[SideM] 究極…FIGHTING 가사 번역

 

 

 

▲ 시청영상 

 

 

究極… FIGHTING 

 

 

보컬 : THE 虎牙道 (타이가 타케루, 엔죠지 미치루, 키자키 렌) 

 

 

[가사] 

 

[렌] 

絶対勝ちたい 只それだけ願いを込めた 

젯타이 카치타이 타다 소레다케 네가이오 코메타 
반드시 이기고 싶다 그저 그뿐인 소원을 빌었어 

 

[렌] 

熱に浮かされ 無我夢中で自分追い込んでく

네츠니 우카사레 무가무츄우데 지분 오이콘데쿠 
흥분해서 정신없이 자신을 몰아넣었어 

 

 

[미치루] 

何のため戦うのだろう? 

난노 타메 타타카우노다로오? 
무엇 때문에 싸우는 거야? 

 

(Who will you fight?) 

 

[미치루] 

示されたどんなカードも手加減無しだ

시메사레타 돈나 카-도모 테카겐나시다 
제시된 어떠한 카드라도 봐주지 않아 

 

 

[타케루] 

その中に 答えの手がかり探ってく気付いてく

소노 나카니 코타에노 테가카리 사굿테쿠 키즈이테쿠 
그 속에서 답의 단서를 찾아가며 깨달아 

 

[타케루] 

自分を超えてくための戦いだと

지분오 코에테쿠 타메노 타타카이다토 
자신을 넘어서기 위한 싸움이라고 

 

 

想像を現実に 何通りも予測してく

소오조오오 겐지츠니 난토요리모 요소쿠시테쿠 
상상을 현실로, 몇 가지나 예측해 가자 

 

オレらのものにしてみせるさ 

오레라노 모노니 시테미세루사 
내 것으로 만들어 보이겠어 

 

荒波も逆境も乗りこえる究極…FIGHTING 

아라나미모 걋쿄오모 노리코에루 큐우쿄쿠…FIGHTING 
거친 파도도 역경도 이겨내는 궁극…FIGHTING 

 

[렌] 

楽しめ 今 勝利が微笑む

타노시메 이마 쇼오리가 호호에무 
승리가 미소짓는 지금을 즐기자 

 

情熱ほらもっと燃えろ

죠오네츠 호라 못토 모에로 
열정이여, 더욱 달아올라라 

 

 

[타케루] 

一瞬の隙 狙いながら 鬼さんこちら

잇슌노 스키 네라이나가라 오니산 코치라 
한순간의 틈을 노리면서 술래에게 이쪽이라고 

 

[렌] 

相手してやる ハードルさえも当たり前に飛んでく

아이테시테야루 하-도루사에모 아타리마에니 톤데쿠 
상대해주지 허들 따위도 당연하게 넘어서주지 

 

 

[미치루] 

執着の強い者だけが手にする明日を 

슈우챠쿠노 츠요이 모노다케가 테니 스루 아시타오 
집착이 강한 자만이 손에 얻을 수 있는 내일을 

 

[미치루] 

この目で見てみなくちゃ始まらない

코노 메데 미테 미나쿠챠 하지마라나이 
이 눈으로 보지 않으면 시작하지 않아 

 

 

(そうだろ？) 

(소오다로?) 

(그렇잖아?) 

 

 

想像の先を行(ゆ)け 栄光に相応しいと

소오조오노 사키오 유케 에이코오니 후사와시이토 
상상의 영광에 상응하는 저 너머로 향하는 거야 

 

オレたちならと信じていいんだ

오레타치나라토 신지테 이인다 
우리들이라면 믿어도 좋아 

 

限界も不条理も打ち破る究極…FIGHTING

겐카이모 후죠오리모 우치야부루 큐우쿄쿠…FIGHTING 
한계도 부조리도 깨부수는 궁극…FIGHTING

 

[미치루] 

止まらない 今 勝利が叫んでる

토마라나이 이마 쇼오리가 사켄데루 
멈추지 않는 지금, 승리가 외치고 있어 

 

超絶よりもっと上へ

쵸오제츠요리 못토 우에에 
초절보다 더욱 위를 향해 

 

 

[타케루] 
想像を現実に 険しくても諦めない

소오조오 겐지츠니 케와쿠시테모 아키라메나이 
상상을 현실로, 위험하다고 해도 포기하지 않아 

 

[렌] 

荒波も逆境も

아라나미모 걋쿄우모 
거친 파도도 역경도 

 

[미치루] 

問題ない 味方にしよう

몬다이나이 미카타니 시요오 
문제없어 아군으로 만드는 거야 

 

 

想像の先を行(ゆ)け 栄光に相応しいと

소오조오노 사키오 유케 에이코오니 후사와시이토 
상상의 영광에 상응하는 저 너머로 향하는 거야 

 

オレたちならと信じていいんだ

오레타치나라토 신지테 이인다 
우리들이라면 믿어도 좋아 

 

限界も不条理も打ち破る究極…FIGHTING 

겐카이모 후죠오리모 우치야부루 큐우쿄쿠…FIGHTING 
한계도 부조리도 깨부수는 궁극…FIGHTING

 

[타케루] 

止まらない 今 勝利が叫んでる

토마라나이 이마 쇼오리가 사켄데루 
멈추지 않는 지금, 승리가 외치고 있어 

 

超絶よりもっと上へ

쵸오제츠요리 못토 우에에 
초절보다 더욱 위를 향해 

 

情熱ほらもっと燃えろ
죠오네츠 호라 못토 모에로 
열정이여, 더욱 달아올라라