[SideM] Bitter Sweet アドレセンス 가사 번역

 

 

 

▲ 시청영상 

 

▲ 풀버전

 

 

Bitter Sweet アドレセンス 

 

 

보컬 : F-LAGS (아키즈키 료, 츠쿠모 카즈키, 카부토 다이고) 

[가사]

 

[다이고] 
街の喧騒が弾んでる様な 

마치노 켄소오가 하즌데루요오나 
거리의 소란스러움이 활기를 띄는 것처럼 

 

[다이고] 
愛の言葉があふれてる Bitter Sweet 

아이노 코토바가 아후레테루 Bitter Sweet 
사랑의 말이 넘쳐흐르는 Bitter Sweet

 

[카즈키] 
大事そうに 袋を抱えた 

다이지소오니 후쿠로오 카카에타 
소중한 것처럼 주머니를 껴안았어 

 

[카즈키] 
その真心がどうか届きますように

소노 마고코로가 도오카 토도키마스요오니 
그 정성이 부디 도착할 수 있도록 

 

 

[료] 
不器用でもぎこちなくても 

부키요오데모 기코치나쿠테모 
서툴러도 부자연스러워도 

 

[료] 
誰かの為に使う力は

다레카노 타메니 츠카우 치카라와 
누군가를 위해 사용하는 힘은 

 

美しい星になるよ

우츠쿠시이 호시니 나루요 
아름다운 별이 될 거야 

 

 

俯きがちなカタマリを 熱い想いで溶かしてさ

우츠무키가치나 카타마리오 아츠이 오모이데 토카시테사 
자신감이 없는 덩어리를 뜨거운 마음으로 녹여서 

 

[다이고] 
自分だけのフィリング

지분다케노 휘링구 
나만의 필링으로 

 

輝きになれ 

카가야키니 나레 
아름답게 빛나라 

 

人の数だけ正解がある だから迷ってしまうけれど

히토노 카즈타케 세이카이가 아루 다카라 마욧테시마우케레도 
사람마다 정답이 제각각이야 그렇기에 망설여지지만 

 

[카즈키] 
見つけてけばいいさ

미츠케테케바 이이사 
찾아내면 되는 거야 

 

[료] 
心が決める明日へと

코코로가 키메루 아시타에토 
마음이 정한 내일을 향해 

 

Fly Away 

 

 

[카즈키] 
マル シカク ハート 型はたくさん 

마루 시카쿠 하-토 카타와 타쿠산 
동그라미 네모 하트 형태는 많아 

 

[카즈키] 
流されてゆくことに焦って (立ち止まる) 

나가사레테유쿠 코토니 아셋테 (타치도마루) 
떠내려가는 것에 초조해하며 (멈추어 서) 

 

[다이고] 
アレンジ加えたっていい (もっと) 

아렌지 쿠와에탓테 이이 (못토) 
어레인지를 더해도 좋아 (더욱) 

 

[다이고] 
好きな色を足して (ほら) 

스키나 이로오 타시테 (호라) 
좋아하는 색을 더해서 (자) 

 

[다이고] 
固まってく意識はきっと

카타맛테쿠 이시키와 킷토 
확고해지는 의식은 분명 

 

 

[료] 
君を 連れてゆく 新たな場所へ 

키미오 츠레테유쿠 아라타나 바쇼에 
너를 데려갈 거야 새로운 곳으로 

 

[료] 
自信に満ちた瞳を誰も

지신니 미치타 히토미오 다레모 
자신감 넘치는 눈동자를 누구도 

 

否定なんて出来ないよ

히테이난테 데키나이요 
부정 따위는 할 수 없어 

 

 

長い夜を過ごしても 口に放った思いやりは 

나가이 요루오 스고시테모 쿠치니 호옷타 오모이야리와 
오랜 밤을 보내도 입 밖으로 내뱉은 배려는 

 

[카즈키] 
甘いなぁって笑える

아마이낫테 와라에루 
달콤하구나 라며 웃을 수 있어 

 

思い出になれ 

오모이데니 나레 
추억이 되어라 

前向きな言葉 やけに

마에무키나 코토바 야케니 
긍정적인 말에 상당히 

眩しすぎて泣きそうならさ

마부시스기테 나키소오나라사 
너무나도 눈부셔서 울고 싶어 질 때면 

 

[료] 
僕がとなり居て 

보쿠가 토나리 이테 
내가 곁에서 

 

[다이고] 
歌い続ける明日へと

우타이츠즈케루 아시타에토 
계속해서 노래하는 내일을 향해 

 

Song For You

 

 

俯きがちなカタマリを 熱い想いで溶かしてさ 

우츠무키가치나 카타마리오 아츠이 오모이데 토카시테사 
자신감이 없는 덩어리를 뜨거운 마음으로 녹여서 

 

[료] 
自分だけのフィリング

지분다케노 휘링구 
나만의 필링으로 

 

輝きになれ

카가야키니 나레 
아름답게 빛나라 

そうして得た豊かさは 

소오시테에타 유타카사와 
그렇게 해서 얻은 풍부함은 

大事な夢 照らすだろう

다이지나 유메 테라스다로오 
소중한 꿈을 비춰주겠지 

 

見つけてけばいいさ

미츠케테케바 이이사 
찾아내면 되는 거야 

心が決める明日へと Fly Away

코코로가 키메루 아시타에토 Fly Away
마음이 정한 내일을 향해 Fly Away

 

La la la… Wow… 

自由へと Fly Away 

지유우에토 Fly Away 

자유를 향해 Fly Away