더운 날에는 안성맞춤인 것 같아서. 
하나무라 쇼마
그래서, 빨리 시도해보고 싶어서 근질근질한 거구나. 후후, 그렇구나. 
네코야나기 키리오 
본인 생각입니댜만, 데우지 않은 욕탕으로는 안 되는 것입니까옹? 
키요스미 쿠로
그건 다릅니다, 네코야나기 씨. 그런 문제가 아닙니다. 
뜨거운 물에 몸을 담그며 다양한 향과 효과를 즐기는, 그것이야말로 입욕제의… 
네코야나기 키리오
으므므… 쿠로 쿤의 패션에 불을 붙여버렸습니다옹… 
하나무라 쇼마
괜스레 더워진 것 같은 느낌이 드네. 나도 하나 사서 돌아갈까. 

 

 

 

제2화 성지순례 

< Cafe Parade > 

시노노메 소이치로 
안녕하세요. 어라, 두 분 모두 빨리 오셨네요. 
미즈시마 사키 
응. 오늘은 나도 롤도 여름강습이 없으니까. 
카미야 유키히로 
여름강습… 아아, 그러고 보니 둘 다, 여름방학이었지. 
시노노메 소이치로   
두 분 모두, 뭔가 예정이 있으신가요? 
미즈시마 사키
나는 유카타를 입고 축제에 가고 싶어. 롤은 "성지순례"였지! 
시노노메 소이치로
성지… 아아, 혹시 드라마나 영화의 촬영장에 팬으로서 간다는 그거 말하는 건가요? 
카미야 유키히로
그렇구나. 그래서, 어떤 장소에 가는 거야? 
우즈키 마키오 
목장이나 밀밭… 즉 우유랑 밀이 만들어지고 있는 케이크의 성지입니다! 
그 재료에서 어떤 케이크가 완성될지 상상한다… 로망이죠. 
아스란 BB 2세 
음… 재물이 태어나는 곳까지 향하다니, 역시 신기한 과자 왕국의 왕자… 
죄 많은 유혹의 공물의 전도자라는 이명은 멋이 아니구나. 

 

 

 

제3화 사이의 축제 

< 彩 > 

하나무라 쇼마
올해도 축제의 계절이 왔네. 
축제의 망루 위에서 와다이코의 소리를 들으면, 여름이라는 느낌이 들어서 마음이 설레. 
저기, 프로듀서 쨩, 태고를 치는 일은 없는 거니? 언제든 할 수 있단다. 
… 어머 그러니. 유감이네. 하아, 말했더니 더욱 태고를 치고 싶어졌어. 
키요스미 쿠로
그렇다면, 게임 센터는 어떤가요? 그곳이라면 마음껏 칠 수 있습니다. 
하나무라 쇼마
게임 센터? 아아, 그러고 보니 쿠로 쨩, 거기에서 연습했다고 했었지. 
키요스미 쿠로
네. 저의 선생님을 꼭 하나무라 씨에게도 소개하고 싶습니다. 
네코야나기 키리오
본인, 그 엄청나게 높이 쌓인 과자를 손에 넣고 싶습니다옹! 
하나무라 쇼마
후후, 태고에 과자, 마치 잿날 같아서 재밌을 것 같잖니. 
네코야나기 키리오
잿날이라니 훌륭한 비유입니다옹. 그렇다면 최선을 다해 즐기지 않는다면 손해인 것이겠군용♪ 
하나무라 쇼마
그러게. 나의 솜씨로, 게임 센터를 축제의 장으로 만들어 보겠어. 

 

 

 

제4화 콤비 결성? 

< 시노노메 소이치로, 미즈시마 사키 > 

시노노메 소이치로
만담 강좌, 인가요? 제가요? 
미즈시마 사키
응, 소이치로의 만담 센스를 몸에 지니고 토크를 레벨업할 수 있다면, 
라이브의 MC 같은 데에서 좀 더 관객들의 분위기를 달아오르게 만들 수 있으니까. 부탁할게! 
시노노메 소이치로
… 알겠습니다. 하지만, 저는 엄격하답니다. 
미즈시마 사키
사양 말고 해 줘-! 가라테로 단련한 근성으로, 뭐든 받아줄 테니까! 
시노노메 소이치로
믿음직스럽네요. 그러면 우선 물을 담은 물통을 머리에 얹고 투명 의자입니다. 
미즈시마 사키
네! 좋았어-, 파핏하게 열심히 할 거라구! 물통 물통~♪ 
소이치로, 물통을 못 찾았으니까, 이 철제 대야로도 괜찮을까? 
시노노메 소이치로
네. 그럼 천장에 끈으로 매달아서… 
뭐라카노, 왕년의 콩트인 건가요? 
… 후후, 꽤 하네요. 
미즈시마 사키
어, 아직 아무것도 안 했는데…? 
시노노메 소이치로
어… 설마, 진심으로 할 생각이었나요…? 
미즈시마 사키
아니야? … 앗, 그렇구나! 투명 의자라는 게 보케였구나! 미안! 
시노노메 소이치로
아니요… 저도 아직 멀었네요. 함께 만담의 길을 정진하도록 합시다. 

 

 

 

제5화 톱 시크릿 

< 彩 > 

키요스미 쿠로
(살짝 배후에서 다가가면… 지금입니다!) 
네코야나기 키리오
냐후훙~♪ 무릅니다옹, 쿠로 쿤. 
하나무라 쇼마
빈틈 발견이란다, 꼬마야! 
어머~, 무리였나 보네. 재빠르기도 해라. 
네코야나기 키리오
훗훗후… 둘 다 유감이네옹~. 
하나무라 쇼마
어머, 심술궂네, 꼬마야. 그렇게 거드름 피우지 않아도 괜찮잖아. 
키요스미 쿠로
유년시절의 네코야나기 씨의 사진, 궁금합니다… 
네코야나기 키리오
그렇게 말해도, 역시 본인도 왠지 모르게 쑥스러운 겁니다옹. 
그러니까 우선은 프로듀서 쿤에게만 보여줄 겁니다옹. 
키요스미 쿠로
저런… 그런 말을 들으니 점점 더 보고 싶어 지네요. 
하나무라 쇼마
쿠로 쨩, 어떻게 해서든 꼬마의 사진을 보자꾸나. 

 

 

 

제6화 축복의 마리아주 

< Cafe Parade > 

카미야 유키히로
모두들, 차의 맛이 정해졌어. 맛을 봐주지 않겠어? 
우즈키 마키오
이건… 앗, 녹차와 허브의 블렌드인가요? 향기가 좋네요. 
시노노메 소이치로
… 그렇군, 맛도 밸런스가 좋은 것 같습니다. 이걸로 합시다. 
그럼, 차가 정해졌으니, 다음은 이걸 돋보이게 하는 디저트 만들기네요. 
아스란 BB 2세
양식의 정제술도 궁리 중이다. 앉아서 기다리도록 하여라. 
요망대로, 검은 바다와 명부가 어우러진 혼돈의 마리아주가 될 것이니라. 
카미야 유키히로
사이와 Cafe Parade의 합동 생일 파티야. 특별한 코스를 부탁할게. 
시노노메 소이치로
그건 그렇고, 멋진 생각을 하셨네요, 카미야. 
카미야 유키히로
얼마 전에, 쿠로 군과 홍차와 말차에 대해 의견 교환을 했는데, 
그때 사키랑 쇼마 씨의 생일이 가깝다는 걸 알게 되어서. 그래서 그런 거야. 
우즈키 마키오
저도 전력으로 분위기를 띄울게요! 기대해 줘, 사키 쨩! 
미즈시마 사키
다들, 고마워-! 생일은 아직 멀었지만, 벌써 울어버릴 것만 같아…! 
좋-아, 파티를 성공시키기 위해서, 나도 전력으로 노력할게! 

 

 

 

제7화 집사다방 Cafe Parade 

< 네코야나기 키리오, 키요스미 쿠로 > 

네코야나기 키리오
쿠로 쿤, 쿠로 쿤! 본인, 큐피-핑 하고 번뜩였습니다옹~! 
키요스미 쿠로
진정하세요. 그렇게 흥분하다니, 무슨 일인가요? 
네코야나기 키리오
저번 파티에서의 여흥의 건에 대한 겁니다옹. 
나비씨가 기뻐할만한 아이디어가 떠오른 겁니다옹! 
키요스미 쿠로
그건 도대체 어떤 건가요? 
네코야나기 키리오
메이드 카페이지 않겠습니까옹. 파티 회장은 Cafe Parade, 그렇다면… 
본인들이 나비씨와 사키 쿤을 대접하는 겁니다옹♪ 
키요스미 쿠로
그렇군요… 앗!? 그건 즉… 메이드 복을 입는다,라는 건가요…? 
네코야나기 키리오
물론입니다옹. 고양이 귀도 표준 장비입니다옹. 
키요스미 쿠로
저, 저는 도저히 그런 모습은 할 수 없습니다…! 부탁이니 다른 방안을… 
네코야나기 키리오
그렇습니까옹? 흐-음, 좋은 생각이라고 생각했는데… 음! 
메이드가 무리라면 집사가 있습니다옹! 집사라면 어떻습니까옹! 
키요스미 쿠로
그거라면 어떻게든… 하나무라 씨를 기쁘게 만들 수 있다면, 저도 각오하겠습니다. 
네코야나기 키리오
그렇다면, 지금부터 집사다방을 시찰하러 가는 겁니다옹! 
키요스미 쿠로
ㄴ, 네! 갑시다! 

 

 

 

제8화 New game start 

< Cafe Parade > 

미즈시마 사키
야호-! 수고했어-! 앗, 다들 벌써 와있었네. 
우즈키 마키오
무슨 미팅인가요? 테이블에 여러 자료가 있는데요. 
미즈시마 사키
앗, 그 대본, 설마! 
카미야 유키히로
아아, 짐작한 대로 Best Game2의 대본이야. 
시노노메 소이치로
그래서 연기 연습의 참고로, 전작에 대한 여러 이야기를 하고 있었습니다. 
우즈키 마키오
우와아, 드디어 촬영이 시작되는군요! 이번에는 어떤 이야기인가요? 
아스란 BB 2세
이번에도 또다시 음모가 소용돌이치는 치열한 싸움이 전개될 것 같노라! 
카미야 유키히로
하하, 기대해 줘. 전작에 못지않은 작품으로 만들어볼게. 
시노노메 소이치로
마카오에서의 촬영, 즐기고 오세요. 나중에 추천하는 장소를 가르쳐 드리겠습니다. 
카미야 유키히로
앗, 그렇다면 선물을 가득 가지고 돌아와야겠는데. 
맛있는 음식에 멋진 잡화, 그리고 현지에서의 최고의 이야기들도 말이지.