2022/08/01 3

[사이스타 번역] 피에르 (8/1)

1화 미소 지으며 쉘 • 위 • 댄스 Episode 01 프로듀서 : (드라마의 오디션인가. 이 소재라면……) 프로듀서 : 아, 피에르 씨! 지금, 잠깐 괜찮으신가요? 피에로 : 좋아! (프로듀서) 씨, 왜 그래? 프로듀서 : 피에르 씨는, 검도 5단 수준의 실력이 있다고 하더라구요. 프로듀서 : 펜싱이 소재인 드라마가 있습니다. 부디, 오디션을 보지 않겠습니까? 피에르 : 펜싱! 나, 펜싱도 할 수 있어! 프로듀서 : 엣, 정말인가요? 피에르 : 응! 에트 • 브 • 프레! 위! 알레! 펜싱, 나라에서 배웠어! 피에르 : 나, 더욱더 훌륭한 아이돌, 되고 싶어! 그러니까, 오디션, 볼게! 피에르 : 꼭 합격할 거야! 에이 에이, 오-! Episode 02 프로듀서 : 드디어 오디션 ..

[sideM] Not Alone 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 5초부터) ▲ 풀버전 Not Alone 가창멤버 : C.FIRST (아마미네 슈, 하나조노 모모히토, 마유미 에이신) [가사] [슈] Why それぞれの明日が 소레조레노 아시타가 제각기의 내일이 悪戯に遠のいて 이타즈라니 토오노이테 장난으로 멀어져서 [모모히토] 僕らまた出発地点 보쿠라 마타 슛파츠치텐 우리는 아직 출발점 出口はどこにあるの? 데구치와 도코니 아루노? 출구는 어디에 있는 거야? [에이신] わかって わかんない 와캇테 와칸나이 알면서 모르겠어 期待は宙を舞って 키타이와 츄우오 맛테 기대는 공중을 떠돌고 [슈, 모모히토] それも使命と 소레모 시메에토 그것도 사명이라고 思い込んで今日も進め 오모이콘데 쿄오모 스스메 마음먹고 오늘도 나아가 [에이신] 離ればなれが 当たり前へと 하나레바나레가..

[sideM] We're the one 가사 번역

▲ 사이스타 3D 라이브 ▲ 시청 영상 ▲ 풀버전 We're the one 가창멤버 : C.FIRST (아마미네 슈, 하나조노 모모히토, 마유미 에이신) [가사] [전체] You know We're here So now Come here Wow すべてを抱き締め 스베테오 다키시메 모든 것을 끌어안고 連れて行くよ Right? 츠레테이쿠요 Right? 함께 가는 거야 Right? [슈] 雁字搦めの世界の中で 간지가라메노 세카이노 나카데 꽁꽁 얽매인 세계 속에서 [에이신] 自分の声を聞いたのは、いつだろう? 지분노 코에오 키이타노와, 이츠다로오? 자신의 목소리를 들은 것은, 언제지? [모모히토] 飛び立つ理由を抱えたまま 토비타츠 와케오 카카에타 마마 날아오를 이유를 끌어안은 채 [전체] 澄ました顔で生きていた Night..