[SideM 번역] Winter Snow Live

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

< 2014/12/11 ~ 2014/12/22 > 

 

Winter Snow Live

 

 

 

1화 

이세야 시키 
왔다, 설국, 겨울의 풍경…!! 제 기분은 블리자드처럼 달아올랐슴다!! 
와카자토 하루나 
이 흐름은 스키, 아니지, 스노보드… 아니면 가마쿠라 만들기인가? 모두들, 다수결로 결정이다! 
후유미 쥰 
… 아니, 라이브를 위해 온 거잖아요. 그렇다면 연습인 겁니다. 
아키야마 하야토 
다음 곡도 슬슬 생각해둬야 해~. 하고 싶은 거 엄청 많아! 
이세야 시키
아, 아니죠 아니죠 아니죠, 그건 알고 있슴다! 라이브도, 연습도, 전부 제대로 하겠슴다!! 
하지만 설마 눈이 반짝이는 설산에 와서, 놀지 않고 돌아가는 건… 
사카키 나츠키 
돌아가면 바로 기말 시험이 있으니까… 예습도, 해둬야겠네. 
이세야 시키
으으으~…… 이렇게 된 이상 전부 하겠슴다! 그게 청춘! 그것이 설국! 

 

 

 

 

2화 

후유미 쥰
하아… 결국, 놀고 있는데…… 나츠키, 왜 그래? 이동으로 지친 거야? 
사카키 나츠키
… 응, 괜찮아… 눈이, 눈부시구나 해서, 멍하니 있었어. 
후유미 쥰
하긴. 그리고, 설상이라든가 빙상이라든가 본 적은 처음이야. 대단하네… 
… 나츠키, 왜 그렇게 기쁜 듯한 표정이야? 
사카키 나츠키
… 쥰이랑 설경을 보는 건, 처음이구나 해서. 
후유미 쥰
그래? 예전에 1번 사카키 씨랑 3명이서 밖에 쌓인 눈으로 놀았던 기억이 있는데… 
사카키 나츠키
… 그랬던가. 할머니랑 3명이서… 
후유미 쥰
그래. 그때에도 나츠키 멍하니 있었지. 지금이랑 전혀 바뀐 게 없네. 
사카키 나츠키
그렇구나… 하지만, 변하지 않은 것도, 있어서 좋은, 걸까… 

 

 

 

 

3화 

아키야마 하야토
좋았어-, 시키, 각오해! 혼신의 속사, 눈덩이 16연타-!! 
후유미 쥰
결국, 도착하자마자 다 같이 눈싸움을 하고 있는 건가요, 정말이지… 
아키야마 하야토
… 어라? 쥰이랑 나츠키 팀이랑, 시키랑 나랑 팀… 하루나는 어떻게 할래? 
와카자토 하루나
앗, 나는 신경 쓰지 마! 바람이 잔잔한 곳에서 도넛 먹고 있을 테니까. 
젊은이들은 건강해서 보기 좋네~… 으-, 추워! 학년이 2학년이나 차이나니까~. 
아키야마 하야토
그렇구나, 2학년 차이였지. 그에 비해 형이라는 느낌이 없단 말이지-. 
와카자토 하루나
어이, 방금 나를 바보 취급 한 거야!? 
아키야마 하야토
아니, 칭찬이야! 하루나의 소탈한 모습에, 도움을 받을 때도 많으니까… 
와카자토 하루나
… 왜, 왠지 쑥스러워지니까 그만둬… 

 

 

 

 

4화 

와카자토 하루나
… 으~, 상당히, 춥잖아… 밖에서 라이브라니, 진짜 할 수 있는 걸까, 이거… 
사카키 나츠키
… 하루나. 
와카자토 하루나
오? 나츠키, 왜 그래? 휴식? 도넛 먹을래? 
사카키 나츠키
고마워… 잠깐 쉬려고. 
와카자토 하루나
방금까지 마음껏 머리로 눈덩이를 맞았으니까~. 뭐, 쉬어. 
아, 아니면 같이 어디 갔다 올래? 방금 엄청 멋진 설상을 발견해서 말이야. 
사카키 나츠키
멋진 설상… 보고 싶어. 
와카자토 하루나
그럼 갈까! 나츠키랑 둘이서만 가는 것도 드문 일이니까! 재밌을 것 같아. 
사카키 나츠키
… 응. 

 

 

 

 

5화 

아키야마 하야토
좋았어, 튜닝은 이 정도면 괜찮으려나? 다음엔 실전, 열심히 해보자! 
후유미 쥰
(후우, 역시 손에 감각이 없어지고 있는 것 같아… 장갑, 장갑은…… 어라?) 
아키야마 하야토
… 응? 쥰, 왜 그래? … 장갑, 한쪽 잃어버린 거야? 
후유미 쥰
응… 방금 전에 산에서 놀 때 그런 걸까… 그 장갑, 마음에 들었던 거였는데. 
뭐, 이제 나오지도 않을 것 같네. 찾으러 갈 시간도 없고. 
사카키 나츠키
쥰, 괜찮아…? 
후유미 쥰
아, 응, 괜찮아. 본방 전에 그런 이상한 일에 휘말리고 싶지 않아. 
이세야 시키
(…………) 

 

 

 

 

6화 

후유미 쥰
시키 군이 없어!? 농담이죠? 보컬이라고요?? 
금방 본방이라고 말했는데… 열중하고 있다고 거짓말할 이유도 없고. 
아키야마 하야토
시키… 리허설 후에, 산에 들어가는 걸 봤어. 그때 말렸다면… 이런. 
사카키 나츠키
… 시키, 장갑을 찾으러 간 걸지도 몰라… 
후유미 쥰
장갑이라니, 내 거? 본방 전에, 대체 무슨 생각을 하고 있는 거야! 
아키야마 하야토
눈도 내리기 시작했는데… 어쨌든, 나, 시키를 찾으러 갔다 올게! 
와카자토 하루나
어이, 기다려! 무작정 찾으러 가는 것도 위험할 뿐이야! 
아키야마 하야토
그런 말 하지 마! 동료가 없어졌잖아! 

 

 

 

 

7화 

이세야 시키
(으윽, 이런… 장갑도 못 찾았는데, 어느새 바람이 강해져서…) 
(이거 눈보라잖아여! 시킷치, 설산에서 조난! 아하하, 웃을 수 없네…) 

와카자토 하루나
여어, 시키! 늦었지만 데리러 왔어☆ 
이세야 시키
우와앗, 하루낫치! 차, 찾으러 와준 검까!? 
아키야마 하야토
와-! 있다! 다들, 여기야-! 
후유미 쥰
정말, 뭐 하는 건가요! 본방 전에! 프로듀서 씨도 걱정하고 있어요! 
사카키 나츠키
… 빨리, 돌아가자. 회장에 팬들이 기다리고 있어… 
이세야 시키
나츠킷치도… 다들! 으으윽, 죄송함다! 감사함다! 

 

 

 

 

8화 

이세야 시키
… 그때는 정말 조난되었다고 생각했슴다! 지금은 MC에서 말할 수 있는 거지만, 진짜 정말로요! 
HighxJoker 모두들, 도와주러 와줘서 땡큐임다… 그러니까, 다음 곡. 
… 으로 가기 전에! 행방불명인 쥰치의 장갑, 절찬 수색 중임다! 
정보를 준 귀엽고, 멋진 분들에게는 쥰치가 손키스를 프레젠트♪ 
아키야마 하야토
아하하, 시키 녀석 엄청 떠드는데! 
후유미 쥰
… 그, 그만둬주세요! 부끄러우니까… 
사카키 나츠키
손키스… 
와카자토 하루나
우와, 나츠키, 코피 나-! 

 

 

 

 

9화 

후유미 쥰
장갑… 정말로 찾게 되다니… 팬분들이 그렇게나 열심히 찾아주신 덕분에… 
와카자토 하루나
대단했지~. 스태프님에게 들었는데, 라이브 끝난 후에 
팬분들이 회장 안을 둘러봐주셨대. 
후유미 쥰
그런… 시키 군의 농담이었을 뿐인데… 
이세야 시키
손키스는 농담이 아니었는데요☆ 정말, 팬들은 대단함다. 
아키야마 하야토
그러게… 응원해주고 있어, 우리들을. 스테이지에서 더욱 보답해야 해. 
사카키 나츠키
… 나, 눈의 멋진 경치를 모고… 마침 베이스의 프레이즈가 떠올랐어… 
이세야 시키
앗, 정말임까!? 또 신곡 탄생!? 헤에-! 나츠킷치의 프레이즈 듣고 싶슴다! 
아키야마 하야토
역시 나츠키야! 그럼, 돌아가는 전차에서 여러 작전 회의를 해보자! 

 

 

 

 

10화 

사카키 나츠키 & 이세야 시키 & 아키야마 하야토  
… 쿠울… 쿨… 

와카자토 하루나
다들 잘 자네~… 쥰은, 방금 전부터 혼자서 뭘 적고 있는 거야? 
후유미 쥰
… 특별한 건 아니에요. 그냥 메모입니다. 
와카자토 하루나
앗, 그거 혹시 테스트의 요점 메모인가! 헤에~, 착하네~. 
후유미 쥰
놀리는 거라면, 하루나 씨의 몫은 만들어주지 않을 거예요. 마음대로 유급하시던가요. 
와카자토 하루나
즉, 만들어 주겠다는 거지? … 헤헷, 고마워, 쥰♪ 
후유미 쥰
시, 시끄러워요. 테스트는 이제 곧이니까, 집중해야 해요. 
와카자토 하루나
그러게. 돌아가서 바로 최선을 다해 곡을 만든 바보들을 위해서도, 말이지.