JUPITER 62

[SideM 번역] X'mas Live 2014 - Side : Sparkling -

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp     X'mas Live 2014 - Side : Sparkling -   1화 이쥬인 호쿠토  어… "얼굴 비추러 못 와서 미안, 보충은 할 테니까"… 됐다, 송신.  아마가세 토우마  호쿠토, 크리스마스의 초대야? 끝이 없네.  이쥬인 호쿠토 거의 전부 거절하고 있어. 엔젤쨩들에게는 미안하지만.  올해 크리스마스는 라이브에 315 프로의 파티도 있어서, 엄청 바쁘니까.  미타라이 쇼타  나도, 올해 크리스마스는 일이 있다고 하니까, 가족들이 슬퍼했었지-.  아마가세 토우마 흐-음… 둘 다, 인기가 많구나.  미타라이 쇼타 앗, 그러고 보니..

[SideM 번역] 사인라이트 일루미네이션

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp     サインライトイルミネーション   1화 아마가세 토우마  …!? 왜 그래…? 스테이지의 라이트가 일제히 사라졌다고…  미타라이 쇼타  어라, 이거 정전인 것 같아-. 객석도 무대 밑도 깜깜해.  이쥬인 호쿠토  라이브 직전의 정전인가…… 곤란하네. 대규모의 일이 아니라면 좋겠는데.  미타라이 쇼타 ……앗, 스태프분들에게 연락 왔어-! 설비 고장인 것 같아.  큰 사고가 아니라 다행이네…… 하지만, 언제쯤 고쳐질까?  이쥬인 호쿠토 엔젤쨩들이 불안해하는 것 같아. 빨리 고쳐서 진정시켜야…  아마가세 토우마 모두들-!! 걱정하지 마! 금방 불 ..

[SideM 번역] 물가의 선샤인 라이브

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      渚のサンシャインライブ   1화 아마가세 토우마  그보다-, 엄청난 햇빛이네! 하지만, 더워도, 이거야말로 여름이라는 느낌이야!!  미타라이 쇼타  응응, 더워도 바람이 상쾌하고, 시내랑 전혀 달라!  이쥬인 호쿠토  수영복의 엔젤쨩들도, 여름의 요정이라는 분위기라서 아름답네☆  아마가세 토우마 ……리허설까지는 아직 꽤 시간이 남았네. 쇼타, 비치 발리볼이라도 하지 않을래-?  미타라이 쇼타 아, 좋아-! 조금 피곤해진 뒤의 낮잠 시간도 기분 좋을 것 같으니까!!  이쥬인 호쿠토 자, 둘 다, 우선은 라이브 회장의 사전 답사를 해야지...

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (4월)

예상 밖의 상황   아키즈키 료  (카즈키 씨, 독서에 집중하고 있는 것 같으니까, 지금은 말을 걸지 않는 편이 좋을 것 같네)  카부토 다이고  (선생은 독서에 열중하고 있는 것 같구먼. 지금은 방해하지 말고 내버려 두기로 할까)  츠쿠모 카즈키  ……후우.  아키즈키 료 앗, 카즈키 씨. 독서는 끝난 건가요?  츠쿠모 카즈키 …아아. 혹시, 나에게 볼일이 있던 거야? 기다리게 했다면, 미안해.  카부토 다이고 아니, 별 거 아니구먼. 방금 전에 선생이 읽고 있던 책의 감상이 궁금했던 것뿐이여.  아키즈키 료 다이고 군도? 사실, 저도 궁금했거든요. 표지가 엄청 예쁜 책이었죠!  카부토 다이고 뭔 소리여, 료, 그게 예쁘다고 생각한 거여? 특이한 취향이구먼.  아키즈키 료 아, 그래? 반짝반짝해서, 엄..

[SideM] STAY TUNED ORBIT 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 39초부터) ▲ 풀버전 STAY TUNED ORBIT 보컬 : Jupiter (아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토) [가사] [토우마] We can get over! [쇼타] まだ未来を 마다 미라이오 아직 미래를 [호쿠토] 伝えきれてないだろう? 츠타에키레테나이다로오? 전부 정해버린 건 아니잖아? ありったけ此処から始めよう 아릿타케 코코카라 하지메요오 있는 전부를 여기서부터 시작하자 STAY TUNED ORBIT [토우마] ぎこちない火花を揺るぎない光へ 기코치나이 히바나오 유루기나이 히카리에 부자연스러운 불꽃을 흔들림 없는 빛으로 [토우마] 変えてくような旅路だろう 카에테쿠요오나 타비지다로오 바꿀 수 있는 여행이겠지 [쇼타] 全長何万キロ 젠쵸오 난만키오 전장 몇 만 킬로미터 do..

[SideM] BRIGHTEST AWAKING 가사 번역

▲ 시청영상 ▲ 풀버전BRIGHTEST AWAKING   보컬 : Jupiter (아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토)  [가사]  [토우마] 鏡を見つめて (Stand still) 카가미오 미츠메테 (Stand still) 거울을 바라보며 (Stand still)  [토우마] いるだけじゃ分からないさ (So you can let it go) 이루다케쟈 와카라나이사 (So you can let it go) 있는 것만으로는 알 수 없어 (So you can let it go)  [쇼타] そこに眠る魅力 (I'll find out) 소코니 네무루 미료쿠 (I'll find out) 그곳에 잠들어있는 매력 (I'll find out)  [쇼타] It's hide-and-seek all night  [호..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Jupiter & HighxJoker)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/12/28 ~ 2022/1/4 1화 청춘은 끝나지 않는다 아키야마 하야토 좋았어-, 그럼 부실 대청소를 시작할까. 기합을 넣지 않으면, 오늘 안에 끝나지 않을 거야. 후유미 쥰 평소에 정리정돈을 신경 쓰고 있었다면… 저도 누구라고는 말 안 할 거지만. 이세야 시키 저요 저욥-! 기합을 넣기 위해, 분위기가 업되는 음악을 트는 건 어떨까여! 와카자토 하루나 오, 좋은데. 최고로 들뜨는 걸로 부탁할게. 사카키 나츠키 … 괜찮은 느낌… 이거라면, 금방, 끝날 것 같아..

[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Jupiter)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2021/1/14 ~ 2021/1/31 part.1 아마가세 토우마 이번 일은 합동 라이브인가. 화려한 스테이지가 될 것 같네. 이쥬인 호쿠토 다른 사무소의 아이돌과, TV에서 공동 출연하기도 했지만… 같은 라이브를 할 기회는, 별로 없었으니까 기대돼. 미타라이 쇼타 하지만 눈에 띄지 않는 건 싫으니까, 확실하게 존재감은 내고 싶은걸-. 이쥬인 호쿠토 그렇구나. 합동 라이브 전에, PR 라이브도 개최하는군요. 미타라이 쇼타 그 PR 라이브의 멤버로, Jupiter가 선택받은 거야? 아마가세 토우마 즉, 우리들이 315 ..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 2020/7/22 ~ 2020/7/31 part.1 아마가세 토우마 파티는 달아올랐지만, 조금 더워졌어. 밖에 나가서 바람 좀 쐴까. 아마가세 토우마 후우… 파티가 시작된 건 저녁이었지만, 벌써 해가 지고 있네. 이쥬인 호쿠토 토우마. 아마가세 토우마 … 앗! 뭐야, 호쿠토인가. 그러고 보니 모습이 보이지 않았는데, 이런 곳에 있었구나. 이쥬인 호쿠토 프로듀서쨩과 함께 축하하고 싶었지만, 조금 더워져서 말이야. 여기서 잠깐 바람을 쐬고 있었어. 아마가세 토우마 헤에, 신기하네. 이쥬인 호쿠토 토우마 일행도 바람 쐬러 온..

[SideM 번역] 사무소에서의 1코마(Jupiter & FRAME)

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブasobistory.asobistore.jp  2019/12/28 ~ 2020/1/4       제1화 슈퍼 사이즈 위장   아마가세 토우마  다음 이동까지 시간 꽤 남았네. 밥이라도 먹으러 갈까?  이쥬인 호쿠토  좋아. 가게는… 걸으면서 정할까.  미타라이 쇼타  아, 잠깐만. 타마코야에서 고로케 사 올게.  아마가세 토우마 하아? 지금부터 저녁 먹으러 간다고 했잖아.  미타라이 쇼타 나, 성장기라구. 걷는 동안에 아사해 버릴 거야. 바로 돌아올 테니까!  미타라이 쇼타 기다렸지-! 토우마 군과 호쿠토 군 몫도 사 왔어. 자!  아마가세 토우마 아아 땡큐… 앗, 얼마나 사 온 거야…!..