[SideM] 四心争乱 - 天地一指 - 가사 번역

 

 
▲ 시청영상 
 
 

四心争乱 - 天地一指 -

 
 
보컬 : 아마가세 토우마, 이쥬인 호쿠토, 카구라 레이, 키무라 류, 야마시타 지로, 엔죠지 미치루, 츠쿠모 카즈키, 쿠즈노하 아메히코, 마유미 에이신 
 
 
[가사] 

鳴於 -Wow- 争う者 -Wow- その果てに求めたものはあるか? 
오오 -Wow- 아라소우 모노 -Wow- 소노 하테니 모토메타 모노와 아루카?
오오 -Wow- 싸우는 자 -Wow- 그 끝에 바라는 것이 있는가? 
 
違う意志を -Wow- 認めない者 -Wow- 天と地の隔たりよりも遠く 
타가우 이시오 -Wow- 미토메나이 모노 -Wow- 텐토 치노 헤다타리요리모 토오쿠
다른 의지를 -Wow- 인정하지 않는 자 -Wow- 하늘과 땅의 간격보다도 멀고  
 
狭い世界で 
세마이 세카이데 
좁은 세계에서 


[카즈키] 
祈りが力に問いかけ続ける 傷つく者は何故消えぬ 
이노리가 치카라니 토이카케츠즈케루 키즈츠쿠 모노와 나제 키에누 
기도가 힘에게 계속해서 물어 상처입는 자는 어째서 사라지지 않냐고 

[호쿠토] 
戦うことには 恐れはなくとも 自由謳う希望、苦痛に変わる
타타카우 코토니와 오소레와 나쿠토모 지유우 우타우 키보오, 쿠츠우니 카와루 
싸우는 것에는 두려움이 없더라도 자유를 노래하는 희망, 고통으로 변하네  


[류] 
生きることは騒ぐことだ その血潮の叫びだろう 
이키루 코토와 사와구 코토다 소노 치시오노 사케비다로오  
살아간다는 것은 소란스러운 것이야 그 혈조의 외침이겠지 

[류] 
本能の儘 駆け抜ければいい… 濁流を 
혼노오노 마마 카케누케레바 이이… 다쿠류우오 
본능대로 달려 나가면 돼… 탁류를 

[레이] 
抗うのは 求めるから 束縛のない生きる場所 
아라가우노와 모토메루카라 소쿠바쿠노 나이 이키루 바쇼 
저항하는 것은 바라고 있으니까, 속박이 없는 곳을 

[레이]
ただ一つの理想 
타다 히토츠노 리소오 
단 한 가지의 이상 


猛る鼓動 -Wow- 怒りの炎 -Wow- その果てに求めたものはあるか? 
타케루 코도오 -Wow- 이카리노 호노오 -Wow- 소노 하테니 모토메타 모노와 아루카? 
맹렬하게 뛰는 고동 -Wow- 분노의 불꽃 -Wow- 그 끝에 바라는 것이 있는가? 

互いの感情 -Wow- 分ける絶望 -Wow- 天と地の隔たりよりも遠い 
타가이노 칸죠오 -Wow- 와케루 제츠보오 -Wow- 텐토 치노 헤다타리요리모 토오이 
서로의 감정 -Wow- 나누는 절망 -Wow- 하늘과 땅의 간격보다도 멀어 

 
[미치루] 
この世界の 裂け目に楔を 打ち付けるのは ただ壊す為か 
코노 세카이노 사케메니 쿠사비오 우치츠케루노와 타다 코와스 타메카 
이 세계의 갈라진 틈에 쐐기를 박는 것은 그저 부수기 위함인가 

[미치루]
留めようとしない儘、また… 穿つ 
토도메요오토 시나이 마마, 마타… 우가츠 
고정시키려 않은 채, 다시… 파고 들어 


[아메히코] 
救いがない なら理解も要らない 代償のない平和はたった一つ 
스쿠이가 나이 나라 리카이모 이라나이 다이쇼오노 나이 헤이와와 탓타 히토츠 
구원이 없다면 이해할 필요도 없어 대가 없는 평화는 단 하나

[에이신] 
分かつものが 憎しみだというなら 全て奪えばいいだけ 
와카츠 모노가 니쿠시미다토 유우나라 스베테 우바에바 이이다케 
나누는 것이 증오라고 한다면 모든 걸 빼앗으면 될 뿐이야 


[지로] 
想像する余地はないのか 色彩が描く 
소오조오스루 요치와 나이노카 시키사이가 에가쿠 
상상할 여지는 없는 것인가 색채가 그리는 
 
[지로] 
境界線なんて何処にもない筈の景色さえも 
쿄오카이센난테 도코니모 나이 하즈노 케시키사에모 
경계선 따위 어디에도 없을 경치조차도 

[토우마] 
失っても構わないほど 手にしたいか? 
우시낫테모 카마와나이호도 테니 시타이카? 
잃어버려도 상관없을 정도로 손에 넣고 싶은 거야? 

[토우마]
鮮やかな純粋 
아자야카나 쥰스이 
선명한 순수함을 


放つ咆哮 -Wow- 争う者 -Wow- その果てに求めたものはあるか? 
하나츠 호오코오 -Wow- 아라소우 모노 -Wow- 소노 하테니 모토메타 모노와 아루카? 
발산하는 포효 -Wow- 싸우는 자 -Wow- 그 끝에 바라는 것이 있는가? 

違う意志を -Wow- 認めない者 -Wow- 天と地の狭間に何を望む 
타가우 이시오 -Wow- 미토메나이 모노 -Wow- 텐토 치노 하자마니 나니오 노조무 
다른 의지를 -Wow- 인정하지 않는 자 -Wow- 하늘과 땅 사이에서 무엇을 바라는 가 

祈る本能 -Wow- 理想の想像 -Wow- 何故、違いを罪に変えてしまうんだ 
이노루 혼노오 -Wow- 리소오노 소오조오 -Wow- 나제, 치가이오 츠미니 카에테시마운다 
기도하는 본능 -Wow- 이상의 상상 -Wow- 어째서, 차이를 죄로 바꾸어 버리는 건가 

互いの感情 -Wow- 分ける絶望 -Wow- 天と地の隔たりよりも遠く 
타가이노 칸죠오 -Wow- 와케루 제츠보오 -Wow- 텐토 치노 헤다타리요리모 토오쿠 
서로의 감정 -Wow- 나누는 절망 -Wow- 하늘과 땅의 간격보다도 멀고 
 
狭い世界で 
세마이 세카이데 
좁은 세계에서

何を望むんだ 
나니오 노조문다 
무엇을 바라는 가 

生きる世界で 
이키루 세카이데 
살아가는 세계에서