[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (W & THE虎牙道 with 텐도 테루, 아쿠노 히데오)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2019/11/28 ~ 2019/12/4  

 

< W & THE虎牙道 with 텐도 테루, 아쿠노 히데오 > 

 

 

 

제1화 일어나지 않는다면 주먹으로 깨우자, 키자키 렌 

< THE虎牙道 > 

키자키 렌 
크으… 카아… 크으… 
타이가 타케루 
어이, 이제 곧 수록이다. 빨리 일어나… 
키자키 렌
으아아! 
타이가 타케루
앗… 흥, 그런 공격, 맞을까 보냐. 일어나라. 
엔죠지 미치루 
어이어이, 대체 무슨 소란이야? 음, 렌, 자고 있는 거야…? 
아하하, 이 상황에서 자고 있을 줄이야. 어-이, 일어나-. 
키자키 렌
… 시끄러워-… 후아~. 
정말이지, 조금만 더 있었으면 꼬맹이를 때려눕힐 수 있었는데. 
엔죠지 미치루
하하하, 꿈속에서도 타케루와 싸우고 있던 건가. 
타이가 타케루
딱히 아무래도 상관없지만, 꿈이더라도 내가 너에게 질 리 없겠지. 
키자키 렌
뭐라고, 야! 이길 수 있을지 어떨지, 다시 한번 시험해 보겠어! 
타이가 타케루
어이, 자려고 하지 마. 
엔죠지 미치루
이 뒤는 수록이 끝난 다음으로 부탁할게. 자, 가자. 
키자키 렌
쳇, 어쩔 수 없지. 기억해 둬라, 꼬맹이. 

 

 

 

제2화 포지티브 싱킹 

< W > 

아오이 쿄스케 
유스케, 얼마 전에 빌려준 만화 이제 다 읽었지? 
아오이 유스케 
아, 그러고 보니 아직 다 읽지 않았네. 
아오이 쿄스케
그렇다면 내가 먼저 읽을래. 바로 돌려준다길래 먼저 빌려준 거였는데. 
아오이 유스케
미안 미안. 가방에 넣어둔 채로 있으니까, 지금 돌려줄게. 
… 어라? … 잠깐만 기다려, 분명 있을 텐데… 어라~? 
아오이 쿄스케
설마 잃어버린 거야? 진짜!? 어딘가에 두고 온 거 아니야? 
아오이 유스케
으으… 미안… 금방 같은 거 사 올 테니까, 잠깐만 기다려! 

아오이 유스케
기다렸지! 자, 이거… 어, 에~~!? 쿄스케, 그건… 
아오이 쿄스케
… 저쪽 책장에 있더라. 
분명 여기에 두고 간 걸, 누군가 정리해 준 거겠지. 
아오이 유스케
그렇구나… 사 온 건, 어떻게 하지? 
아오이 쿄스케
사무소에 두는 건 어때? 집에 2권씩이나 필요하지도 않고, 누군가 읽을지도 모르니까. 
아오이 유스케
그래. 우선 우리도 읽자. 헤헤, 이거라면 동시에 읽을 수 있겠네. 
아오이 쿄스케
그 포지티브함, 나도 본받아야겠는데. 

 

 

 

제3화 오프를 만끽! 

< 타이가 타케루, 엔죠지 미치루 > 

엔죠지 미치루
타케루, 뭐해? 책을 찾고 있는 거야? 
타이가 타케루
아아. 이 만화의 다른 권을 찾고 있는데, 찾을 수 없어서. 
엔죠지 미치루
그렇구나. 어-… 흐음, 확실히 없는 것 같네. 
타이가 타케루
어째서 이 권만… 시간을 보낼 생각이었는데, 신경 쓰여서 견딜 수 없어. 
엔죠지 미치루
헤에, 그정도였구나. 어디 보자… 호오, 이거 확실히 재미있을 것 같은데. 
음… 이건 무슨 내용이야? 처음부터 읽으면 알 수 있으려나. 
타이가 타케루
엔죠지 씨도 궁금해졌구나. 
엔죠지 미치루
아아… 그래, 타케루, 이후의 예정은? 
타이가 타케루
딱히 없는데. 왜 그래? 
엔죠지 미치루
그럼 지금부터 만화방에 가지 않겠어? 주스도 무제한으로 마실 수 있어. 
타이가 타케루
과연, 그런 방법이 있었구나. 그래, 가자. 

엔죠지 미치루
후우, 열중해버렸네. 어떻게 할래, 타케루, 우리 집에서 밥 먹을래? 
타이가 타케루
괜찮겠어? 
엔죠지 미치루
당연하지. 방금 전에 읽은 요리만화의 레시피를 시도해보고 싶어졌어. 
타이가 타케루
고마워. 엔죠지 씨 덕분에, 알찬 하루가 되었어. 

 

 

 

제4화 급하면 초스피드로 돌아라? 

< W > 

아오이 유스케
앗! 감독에게 부탁받은 서류, 쓰는 거 깜빡했어…! 
아오이 쿄스케
아~, 오늘 중으로 해달라는 거 말이지? 빨리 써. 
아오이 유스케
그래. 감독이 오기 전에 서둘러서 해버리자. 어-… 아. 
아오이 쿄스케
왜 그래? 
아오이 유스케
이럴 때, 저번에 TV에서 했던 그걸 사용할 수 있지 않을까? 
자, 빨리 움직이면 시간이 늦게 간다… 였던가. 
아오이 쿄스케
아아, 아마 상대성이론… 이었던가? 
아오이 유스케
그래 그거! 잘 모르겠지만, 요점은 빠른 놀이기구를 타면 되는 거잖아? 
아오이 쿄스케
이 경우에는, 감독이 타야되지 않을까? 유스케가 타면 역효과일 것 같은데. 
아오이 유스케
그런가? 으-음, 그럼 감독에게 지금부터 비행기를 타라고 부탁한다든가? 
아오이 쿄스케
… 그런 말을 하는 사이에, 감독 왔는데. 

 

 

 

제5화 열정의 기억, 반짝이는 명성 

< THE虎牙道, 텐도 테루, 아쿠노 히데오 > 

텐도 테루 
프로듀서, 다녀왔어! 
나도 히데오도 무사히 귀환했어. 선물 이야기도 귀하다구? 에헤헷. 
엔죠지 미치루
둘 다, 수고했슴다! 그쪽에서의 라이브, 어땠슴까? 
아쿠노 히데오 
자세한 건 다시 보고할 거지만, 어쨌든 대성공이었던 건 확실해. 
315 프로덕션의 아이돌로서, 교류도 라이브도 최고로 달아올랐어! 
키자키 렌
어이, 저쪽 녀석들은 강했냐? 어떤 기술을 사용했지? 
아쿠노 히데오
음? 강한지 어떤지는 모르겠고, 다양한 퍼포먼스를 보여줬어. 
텐도 테루
아아. 저쪽 인간은 "술"이라고 불렀는데, 마치 마술 같았어. 
우리도 라이브에 넣으면 어떨까 하고, 돌아오는 길에 히데오랑 얘기했었지. 
키자키 렌
마술 같은 건 흥미 없어. 이 몸이 알고 싶은 건 적을 쓰러뜨리는 강한 기술이다. 
비오의라든가, 더 이렇게 다양하게 있잖아. 그걸 알려달라고! 
아쿠노 히데오
그렇게 말해도… 우리는 시합하러 간 게 아니라서. 
엔죠지 미치루
아하하. 기술은 어떻든 간에, 나도 저쪽에서의 이야기를 들어보고 싶어. 
타이가 타케루
나도. 검사나 기사 같은 게 있는 나라잖아. 
아쿠노 히데오
그럼 정보 교환할까. 나도 렌 일행의 영화가 궁금했거든. 
키자키 렌
하아? 싫어-, 귀찮아-. 
텐도 테루
그런 말 말고. 장소는 패밀리 레스토랑으로도 괜찮을까? 막 돌아온 참이라 배가 고프거든. 
키자키 렌
패밀리 레스토랑? 그렇다면 이 몸에게 한 턱 내라. 그렇다면 가주지. 
텐도 테루
좋았어, 그럼 바로 가도록 할까. 자, 프로듀서도 빨리! 

 

 

 

제6화 W로 내점 

< W > 

아오이 쿄스케
유스케, 기다렸지-… 아. 
그런 거였나. 크크크… 
아오이 유스케
뭐야, 갑자기. 기분 나빠. 
아오이 쿄스케
아하하, 유스케가 먹고 있는 고기만두를 보고 나도 모르게. 자, 나도 사 왔어. 
아오이 유스케
음? 따로 갔는데 같은 걸 사 오는 걸 보고 신기해하지 않았어? 
아오이 쿄스케
아, 방금 전 편의점에서 이걸 샀을 때, 점원분이 두 번 봤었어. 
엄청 신기한 듯한 표정이어서, 왜 그러지 하고 생각했었어. 
아오이 유스케
아-, 옷 갈아입고 또 사러 온 건 줄 안 건가. 아하하, 그럴 수 있지. 
아오이 쿄스케
저기, 나중에 둘이서 같이 가보지 않을래? 트릭을 보여주러 가자. 
아오이 유스케
오케이, 마침 사야 할 걸 깜빡했으니까. 
아오이 쿄스케
헤헤, 깜짝 놀라려나? 반응이 기대돼! 

 

 

 

제7화 12월의 스승 

< THE虎牙道 > 

타이가 타케루
음, 너 또 나가는 거야? 방금 막 돌아왔는데. 
엔죠지 미치루
이 시기에는 연말 특별 방송이라든가 다양한 일로 바쁘군요. 
스승님이 달린다… 이거야말로 사주(師走: 스승 사, 달리다 주)군요, 농담임다. 아하하! 
타이가 타케루 & 키자키 렌
………… 
엔죠지 미치루
아-… 분위기를 띄울 셈이었는데, 역효과였나요? 
키자키 렌
하아? 갑자기 무슨 이상한 말 같은 거 하지 말라고-. 
타이가 타케루
무슨 뜻인지는 알잖아. 재미있는지 어떤지를 떠나서. 
키자키 렌
어이, 라멘집, 방금 거 무슨 말인지 설명해! 
엔죠지 미치루
그건 사양해 줘… 이해 못 한 소재를 해설하는 것만큼 부끄러운 건 없다고… 
타이가 타케루
… 음, 어이, 엔죠지 씨, 다행이네. 프로듀서, 웃고 있어. 
키자키 렌
아아? 딱히 재미있는 말은 안 했는데? 
엔죠지 미치루
뭐어, 이건 결과 올라잇이라는 걸로. 
그럼 스승님, 조심히 다녀오십쇼! 

 

 

 

제8화 연말 인활극 

< W > 

아오이 유스케
감독, 준비 됐어. 녹화 시작할게. 그럼 간다, 쿄스케, 하나- 둘… 
아오이 유스케 & 아오이 쿄스케
아오이 인법, 분신의 술! 
아오이 쿄스케
아하하! 깜짝 놀랐어? 오늘은 모두에게 소식이 있거든. 
아오이 유스케
실은 우리들, 연말 연례의 스페셜 드라마에 출연합니다-! 올해의 테마는… 
아오이 유스케 & 아오이 쿄스케
닌자! 
아오이 쿄스케
공동 출연은 Cafe Parade의 시노노메 씨랑 카미야 씨, 마키오 군이야! 
아오이 유스케
시노노메 씨, 간식으로 과자를 만들어준대! 기대된다~. 
아오이 쿄스케
유스케, 탈선하고 있다구. 
아오이 유스케
아하하, 미안 미안. 
그런 고로, 요즘 우리들은 촬영을 위해 훈련 중이랍니다. 
아오이 쿄스케
액션이 가득한 작품이니까, 벌써부터 기대돼! 다들 기대해 줘! 
그럼, 연말에 다시 만나자! 하나- 둘… 
아오이 유스케 & 아오이 쿄스케
아오이 인법, 은신의 술! 

아오이 유스케
오오, 완벽하게 찍혔어! 감독, 업로드 잘 부탁할게! 
아오이 쿄스케
좋았어-, 팬들을 위해, 기합 넣고 수행하도록 할까!