[SideM 번역] 사무소에서의 1코마(Jupiter & FRAME)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2019/12/28 ~ 2020/1/4  

 

< Jupiter & FRAME > 

 

 

 

제1화 슈퍼 사이즈 위장 

< Jupiter > 

아마가세 토우마 
다음 이동까지 시간 꽤 남았네. 밥이라도 먹으러 갈까? 
이쥬인 호쿠토 
좋아. 가게는… 걸으면서 정할까. 
미타라이 쇼타 
아, 잠깐만. 타마코야에서 고로케 사 올게. 
아마가세 토우마
하아? 지금부터 저녁 먹으러 간다고 했잖아. 
미타라이 쇼타
나, 성장기라구. 걷는 동안에 아사해 버릴 거야. 바로 돌아올 테니까! 

미타라이 쇼타
기다렸지-! 토우마 군과 호쿠토 군 몫도 사 왔어. 자! 
아마가세 토우마
아아 땡큐… 앗, 얼마나 사 온 거야…! 
이쥬인 호쿠토
근데, 벌써 가게 안에서부터 몇 개를 먹고 왔네. 입술이 기름으로 빛나고 있어. 
미타라이 쇼타
응. 고로케가 튀겨지는 걸 기다리는 동안 멘치카츠 먹었으니까. 
아마가세 토우마
이해를 못 하겠거든-! 
미타라이 쇼타
하지만 고로케가 먹고 싶었는걸. 
그런 것 보다, 빨리 밥 먹으러 가자. 나 배가 꼬르륵거려. 
아마가세 토우마
먹으면서 말할 대사냐고! 
이쥬인 호쿠토
빨리 가게를 정하지 않으면, 영원히 츳코미가 이어질 것 같네.

 

 

 

제2화 찾고 있는 건 몇 개인가요? 

< FRAME > 

아쿠노 히데오 
류, 찾는 거라도 있어? 
키무라 류 
네. 대청소하는 김에, 전에 잃어버린 팔찌를 찾고 있는데요. 
신겐 세이지 
팔찌인가. 나도 주의해서 봐보도록 하지. 발견하면 알려주겠다. 
아쿠노 히데오   
그렇구나. 좋았어, 그럼 나는 저쪽을 찾아볼게. 
신겐 세이지
음… 있다! 류, 이거 아니야? 
키무라 류
앗! 그건… 제 거예요! 지금 찾고 있는 건 다른 거지만요. 
신겐 세이지
뭐라고? 그럼 아직 다른 게 어딘가에 있다는 건가. 
아쿠노 히데오
어-이, 여기 있어-. 류가 말한 거, 이거 맞지? 
키무라 류
어라!? 그거, 방금까지 차고 있던 거예요! 어느새… 
신겐 세이지
이런… 이 상태라면, 잃어버린 건 1, 2개가 아닐 것 같아. 
아쿠노 히데오
그러게. 그럼, 대청소가 끝날 때까지 몇 개를 찾을 수 있으려나. 

 

 

 

제3화 혼자서도 충분 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
드디어 끝났다-! 피곤해~…! 
이쥬인 호쿠토
오늘도 아침부터 스케줄이 가득했으니까. 숨 돌릴 틈도 없었네. 
아마가세 토우마
아아. 몸이 하나 더 있었으면. 
미타라이 쇼타
하나는 커녕 더 많이 갖고 싶어. 
이쥬인 호쿠토
하지만, 쇼타가 몇 명이나 있으면, 누가 일을 하러 가는 걸로 싸우지 않으려나. 
미타라이 쇼타   
그럴 것 같네. 반대로 토우마 군은, 다 같이 본인이 하겠다고 말하면서 싸울 것 같아. 
아마가세 토우마
하하, 그럴지도 모르겠네. 하지만 그럼 늘어나는 의미가 없잖아… 
이쥬인 호쿠토
나는 많으면 많을수록 좋지만. 협력해서 잘할 수 있을 것 같아. 
아마가세 토우마
아니, 호쿠토야말로 많이 있으면 무리일 것 같은데… 
미타라이 쇼타
온 거리에, 여자아이랑 데이트하는 호쿠토 군 무리가 있을 것 같지. 
아마가세 토우마
결국 몸은 하나만 있어도 된다는 거네… 내일도 열심히 할까. 

 

 

 

제4화 안녕 2019, 새해 복 많이 받으세요! 

< FRAME, 야마무라 켄 > 

야마무라 켄 
수고하셨습니다, 프로듀서 씨. 따뜻한 차를 내려왔어요. 
… 하아, 이제 곧 한 해도 끝나네요. 
프로듀서 씨에게 2019년은 어떤 해였나요? 
후후, 왠지 매년 같은 걸 말하고 있는 것 같은 느낌이 들어요. 
그리고 매년  프로듀서 씨는 같은 대답을 해주고 계시죠. 
최고의 1년이었다고. 분명 내년도 마찬가지로… 
아쿠노 히데오
프로듀서, 켄, 수고했어. 연말 인사하러 왔어. 
야마무라 켄
앗, FRAME 여러분, 수고 많으셨습니다. 추운 와중에 와주셔서 감사합니다. 
신겐 세이지
아니야, 1년 동안 신세를 졌던 몸으로서, 확실히 감사를 전해야지. 
키무라 류
프로듀서 씨, 올해도 다양한 도전을 하게 해 줘서 고마워! 
아쿠노 히데오
켄도. 언제나 사무소 모두를 서포트해 줘서 고맙다. 
야마무라 켄
저야말로. 여러분의 활약을 볼 수 있어서, 저도 기뻤어요. 
키무라 류
내년에도 계속해서 활약할 테니까, 척척 일을 가져와줘! 
신겐 세이지
어떤 임무가 주어질지, 벌써부터 기대하고 있다. 
아쿠노 히데오
그럼, 추우니까 감기 걸리지 않도록 조심해. 새해 복 많이 받아! 
야마무라 켄
네! 여러분도 새해 복 많이 받으세요! 
후후, FRAME의 미소를 보고 있으면, 왠지 기운이 나는 것 같아요. 
그럼, 추워지기 시작했으니까, 저희들도 슬슬 돌아갈까요. 
다시금, 올해 1년 수고 많으셨습니다. 내년에도 잘 부탁드려요. 
2020년도 최고의 한 해가 될 수 있도록 열심히 해봐요, 프로듀서 씨! 

 

 

 

제5화 2020년도 잘 부탁드립니다! 

< Jupiter, 야마무라 켄 > 

야마무라 켄
프로듀서 씨, 새해 복 많이 받으세요! 
미타라이 쇼타
안녕하세요-. 후아아… 다들 빨리 왔네. 
아마가세 토우마
프로듀서, 야마무라 씨, 새해 복 많이 받으세요! 
이쥬인 호쿠토  

올 한 해 잘 부탁드리겠습니다. 멋진 한 해로 만들어 봐요. 
아마가세 토우마
오, 그거 오늘 아침 낚은 녀석임까? 
야마무라 켄
네! 새해 벽두부터, 성과가 최고예요! 기숙사로 옮겨서 다 같이 먹어요. 
아마가세 토우마
상당한 사이즈임다! 조림이나 구워 먹어도 맛있을 것 같네요. 
미타라이 쇼타
토우마 군이 만든 오세치도 있지. 빨리 먹으러 가자. 
아마가세 토우마
그전에 떡메치기를 해야지. 쇼타도 도와줘. 일하지 않는 자 먹지도 말라 잖아. 
미타라이 쇼타
토우마 군, 적재적소라는 말 알아? 나는 맛보기를 하는 편이 특기라구. 
이쥬인 호쿠토
후후, 죄송합니다, 해가 바뀌어도 Jupiter는 변함없는 것 같네요. 
그렇기에 프로듀서도, 지금까지와 다름없는 프로듀스를… 
아마가세 토우마
어, 어이, 멋대로 정리하지 마. 
미타라이 쇼타
혼자서 멋진 모습을 보이려고 하다니, 그렇게는 못 두지. 
아마가세 토우마
크흠, 그런 고로 나도 부탁할게. 같이, 더욱 높은 곳을 목표로 가자고. 
미타라이 쇼타
내가 좋아하는 일을 준다면, 최고의 결과로 보답해 줄 테니까♪ 
이쥬인 호쿠토
자극적인 날들을 함께 보냅시다. 켄도 잘 부탁해. 
야마무라 켄
맡겨주세요! 
프로듀서 씨와 함께, 아이돌 여러분의 힘이 될 수 있도록 열심히 할게요! 
다시금, 2020년도 잘 부탁드리겠습니다! 

 

 

 

제6화 끊을 수 없는 의혹 

< FRAME > 

키무라 류
헤에, 세이지 씨와 호쿠토 씨가. 
아쿠노 히데오
그렇게 폭발했다는 건가. 신겐이 말한다면 상당하겠네. 
신겐 세이지
그래. 내가 그만 뜨거워지고 말았… 음? 
아쿠노 히데오
우왓!? 프로듀서, 그렇게 허둥대다니 무슨 일이야? 
신겐 세이지
싸움이라고? 나랑 호쿠토가? 설마, 그런 일은 없어. 
키무라 류
… 앗! 분명 히데오 씨의 "폭발하다"라는 발언으로 착각한 게 아닐까요. 
아쿠노 히데오
아~, 그런 거였구나, 하하, 프로듀서, 내가 말한 폭발한다는 말은… 
신겐 세이지
음, 근육에 대한 거다. 얼마 전에, 체육관에서 호쿠토와 함께였거든. 
트레이닝에 관한 논의로 달아오른 사이에, 사소한 배틀을 했거든. 
이야, 놀라웠지. 호쿠토, 생각한 것 이상으로 단련되어 있었어. 
덕분에 나도 달아올라서, 오늘도 아침부터 의욕이 넘치고 있는 거다. 
… 아-, 아니, 프로듀서 씨, 그 줄자는 넣어둬. 치수를 잴 필요는… 
아쿠노 히데오
뭐, 당연한 수순이었지만… 신겐에게는 이후의 일도 있으니까. 
키무라 류
아하하… 결국 트러블이 발생해 버렸네요… 자업자득이지만요. 

 

 

 

제7화 모호한 답변 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
아하하! 뭐야 그게, 프로듀서 씨 너무 재밌잖아! 
이쥬인 호쿠토
하하하, 그 문맥이면 놀라는 것도 무리가 아니네요. 
아마가세 토우마
하긴, 호쿠토가 폭발한다는 말을 들으면 나도 같은 반응이겠지. 
미타라이 쇼타
그건 그렇고, 세이지 씨에게 근육을 칭찬받다니, 호쿠토 군 대단하네. 
이쥬인 호쿠토   
흥미가 있으면, 트레이닝 메뉴를 알려줄게. 
라고 말해도, 갑자기 같은 메뉴는 무리일 테니까, 가벼운 것부터. 
아마가세 토우마
얕보지 마. 나도 확실히 단련하고 있으니까. 봐줄 필요는 없다구. 
이쥬인 호쿠토
후후, 그럼 다음에 같이 해보지 않을래? 
참고로, 역기는 100킬로. 팔굽혀펴기는 300회 정도일까. 
아마가세 토우마
배… 백!? 삼백!? 
미타라이 쇼타
토우마 군, 깨끗하게 패배를 인정하는 게 어때? 돌이킬 수 있는 건 지금 뿐이야. 
아마가세 토우마
큭… 아니, 못할 건 없어… 그럴 거야. 
미타라이 쇼타
폼 잡기는. 어떻게 되어도 난 모른다. 물론 나는 패스할게. 
아마가세 토우마
헤에… 근성으로 넘어서서, 근육질의 모습을 보여주겠어…! 나, 낙승! 

 

 

 

 

제8화 Welcome back to ICE KINGDOM! 

< FRAME > 

신겐 세이지
프로듀서 씨, 올해 첫 일이 정해진 건가? 호오, 그라비아 촬영인가. 
아쿠노 히데오
얼음성이라는 테마, 아마 전에 Jupiter랑 Legenders가 했던… 
신겐 세이지
그 얼음의 왕을 연기하는 그거군. 그래서, 공동 출연은? …오오, DRAMATIC STARS인가. 
키무라 류
카오루 씨, 어울릴 것 같아. 히데오 씨와 나란히 있으면 박력이 배로 증가할 것 같아요. 
아쿠노 히데오
그거, 칭찬 맞지…? 
키무라 류
무, 물론이죠! 아하하, 당연하잖아요…! 
아쿠노 히데오
그런가, 그럼 됐고. 가벼운 헤드록으로 끝내줄게. 머리 대. 
키무라 류
에에~! 전혀 괜찮지 않으시잖아요! 아야야야…! 
신겐 세이지
하하하, 시끌벅적한 일이 시작될 것 같네. 
아쿠노 히데오
아아, 완벽하게 성공해서 좋은 징조로 멋진 스타트를 끊자고.