[SideM 번역] X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

< 2014/ 11/30 ~ 2014/12/11 >

 

X'mas Live 2014 - Side : Twinkle -

 

 

 

1화 

히메노 카논 
나오 군-! 시로 군-! 드디어 오늘이네~~! 
타치바나 시로 
의욕이 넘치잖냐, 카논! 뭐-, 기다리고 기다리던 크리스마스니까! 
오카무라 나오 
으으으… 어떡하지. 드디어 이 날이… 
타치바나 시로
하아? 뭐 하고 있는 거야-, 나오? 배라도 아픈 거야-? 
오카무라 나오
라이브 전에 315 프로덕션에서 파티가 열리잖아… 그러니까… 
히메노 카논
앗, 그렇구나-. 파티에서 Jupiter랑 만날 수 있을지도 모르겠네~♪ 
오카무라 나오
나보다 엄마가 기뻐해서, 사인이라든가 엄청 기대하고 있어서… 
하지만, 갑자기 사인 같은 부탁 하면 민폐겠지… 하지만, 엄마가… 
히메노 카논
파티의 준비라고 생각해-☆ 귀엽게 부탁하면 괜찮을지도 몰라! 
타치바나 시로
부딪혀 보는 거야! 랄까! 어쨌든, 자, 지금은 장 보러 가자구-. 

 

 

 

2화 

우즈키 마키오 
아스란 씨, 파티의 준비는… 우와, 대단해! 
테이블 위의 종이 더미… 이거, 전부 레시피인가요? 
아스란 BB 2세 
으음. 성야강림제의 공물계를 맡게 된 이상, 결사의 각오로 임해야 하느니라. 
우즈키 마키오
성야강림… 아, 크리스마스에 대한 거군요. 
모든 레시피에 이상한 문자가 쓰여 있어… 어느 나라 말인가요? 
아스란 BB 2세
어리석은 질문이군, 마키오. 그건 나의 고향, 게헤나에서 전해져 오는 말이다. 
공물의 생성이란, 끝없는 여정이니라. 지도대로 길을 걸어가도 성장할 수 없지. 
실패와 궁리를 거듭하여, 사람… 아니, 흑의 일족은 성장해 가는 것이다. 앗핫핫하! 
우즈키 마키오
… 즉, 아스란 씨의 메모라는 건가요? 
아스란 씨는, 프로 의식이 강하고 노력가시구나. 대단해요. 

 

 

 

3화 

히메노 카논
메리 크리스마스 해피~♪ 앗, 산타 씨가 있다! 꼭 안아주라~! 수염 만지게 해 주라~. 
타치바나 시로
맛있어-! 백화점 지하 최고! 시식이 가득하잖아. 다음에는 저거 먹어 보자! 
오카무라 나오   
그, 제대로 장 봐야지… 파티의 준비는 우리가 해야 하는 거니까… 
타치바나 시로
앗, 이 초콜릿, 다 같이 나눠 먹자. 나오~, 카트 이쪽으로 가져와-. 
히메노 카논
우와아아! 봐, 이 포장! 귀엽다~, 파티에 딱 어울릴 것 같지~. 
오카무라 나오
저, 저기. 내 얘기, 듣고 있어…? … 하아, 이래서는 괜찮을지… 
타치바나 시로
아-, 정말이지, 듣고 있다니까! 엄마 같이 깐깐하다니까-! 
히메노 카논
시로 군은 너무 대충이라니까~. 자, 나오 군. 음료는 이걸로 괜찮을까? 
타치바나 시로
나, 이 음료 엄청 좋아해-! 더 많이 넣어야지! 
오카무라 나오
잠, 잠깐 그렇게 많이… 앗… 아아아아… 배 아파… 

 

 

 

4화 

우즈키 마키오
하아~~~~~…… 
카미야 유키히로 
마키오, 휴대폰을 움켜쥐고 있는데 무슨 일 있어? 
우즈키 마키오
카미야 씨… 이거, 마니아들 사이에서 유명한 케이크 가게의 웹사이트인데요… 
이 가게의 크리스마스 케이크, 통판으로 팔지 않아서요. 
인기가 많아서, 라이브 후라면 매진되는 게 아닐까 걱정되어서… 
카미야 유키히로
마키오에게는 매력적이겠지만, 고집부리는 건 좋지 않아. 
예기지 못한 만남도, 인생에 있어서 중요한 에센스야. 
정보에 휘둘리지 말고, 그 우연을 기다릴 수 있는 여유를 기르는 것도 좋다고 생각해. 
우즈키 마키오
카미야 씨… 그렇네요. 케이크 가게는, 이 가게만 있는 것도 아니니까요. 
저, 새로운 만남을 기다려 볼게요! 

 

 

 

5화 

미즈시마 사키 
저기 있지, 모두에게 크리스마스라는 거, 평소에는 어떤 느낌이야? 
시노노메 소이치로 
화과자 가게에 관련된 거라면, 크리스마스보다 정월이 중요했기에. 
그 준비로, 가족이 총출동해서 바빴던 기억이 강하네요. 
미즈시마 사키
으~, 상상만으로도 엄청 힘들었을 것 같아… 저기, 아스란은? 
아스란 BB 2세
나, 나에 대한 것도 묻는 것인가? 
미즈시마 사키
당근~! 후훗, 나, 아스란의 어린 시절은 상상이 가지 않아~. 
시노노메 소이치로
그러게요. 언제부터, 그렇게 큰 소리로 웃게 되었나요? 
아스란 BB 2세
그, 그건… 어, 어리석은 질문이군. 당연히 태어나는 순간부터다! 
시노노메 소이치로
아기였을 때부터 "나는 아스란, 어둠의 후예"라는 걸 자칭하고 있었다는 건가요? 
아스란 BB 2세
당연하지. 흑의 일족은 태생적으로 흑의 일족이니까. 앗핫핫하! 

 

 

 

6화 

타치바나 시로
헤헷-, 이게 새로운 의상인가~. 꽤 멋있잖아, 나! 
오카무라 나오
이번에는 Cafe Parade분들과 같은 의상이구나. 
왠지 신기한 모양이네… 눈의 결정 모양인 걸까. 
히메노 카논
나오 군, 이건 말이지~, 노르딕 무늬라고 해~. 귀엽지~♪ 
Cafe Parade는 루돌프, 카논 일행은 눈의 결정. 조금씩 모양이 달라. 
니트 모자의 디자인도, 우리들 3명이서 미묘하게 달라~. 
시로 군의 머플러도 멋있지~♪ 카논, 이런 거 엄청 좋아해-! 
오카무라 나오
카논 군, 대단하다… 그런 부분까지 보고 있었다니… 
타치바나 시로
스톱, 스토--옵! 옷의 이야기로 이어지면 길어질 테니까, 그만해 줘-! 

 

 

 

7화 

아스란 BB 2세
마키오, 영창술의 준비는 완료된 건가? 
우즈키 마키오
완벽해요. 언제든 OK입니다! 
아스란 BB 2세
… 음. 소이치로가 준 마력 보급식을 먹지 않은 건가. 
우즈키 마키오
네. 너무 많이 먹어서, 실전에서 움직일 수 없게 되어버리면 큰일이니까요. 
아스란 BB 2세
그건… 하지만 그걸로 괜찮은 건가? 케이크는 마키오의 활력원이지 않은가? 
우즈키 마키오
괜찮아요. 파티하는 동안, 배불리 먹었으니까요! 
게다가… "크리스마스 라이브에 와준 관객들을 즐겁게 한다" 
그 보상으로 먹는 케이크가, 100배는 더 맛있을 테니까요! 
아, 모두가 부르고 있네요. 갈까요, 아스란 씨! 
아스란 BB 2세
… 음. 빛의 백성들이여, 우리들의 영창에 사로잡혀, 새로운 하인이 되도록 하여라! 

 

 

 

8화 

타치바나 시로
하아… 하아… 이제 한계야-! 모든 힘을 다 썼어…!! 
오카무라 나오
나도…! 어라…? 배, 어느샌가 아프지 않아 졌어… 
히메노 카논
나오 군, 스테이지에서 엄-청 웃고 있었으니까~♪ 기운이 난 거지? 
오카무라 나오
그렇구나… 응, 나, 재밌었어…! 또, 스테이지에 서고 싶어… 
타치바나 시로
당연히 서야지. 우리들, Jupiter보다 더욱 위를 목표로 갈 거라니까! 
오카무라 나오
아… 위, 위… 는 무리라고 생각하지만… 
히메노 카논
목표는 높은 편이 좋다고 파파가 그랬어~! 
타치바나 시로
그래! 다른 사람들은 아직 다른 회장에서 라이브 하고 있는 걸까? 
적의 시찰이다! 보러 가자! 
오카무라 나오
와앗! 시로 군, 당기지 마~…!