[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Altessimo & FRAME)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

 

2021/11/27 ~ 2021/12/4  

 

< Altessimo & FRAME > 

 

 

 

제1화 분명 찾아내줄 거야 

< Altessimo > 

카구라 레이 
츠즈키 씨, 역시 여기에 계셨던 건가요. 
츠즈키 케이 
여어, 레이 씨. 내가 여기에 있다는 걸, 잘 알았네. 
카구라 레이
어울린 시간이 상당하니까요, 대체로 예상이 갑니다. 
츠즈키 케이
헤에, 대단하네. 내가 어디에 있더라도 알 수 있는 걸까? 
카구라 레이
아직 자신은 없습니다만, 어떻게든. 
츠즈키 케이
흐음, 그럼, 다음부터는 더욱 찾기 어려운 곳으로 할까. 
카구라 레이
숨바꼭질이 아닙니다… 애당초, 찾게 만들지 말아 주세요. 
츠즈키 케이
후후, 하지만 레이 씨가 찾아내줄 거라고 생각하니까, 나도 자유로워질 수 있어. 
고마워. 네가 아니었다면, 분명 이렇게 되지 않았을 거야. 
카구라 레이
뭐, 뭔가요, 갑자기… 크흠, 어쨌든… 
이제 곧 미팅 시간입니다. 사무소로 돌아갑시다. 
츠즈키 케이
그래. 갈까. 

 

 

 

제2화 납득 가능한 불운대책 

< FRAME > 

키무라 류 
좋았어, 예약 완료. 헤헤, 기대된다♪ 
아쿠노 히데오 
뭐야, 류, 호텔의 팜플렛 같은 걸 보다니, 여행이라도 가는 거야? 
키무라 류
아니요, 이번 촬영에 대비해서, 촬영장 근처를 먼저 둘러볼까 해서요. 
신겐 세이지 
먼저 가본다고? 하지만, 촬영장은 도내잖아. 자택에서도 충분히 늦지 않을 텐데. 
키무라 류
아니요, 제 경우에는 무슨 일이 있을지 모르니까요. 
휴대폰 알람이 울리지 않을지도 모르고, 전철이 멈출지도 몰라요. 
중요한 촬영을 실패할 수는 없으니까, 만일의 경우에 대비하는 겁니다. 
게다가… 이 호텔의 조식뷔페가 맛있다는 평판이 있더라구요~. 
무려, 각지의 브랜드 쌀을 마음껏 먹을 수 있음! 그걸 낫토와 함께 먹으면… 
크으~, 상상만으로도 배가 고파져요! 
아쿠노 히데오
그런 거였구나. 그보다, 그쪽이 본목적이잖아. 
신겐 세이지
하하하. 그야말로 일석이조라는 건가. 
아쿠노 히데오
그렇다고 해서, 과식하지는 마. 그걸로 배탈이라도 나면 본말전도니까. 
키무라 류
네! 과식하지 않고, 확실히 파워를 충전해서 현장으로 향하겠습니다! 

 

 

 

제3화 근육의 소리 

< 츠즈키 케이, 신겐 세이지 > 

신겐 세이지의 목소리
흡…! 하아… 큭…! 

신겐 세이지
후우… 오, 케이잖아. 
츠즈키 케이   
안녕. 트레이닝, 상당히 격해보이던데, 괜찮은 거니? 
신겐 세이지
문제없어. 이 정도의 부하는 평소에도 당연하게 해내고 있으니까. 
오히려, 더 격하게 해 달라는 근육의 소리가 들려오는 것 같아. 
츠즈키 케이
후후, 세이지 씨는, 정말 트레이닝을 좋아하는구나. 
신겐 세이지
아아. 프로듀서 씨에게 너무 과하다고 못 박히고 있지만. 하하하! 
그래, 여기서 만난 것도 뭔가 인연이네. 
운동회 때처럼, 케이 씨도 어때? 내가 전력으로 서포트해 줄게. 
츠즈키 케이
응, 그럼, 해볼까. 
세이지 씨처럼, 나의 몸에서 소리가 들려온다면, 재미있을 것 같아. 
신겐 세이지
그렇게 나와야지. 좋아, 그럼 바로 시작하도록 하자고! 

신겐 세이지
어때, 몸에서 뭔가 느껴지는 게 있어? 
츠즈키 케이
응, 확실히 들려와. 전신이 비명을 지르고 있는 것이 말이야. 
하지만, 역시 뭐랄까, 이 소리는 안정감이 있네. 이게 성장의 소리,라는 걸까. 

 

 

 

제4화 매일을 최고로 

< FRAME > 

신겐 세이지
오늘로 11월도 끝이군. 빠르네. 
키무라 류
이번 달은 뭔가, "좋은 〇〇의 날"이라는 뉴스가 있었죠. 
내일부터는, 아무것도 아닌 날이 되는 것 같아서 조금 우울하네요. 
아쿠노 히데오
하하, 그건 그러네. 
하지만, 무슨 날이라고 해도, 원래는 아무것도 아닌 날들이었을 거다. 
지금이 아무것도 아닌 날이라도, 우리 나름대로 의미 있는 날이 될 수 있지 않을까? 
키무라 류
저나, 저희들만의 특별한 날인가요. 멋진 말이네요, 히데오 씨! 
신겐 세이지
흐음, 그렇다면 하루하루를 뭔가의 날로 만들고 싶네. 
키무라 류
역시 그렇네요. 이름을 생각하는 게 힘들 것 같지만요. 
신겐 세이지
그걸 생각하는 것도, 하루의 즐거움이 되지 않을까. 
키무라 류
그렇네요. 하하, 내일부터도 뭔가 엄청 좋은 날이 될 것 같아요! 
아쿠노 히데오
그래. 다 같이, 최고의 날을 만들어 가자. 

 

 

 

제5화 겨울의 방문 

< Altessimo > 

카구라 레이   
오늘은 상당히 건조하네요. 목의 컨디션에는 주의해야겠습니다. 
츠즈키 케이
그렇다면, 이걸 줄게. 
카구라 레이
아, 목캔디. 감사합니다. 
답례라고 하긴 그렇지만, 저도 이걸. 
츠즈키 케이
응, 이 핸드크림, 평소와 향기가 다른 것 같네. 
카구라 레이   
눈치채셨나요. 네, 신상품이 눈에 들어왔기에, 시험 삼아서. 어떠신가요? 
츠즈키 케이
응, 손에 거부감이 없어. 고마워, 레이 씨. 
카구라 레이
아니요, 츠즈키 씨의 목캔디 덕분에 평소보다 목이 잘 풀린 것 같습니다. 
목캔디에 핸드크림. 이걸로 겨울의 건조함에도 괜찮… 에취. 
츠즈키 케이
후후, 방심은 금물이네. 그럼, 어딘가에서 따뜻한 홍차라도 마시자. 

 

 

 

제6화 심각한 착각 

< 카구라 레이, 키무라 류 > 

카구라 레이
저기, 키무라 씨. 
키무라 류
응, 무슨 일이야, 카구라. 
카구라 레이
등이 온통, 털투성이네요. 조금은 털어내는 편이 좋지 않을까요. 
키무라 류
어… 정말!? 
거짓말이지… 드디어 이때가 온 건가… 
카구라 레이
우울해질 일은 아니라고 생각합니다. 저도 집에서는 털투성이가 되니까요. 
키무라 류
카구라가!? 의외네… 그보다, 근데 아무렇지도 않게 있을 수 있다니. 
카구라 레이
네? 아무렇지도 않다니, 이 시기에는 그게 당연한 게 아닌가요? 
키무라 류
시기적인 문제였던가? 유전이라든가, 체질적인 거라고 생각했는데. 
카구라 레이
흐음… 키무라 씨, 대화가 통하지 않는 것 같습니다만. 
키무라 류
어? 머리카락 이야기가 아니야? 나 머리가 상당히 빠지니까… 
카구라 레이
제가 말하고 있는 건, 털 빠지는 것이 맞지만, 개의 털에 관한 겁니다. 
키무라 류
개? …앗, 이거 죤의 털이네! 다행이다… 
카구라 레이
후후, 그랬군요. 오해가 풀려서 안심했습니다. 
키무라 류   
나야말로 안심했어. 가르쳐줘서 고마워! 

 

 

 

제7화 연주로 만나는 두 사람 

< Altessimo > 

카구라 레이
♪~ ♪~ ♪~ 
츠즈키 케이
수고했어, 레이 씨. 멋진 노랫소리였단다. 
카구라 레이
감사합니다. 스스로도, 납득할 수 있을만한 결과였다고 생각합니다. 
츠즈키 케이
다음에는 내 차례네. 다녀올게. 

츠즈키 케이
… 그럼, 시작해 볼까. 
♪~ ♪~ ♪~ 
카구라 레이
…!! 
(이건, 상상이상이야! 대단해… 이 노랫소리에, 내 목소리를 겹쳐보고 싶어!) 

츠즈키 케이
… 어땠으려나? 그렇구나, 다행이다. 그럼, 수고했… 
카구라 레이
잠시만요. 감독님, 저도 다시 한번 노래를 부를 수 있을까요? 
이번에는, 츠즈키 씨와 함께. 
이 노래를, 츠즈키 씨와 함께 연주해보고 싶습니다. 
츠즈키 케이
나는 상관없어. 감독님, 프로듀서 씨, 어때? 

카구라 레이
…! 감사합니다! 
츠즈키 케이
자, 이리 오렴, 레이 씨. Altessimo의 소리를, 함께 연주하자. 

 

 

 

제8화 웃는 얼굴의 크리스마스 선물 

< FRAME > 

아쿠노 히데오
최근 들어 거리도 완전 크리스마스 분위기로 분주해졌네. 
키무라 류
그렇네요. 저희도 당일에는 음식이랑 선물 준비로 바빠요. 
아쿠노 히데오
우리도 그래. 신겐은, 아마네 쨩에게 주는 선물 벌써 준비했겠지? 
신겐 세이지
당연하지. 여동생에게 사전에 아마네의 요청을 듣고, 이미 구입 완료했다. 
유감스럽게, 일 때문에 크리스마스 파티에 참석할 수는 없을 것 같지만. 
아쿠노 히데오
그것만큼은 어쩔 수 없지. 아이돌의 크리스마스는 공과 사, 모두 바쁘니까. 
신겐 세이지
그래. 하지만, 아이들이 기뻐해줄 거라고 생각하면, 힘들지 않아. 
아쿠노 히데오
그러게… 앗, 미치오에게서 메시지다. 뮤지컬의 건에 대한 상담이 있는 것 같아. 
키무라 류
저쪽도 타오르고 있는 것 같네요. 다음 레슨이 기대돼요! 
신겐 세이지
그래. FRAME, S.E.M, HighxJoker와 힘을 합쳐, 이벤트를 북돋우자.