[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Beit & もふもふえん)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2021/10/28 ~ 2021/11/4 

 

< Beit & もふもふえん > 

 

 

 

 

제1화 추억을 석양으로 물들이며 

< Beit > 

피에르 
우와아, 창문 밖, 새빨개! 
타카죠 쿄지 
낮에는 파란 하늘이었는데, 회의실에 틀어박혀있는 동안에 마치 다른 세계에 온 것 같아. 
피에르
저기, 옥상 가자. 나, 저녁놀, 보고 싶어. 
와타나베 미노리 
자, 서두르지 않아도 지금 갈 거야. 프로듀서도 같이 어때? 

와타나베 미노리
하아, 정말 아름답네. 나도 모르게 탄식이 나와. 
… 어라, 왜 그래, 피에르. 하늘, 바라보지 않는 거야? 
피에르
하늘, 엄청 예뻐. 그걸 보는 모두의 얼굴, 엄청 반짝여. 나, 둘 다 좋아. 
그러니까, 이 경치를 전부, 마음속에 기억하고 싶어. 
타카죠 쿄지
그렇구나…라고 해도, 그렇게 빤히 바라보면 진정되지 않는데. 
피에르
후후, 쿄지, 저녁놀처럼, 빨개졌어! 
타카죠 쿄지
그러니까, 그렇게 태연하게 보지 말라니까…! 
피에르
앗, 쿄지, 도망간다. 아하하, 기다려~! 

 

 

 

제2화 자그마한 가을, 잡았다! 

< もふもふえん > 

타치바나 시로
우왓-, 장수잠자리다! 엄청 커-! 나오, 카논, 쫓아가자! 
저 녀석을 잡아서, 프로듀서에게 자랑해야지! 
오카무라 나오 & 타치바나 시로 & 히메노 카논 
오-! 
타치바나 시로
으-음, 없네-. 이쪽으로 왔을 텐데. 
오카무라 나오
이미 멀리 날아가버린 게 아닐까. 
타치바나 시로
젠장-. 도망치는 게 빠른 녀석… 음? 
히메노 카논
앗, 나오 군, 움직이면 안 돼! 시로 군, 몰래 가봐. 
오카무라 나오
어, 뭐야… 설마, 내 등에 장수잠자리가…!? 
타치바나 시로
이얍! 헤헤, 자, 빨간 잠자리! 장수잠자리에 비하면 꽤 작네. 
히메노 카논   
하지만 엄청 예쁘네. 이거라면 프로듀서 씨도 기뻐하지 않을까. 
타치바나 시로
뭐, 수확 제로보다는 낫나. 헤헤, 프로듀서, 어떤 표정을 지으려나. 

 

 

 

제3화 내가 갖고 싶은 것의 리스트 

< 타카죠 쿄지, 와타나베 미노리 > 

와타나베 미노리
저기, 쿄지. 지금, 가장 갖고 싶은 가전은 어떤 거야? 
타카죠 쿄지
최신 게임기임다. 품귀현상이라 전혀 살 수 없어요. 
와타나베 미노리
즉답이네. 하지만, 좀 더 모든 세대가 납득할만한 것이 좋을 것 같은데. 
타카죠 쿄지
으-음, 그렇다면… 대형 TV라든가. 
와타나베 미노리
한 마디만 더…! 가능하면 가져갈 수 있는 걸로 부탁할게. 
타카죠 쿄지
네!? …저기, 무슨 말을 하려는지 이해가 되지 않는데요… 
와타나베 미노리
아하하, 미안, 상점가의 복권 상품에 대한 상담을 받아서 말이야. 
특상은 가전으로 하고 싶다고 하던데, 뭐가 좋을지 고민하고 있는 것 같아. 
타카죠 쿄지
그렇군요… 아, 그렇다면 밥솥 같은 건요? 실용적이고, 휴대하기도 편하니까요. 
와타나베 미노리
그거다! 좋은 것 같아. 고마워, 나중에 전해둘게. 
타카죠 쿄지
하는 김에 기종도 지정해도 괜찮슴까? 마음에 드는 게 있어서요. 
와타나베 미노리
상관없어. 후후, 완전 본인이 받을 거라는 생각을 하고 있네. 
타카죠 쿄지
반드시 특상을 맞혀보겠습니다. 당일이 기대되네요. 

 

 

 

제4화 미스테리어스 ･ 트릿 

< Beit, もふもふえん > 

오카무라 나오 & 타치바나 시로 & 히메노 카논
트릭 ･ 오어 ･ 트릿! 
히메노 카논
과자를 주지 않으면, 장난칠 거라구~♪ 
와타나베 미노리
앗, 무서워라. 어떤 장난을 하는 걸까. 
타치바나 시로
쿄지가 하는 게임 스포일러를 한다, 든가! 
타카죠 쿄지
너무 흉악하잖아. 자, 쿠키 줄 테니까, 스포일러 하지 말아 줘. 
피에르
나오, 카논도, 받아! 
오카무라 나오
감사합니다! 와아, 다양한 동물 아이싱 쿠키네요. 
히메노 카논
토끼씨 쿠키도 있어! 엄청 귀여워♪ 
와타나베 미노리
아직 더 있으니까, 많이 먹어. 
피에르
개굴 개굴-! 카에르 모양도 있어! 
히메노 카논   
귀엽다~! 그럼, 이건… 어… 코끼리씨인가? 
타카죠 쿄지
그건 고양이야. 이게 수염이고, 귀는 이거야. 
타치바나 시로
에-, 전혀 모르겠는데-. 그럼 이건? 나오, 알겠어? 
오카무라 나오
음-… 알겠다, 사자! 
타카죠 쿄지
아니야. 
히메노 카논
그럼, 곰씨! 
타카죠 쿄지
틀렸어. 그렇게 알기 어려운가…? 정답은… 
타치바나 시로
아~, 잠깐만 기다려! 자력으로 맞히고 말 테니까! 
피에르
야후-! 퀴즈대회, 재밌겠다. 나도, 참가할래! 
타카죠 쿄지
딱히 퀴즈를 할 생각으로 만든 건 아니지만… 뭐, 됐나. 

 

 

 

제5화 열심히 한 나에게 보상을 

< Beit > 

타카죠 쿄지
하아, 오늘 일은 상당히 하드 했네. 
피에르
나, 기진맥진… 배도, 꼬르륵… 
와타나베 미노리
나도야. 오늘 하루를 열심히 한 보상으로, 저녁은 조금 호화롭게 해 볼까. 
피에르
찬성! 나, 분식! 타코야키, 오코노미야키, 많이 사서 갈 거야! 쿄지는? 
타카죠 쿄지
나? 글쎄… 편의점에서, 가격을 신경 쓰지 않고 좋아하는 걸 사볼까. 
… 아, 하지만 그 돈으로 게임 1개 정도 살 수 있을 것 같은데. 
지금 막 세일 중이니까, 나를 위한 보상을 한다면 그쪽으로 하는 편이… 
와타나베 미노리
쿄지, 식사를 소홀히 하다니, 몸에 안 좋아. 오늘은 제대로 먹어둬야지. 
타카죠 쿄지
아, 알고 있슴다. 제대로 밥을 사서 돌아갈게요. 
피에르
정말? 나, 걱정돼… 
타카죠 쿄지
잠, 피에르… 그렇다면, 나중에 증거 사진을 보낼 테니까, 그거라면 괜찮겠지? 
와타나베 미노리
그거 좋네! 아이돌 저녁밥 대공개야. 팬들에게도 보여주고 싶을 정도네. 
좋아, 그럼 나도 저녁밥 사진을 둘에게 보낼게. 
후후, 하드한 하루의 마지막에 소소한 즐거움이 생겼네. 

 

 

 

제6화 시력에 주의해서, 멋을 내다 

< もふもふえん > 

히메노 카논
나오 군, 부탁이 있는데, 괜찮을까? 
오카무라 나오
무슨 일이야, 카논 군. 부탁이라니? 
히메노 카논
저기 말이야, 나오 군의 안경 쓰게 해 주라. 
얼마 전의 촬영에서, 엄청 멋진 안경을 쓰고 있는 모델분이 있었어. 
그걸 보고, 카논도 도전해보고 싶다고 생각했거든. 
오카무라 나오
그렇구나. 응, 좋아. 카논 군에게는 조금 클지도 모르지만. 
히메노 카논
고마워! 와앗… 주변이 뭔가 이상한 느낌~. 어때, 잘 어울려? 
오카무라 나오
후후, 잘 어울려. 같은 안경인데, 엄청 멋있어 보이네. 
히메노 카논   
정말? 앗싸! 다음에 파파에게 안경도 만들어달라고 상담해 봐야지♪ 
타치바나 시로
옷스… 음, 뭐 하고 있어? 
히메노 카논
아, 시로 군! 저기, 안경 쓴 카논, 어때? 앗, 어라라… 
오카무라 나오
카논 군, 휘청휘청 거리잖아, 위험해…! 
타치바나 시로
나오도 그렇잖아…! 너희들, 거기서 움직이지 마~…! 

 

 

 

제7화 패션×패션 

< Beit, もふもふえん > 

히메노 카논
짜잔-! 봐봐~. 파파의 신작 가을 코디야. 귀엽지♪ 
타치바나 시로
…! 어, 어어… 괜찮잖아. 
와타나베 미노리
응응. 엄청 잘 어울려! 
히메노 카논
에헤헤, 고마워! 저기, 시로 군, 나오 군, 블로그용 사진 찍어줘~! 
오카무라 나오 & 타치바나 시로
…!! 
와타나베 미노리
사진? 괜찮다면 내가 찍어줄까!? 
타카죠 쿄지
미노리 씨, 대답이 너무 빠름다. 
피에르
미노리, 아이돌 잘 알아. 멋진 포즈, 좋은 앵글, 알고 있어. 멋진 사진, 찍을 수 있어! 
타치바나 시로
… 오옷, 잘됐네, 카논! 이번에는 미노리에게 찍어달라고 하자. 
오카무라 나오
하, 하지만, 뭔가 미안하네. 이 촬영, 조금 힘든 거라서… 
와타나베 미노리
괜찮아! 나에게 맡겨줘. 카논 군을 최고로 귀엽게 찍어줄게. 
히메노 카논
앗싸! 미노리 씨, 잘 부탁해! 

타카죠 쿄지
둘 다, 늦었네. 아직 찍고 있는 거야? 
타치바나 시로
이 정도는 보통이라니까. 그러니까 힘들다고… 오, 드디어 연락이 왔어. 
오카무라 나오
사진도 보내왔어. 어라… 이건… 
타카죠 쿄지
여기, 어디야…? 이 근처는 아닌 것 같은데. 
피에르
아, 미노리에게서도 사진, 도착했어. 최고의 1장, 찍었대. 

와타나베 미노리
하아, 재밌었다. 그럼, 슬슬 돌아갈까. 
히메노 카논
네-. 멋지고 귀엽게 찍어줘서, 고마워-! 

 

 

 

제8화 원더풀 카페 

< もふもふえん > 

히메노 카논
앗, 봐! 멍멍이가 산책하고 있어. 귀여워~! 
타치바나 시로
엄청 복슬복슬하네. 양같아-. 
오카무라 나오
저건 푸들이네. 안으면 따뜻할 것 같아. 
히메노 카논
앗, 저쪽에도 멍멍이가 있어. 와아, 엄청 커! 
오카무라 나오
저건… 그레이트 피레네, 였었나. 착해 보이는 얼굴이야. 
후후, 도그 카페의 일이 결정되고 나서, 스쳐 지나가는 개에게 주목하게 되네. 
히메노 카논
카페에는 분명, 귀여운 멍멍이가 가득하겠지. 
타치바나 시로
그건 그렇고 커다란 개네-. 인간 어른보다 더 크지 않을까? 
히메노 카논
크고, 푹신푹신해서, 츠바사 군 같아. 
아, 츠바사 군이라고 하면! 저기, 슬슬 미팅 시간이지 않아? 
오카무라 나오
그러게. 오늘은 DRAMATIC STARS도 같이였지. 
타치바나 시로
슬슬 가볼까. 저 개랑 츠바사, 어느 쪽이 더 큰지 비교해 보자!