[SideM 번역] 일상에의 1코마 (Cafe Parade & Legenders)

 

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2022/2/25 ~ 2022/3/9

 

< Cafe Parade & Legenders >

 

 

 

제1화 우리들의 히어로

< 쿠즈노하 아메히코 >

쿠즈노하 아메히코
…음, 저건…
어이쿠, 이쪽으로 온다… 큰일이네.
아-… 잠시만. 좋아, 통한 것 같아. 착한 아이군.
흐음, 하지만, 여기서부터 어떻게 하지.
…아, 누군가 온다. 게다가 저건… 나의 구세주, 아주 좋은 타이밍이군. (원문 : 地獄に仏、渡りに船だな。)
프로듀서, 나다. 이쪽으로 와주지 않겠나.
이런 시간에 불러 세워서 미안하다. 실은 '이 녀석' 말인데.
아아, 길을 잃은 개다. 미안하지만, 개 목걸이를 봐줄 수 있겠나?
아마도, 주인의 연락처가 적혀 있을 것 같다만.
고맙다… 스스로 해도 되지 않냐고? 하하, 말하기 뭐하지만.
그게, 뭐랄까, 예전부터 개는 좀, 그래서.
그런데도 신기하게 나를 따르거든. 그게 곤란한 거야. 의외였나?
뭐, 어쨌든 살았어. 나도, 이 녀석도.
이 답례는, 넉넉하게 해주도록 하지.

 

제2화 주방에서 마음을 담아

< 아스란 BB 2세, 시노노메 소이치로, 미즈시마 사키 > 

아스란 BB 2세
그대, 나와~ 함~께~ 제물을 바치자♪

아스란 BB 2세
괄목하라, 삼바 • 오브 • 다-크니스♪ 좋아, 완성이다!

미즈시마 사키
그대, 나와~ 함~께~♪ 후우, 휴식이당~.
시노노메 소이치로
미즈시마 씨, 그 노래는…
미즈시마 사키
후후, 아스란의 목소리, 홀까지 잘 들린다구. 정말 즐거워 보여.
시노노메 소이치로
시끄럽게 해서 죄송합니다. 나중에 주의를 주도록 하겠습니다.
미즈시마 사키
으응, 괜찮아. 손님들도 기뻐하니까. 지금은 조금 명물인 거야.
시노노메 소이치로
그런가요? 신기하네요.
미즈시마 사키
오히려 아스란의 목소리가 들리지 않으면 걱정될 정도야.
그러니까, 응, 부탁해!
시노노메 소이치로
알겠습니다. 손님의 즐거움을 뺏을 순 없으니까요.

아스란 BB 2세
굶주린~ 어린양들에게~ 제물을 건네주자~♪
즐겨보자, 삼바 • 오브 • 다-크니스!! 앗하하하!

 

제3화 비일상다반사

< Legenders > 

 

키타무라 소라
수고했어-. 앗, 벌써 이런 시간인가-.
쿠즈노하 아메히코
왜 그러지, 급한 일이라도 있나?
키타무라 소라
응. 형이 드물게 오늘은 일찍 퇴근한다고 해서, 밥이라도 같이 먹을까 해서-.
코론 크리스
그건 멋지네요. 형제끼리 느긋하게 단란을…어라? 소라, 전화가.
키타무라 소라
형에게서다. 여보세요-…
어-… 그렇구나. 응. 알았어-. 난 적당히 먹고 돌아갈게-.
…그런고로, 예정은 백지로 돌아갔어-.
코론 크리스
힘내세요, 소라. 분명 다시 기회가 올 거예요.
키타무라 소라
후후, 고마워 크리스 씨. 그래도 딱히 우울하진 않아-.
형의 직업상, 이런 건 흔한 일이니까-. 익숙해졌어-.
쿠즈노하 아메히코
예정이 비었다면, 지금부터 같이 밥 먹는 건 어떠냐?
코론 크리스
저는 찬성입니다. 모두와 식사라니, 기대됩니다. 소라도 같이 가죠.
키타무라 소라
어, 딱히 상관없는데, 혹시 신경 쓰고 있는 거라면, 정말로 아무렇지도 않으니까-.
쿠즈노하 아메히코
알았다니까. 그저, 밥 같이 먹는 것뿐이다.
키타무라 소라
그럴지도 모르지만, 왠지 낯서네-. 뭐 됐어, 그러면 갈까-.

 

제4화 수고스러운 종이 뒤처리

< 시노노메 소이치로, 미즈시마 사키, 우즈키 마키오, 쿠즈노하 아메히코 > 

시노노메 소이치로
종이 접기로 만든 호랑이인가요. 훌륭하네요.
쿠즈노하 아메히코
특기라고나 할까. 마음에 들면 너에게 줄게.
시노노메 소이치로
감사합니다. 그러면 저도, 보답으로 뭔가를 접게 해 주세요.
쿠즈노하 아메히코
호오, 판다인가. 능숙하군. 아무래도 시노노메도 잘하는 것 같은데.
시노노메 소이치로
네, 뭐. 일단 접기 시작하면, 그만 열중하곤 합니다.
쿠즈노하 아메히코
무심하게 손을 움직일 수 있으니까.라고, 말하는 사이에, 자, 한 개 더.
시노노메 소이치로
잘하시네요. 저도 해보겠습니다. 종이 1장 더 빌릴 수 있을까요.
쿠즈노하 아메히코
마음대로 사용해도 좋아. 그럼, 다음엔 뭘 접어볼까.

미즈시마 사키
앗, 소이치로랑 아메히코다. 얏호-! 보기 드문 조합이네.
와앗, 이거 뭐야! 테이블에 종이 접기가 엄청 많아!
우즈키 마키오
대단하네요. 종이 접기로 만든 동물원이다. 이거 전부 두 분이 접은 건가요?
쿠즈노하 아메히코
하하, 무심코 열중해버렸다. 뭐, 재밌게 시간을 보낸 것 같네.
어울려줘서 고맙다, 시노노메. 재밌었다고, 나중에 또 하지.
시노노메 소이치로
그러죠. 저도 재밌었습니다. 그러면, 정리하도록 할까요.
그보다 이 숫자, 상당히 힘들 것 같습니다. 역시 너무 많이 만들었네요.

 

제5화 주머니에 바다를 숨겨 놓고

< Legenders > 

코론 크리스
🎵
키타무라 소라
어라, 이 소리는… 파도?
코론 크리스
제 핸드폰의 착신음입니다. 저번에, 바다에 갔을 때 녹음했습니다.
그날은 파도가 잔잔해서, 파도 소리가 아름답게 녹음되었습니다.
어떤가요. 귀를 기울이고 있으면, 정말로 바다에 있는 것 같은 느낌이 들지 않습니까?
쿠즈노하 아메히코
아아, 그렇네. 근데…
그 소리가 착신음이라면, 빨리 받는 편이 좋지 않을까.
코론 크리스
… 핫, 그렇네요. 여보세요…아, 끊어져 버렸습니다.
키타무라 소라
파도의 소리, 제대로 듣는 것도 힘든 거구나.
착신음, 다른 소리로 바꾸는 편이 좋지 않을까-.
코론 크리스
그렇네요… 일단, 전화를 다시 걸고 오겠습니다.

 

제6화 오늘 밤의 메뉴

< 카미야 유키히로, 아스란 BB 2세 > 

카미야 유키히로
완전히 어두워졌네.
아스란, 저녁 식사는 어떻게 할래? 어디 들려서, 먹고 갈래?
아스란 BB 2세
아니, 오늘 밤은 시장에서 제물을 얻어, 성역에서 양식을 정제할 예정이다.
원한다면, 카미야의 몫도 준비할까?
카미야 유키히로
그래 주면 고맙네. 그럼, 부탁해볼까.
아스란 BB 2세
맡겨둬! 흐음, 뭘 정제하면 좋을까… 음, 이 향은.
카미야 유키히로
카레네. 식욕을 돋우는 좋은 냄새야. 앗, 이쪽은 생선구이인가.
아스란 BB 2세
이곳에서 풍겨오는 것은, 맑고 깨끗한 물고기의 눈물, 칠흑의 물방울, 감미로운 방주…
아마 조림이겠군.
카미야 유키히로
하하, 주택가가 마치 레스토랑 같네. 더 배가 고파졌어.
아스란 BB 2세
… 좋아, 만찬의 양식은 정해졌다. 카미야, 시장으로 향하지.
크크큭, 나의 암흑의 마술로, 굶주린 암흑 후작의 허기를 채워주지!

 

제7화 산책하는 길, 달콤해진 리듬을, 혀에 얹고서

< 시노노메 소이치로, 우즈키 마키오, 키타무라 소라 > 

우즈키 마키오
소이치로 씨, 다음은 어디로 갈까요?
시노노메 소이치로
그러네요. 이 근처라면…어라? 저기에 있는 건…
우즈키 마키오
소라 씨-, 안녕하세요!
키타무라 소라
응? 아아, 마키오 군에 시노노메 선생님. 둘이서 카페 탐방인가요-?
시노노메 소이치로
네. 최근 화제가 된 케이크나 디저트를 먹으러 돌아다닐까 하고.
우즈키 마키오
몽블랑, 후르츠 타르트, 밀푀유… 케이크가 저희들을 기다리고 있어요!
(원문 : モンブラン(모ㄴ브라ㅇ : 5)、
フルーツタルト(후르으츠타르토 : 7)、
ミルフィーユ(미르휘이유 : 5))
키타무라 소라
후후, 갖춰졌어. 마키오 군 다운 한 구절이네-.
우즈키 마키오
어? 앗, 몽블랑…아하하, 그렇네요. 다른 것도 할 수 있을 것 같아요.
시노노메 소이치로
애플파이, 퐁당쇼콜라, 브라우니, 는 어떤가요?
(원문 : アップルパイ(앗프루파이 : 5)、
フォンダンショコラ(호ㄴ다ㄴ쇼코라 : 7)、
ブラウニー(부라우니이 : 5))
우즈키 마키오
좋네요! 그리고… 맞아! 샤를로트, 크렘 브륄레, 팬케이크.
(원문 : シャルロット(샤르로ㅅ토 : 5?)、
クレームブリュレ(크레이무브류레 : 7)、
パンケーキ(파ㄴ케이키 : 5))
키타무라 소라
많은 종류가 있는데, 순식간에 떠올릴 수 있다니 대단하네-.
시노노메 소이치로
후후, 케이크는 특기인 분야니까요. 이런, 너무 붙잡고 있었네요.
키타무라 소라
아니에요-. 그러면, 재밌게 즐기고 오세요-.

… 몽블랑, 후르츠 타르트, 밀푀유… 상상하니, 나도 조금은 배가 고파진 것 같아.
근처 카페에서, 차라도 한 잔 마실까-.

 

 

제8화 파핏하게 어필 ☆ 딸기 듬뿍

< Cafe Parade > 

카미야 유키히로
모두들 모였네. 잊은 물건은 없어?
미즈시마 사키
응. 언제든 출발해도 돼. 저기 있지, 빨리 가자! 나, 배고파.
우즈키 마키오
저도. 어제부터 케이크를 자제해서, 배를 비우고 왔어요.
시노노메 소이치로
두 분, 딸기 따기에 열정이 대단하네요…앗.
아스란 BB 2세
음, 소이치로의 배도, 굶주림과 갈망을 외치고 있다.
시노노메 소이치로
… 뭐, 파티시에로서, 여러 가지 시식을 거듭해야 되니까요.
카미야 유키히로
하하하! 이 상태라면, 훌륭한 PR이 될 것 같네.
아스란 BB 2세
아아. 창조주들의 명성을, 이 세계에 널리 알려보자! 앗핫핫하!
우즈키 마키오
저도 전력을 다해 딸기를 맛보고, 그 장점을 많은 사람에게 소개하고 싶어요!
미즈시마 사키
응. 모두 열심히 해보자!
그럼 프로듀서, 목적지를 향해, 파핏하게 고-고-!!