[SideM 번역] 일상에의 1코마 (DRAMATIC STARS & 神速一魂)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2022/3/28 ~ 2022/4/4

< DRAMATIC STARS & 神速一魂 >

 

 

 

제1화 집중의 사이클

< DRAMATIC STARS & 神速一魂 >

아카이 스자쿠
으아아아…
으으~ 무리야…! 이 문제, 전혀 모르겠어! 끝나고…
텐도 테루
포기하지 마. 할 수 있을 때까지 알려줄테니까.
쿠로노 겐부
저기, 형님들은 공부할 때, 어떻게 집중력을 높이는 것이지?
그걸 참고한다면, 스자쿠도 조금은 진심을 다할지도 모른다.
아카이 스자쿠
오옷, 확실히 3명 다 머리 좋으니까. 부탁해, 제발 알려주라!
텐도 테루
글쎄, 뭔가 음악을 틀어 놓던가, 라디오를 틀어 놓는다던가, 려나?
사쿠라바 카오루
나는 반대로, 완전히 무음의 상태를 만들었다. 그러는 편이 집중이 되더군.
카시와기 츠바사
으-음, 저는, 과자를 먹어서 당분을 보충하면서 공부했었어요.
텐도 테루
각인각색이네. 참고로, 겐부는?
쿠로노 겐부
내 의견은 전혀 참고가 되지 않을 거야. 왜냐하면…
나는 스자쿠나 동생들을 가르쳐야 한다는 사명감으로 하고 있으니까.
사쿠라바 카오루
그런, 그건 너밖에 할 수 없는 행동이다…
아카이 스자쿠
크으, 겐부를 고생하게 만들다니! 알겠어, 나도 기합을 넣고 해내겠다고!
쿠로노 겐부
흐음, 결과 올 라잇이군, 아무래도 집중이 되는 모양이야.

 

제2화 맛있는 오프샷

< DRAMATIC STARS >

사쿠라바 카오루
어이 텐도, 카시와기. 이제 그만, 우리 집에서 개인 물품을 가져가지 그래.
너희들이 두고 간 조리도구 때문에, 주방이 압박당하고 있는데.
텐도 테루
일일이 들고 다니는 건 힘들잖아. 또 쓸거니까, 놓고 가게 해주라.
사쿠라바 카오루
또 올 셈이냐.
텐도 테루
안돼?
사쿠라바 카오루
안된다.
카시와기 츠바사
안되나요… 카오루 씨의 집에서, 모두 같이 요리하는 걸, 좋아하는데.
사쿠라바 카오루
…나도 그게 싫다는 것이 아니야.
그저 물건을 정리하자고 하는 거다.
텐도 테루
알았어. 그러면 이번에, 정리하러 갈게.
하는 김에 요리도 만들자. 시험해보고 싶은 레시피가 있어.
카시와기 츠바사
와아, 좋아요. 카오루 씨는, 어떠세요?
사쿠라바 카오루
큭, 결국 평소대로, 흐지부지하게 되는 건가…
방을 더럽힌다면, 두번 다시 집에 들이지 않을 거다.
텐도 테루
결정됐네. 하하, 몸이 근질거리는 걸.

 

제3화 할아버지와 손자

< 아카이 스자쿠 >

아카이 스자쿠
어-이, 할배. 무슨 일 있어?
뭐라고, 길을 잃었어? 게다가 손자와 만나기로 약속했다고.
이 공원, 넓으니까. 그래, 내 등에 업히라구!
업혀서 같이 찾아보자. 영차, 그럼 간다!

(찾는 중)

어때, 있어? 꼬마애들이 있을만한 장소는 거의 다 돌았는데.
응? 저 여자가 뭔 짓을 한거야?
뭐라고!? 저게 찾던 손자라고!? ㄴ, 난 당연히…켁, 이리 온다!
오, 오오…! 안녕하세요…! 그러니까, 이이이건 유괴 같은 게 아니라.
그, 그럼 난 가볼게! 안녕, 할배…!

후우~~~…갑자기 여자가 나타나서 쫄았네.
[냥키이]
냐아~.
아카이 스자쿠
헤헤, 그치. 할배, 무사히 만나서 다행이야.
그럼, 좀 늦었지만, 우리도 겐부와 합류할까.

 

제4화 어느 봄날의 냄새

< DRAMATIC STARS & 神速一魂 >

텐도 테루
영차, 골-! 어-이, 사쿠라바, 괜찮아-?
사쿠라바 카오루
하아, 하아…문제 없다.
카시와기 츠바사
후우…바람이 상쾌해서, 무심코 너무 달려버렸네요.
아카이 스자쿠
어-이!
텐도 테루
응? 저건, 신속일혼이잖아. 요, 둘도 체력 단련이야?
쿠로노 겐부
그러는 형님들도 마찬가지군. 이 날씨라, 모두 생각하는 게 같네.
카시와기 츠바사
응. 봄냄새를 가득히 들이마시면 기운이 나고,
러닝에는 최적화된 계절이 되었으니까.
아카이 스자쿠
스으…하아…정말이다. 식욕이 생기는, 좋은 냄새네…
사쿠라바 카오루
그건 봄냄새, 라기보다는, 음식 냄새 때문일 것이다.
카시와기 츠바사
달려서 배도 고프고 하니, 슬슬 밥을 먹도록 할까요.
쿠로노 겐부
찬성이다. 힘이 나는 걸 먹고, 스태미나를 기르자고.
텐도 테루
그래, 더 배고프게 하기 위해, 한 번 더 뛰면서 가게를 정해볼까!
사쿠라바 카오루
앗, 왜 그렇게 되는 건데. 어이 텐도, 기다려…!

 

제5화 이게 뭐냥! (2022년 만우절 연관)

< 神速一魂, 야마무라 켄 >

아카이 스자쿠
오, 켄 씨! 수고가 많아! 프로듀서씨는 아직인가?
야마무라 켄
네. 이 후에, 두분과 미팅이 있으니, 곧 돌아오실 거예요.
쿠로노 겐부
그런가. 그럼, 책이라도 읽으며 기다리도록 할까.
냥키이
냐아?
아카이 스자쿠
응? 왜 그래 냐코. 프로듀서씨가 온 거야?
쿠로노 겐부
아니, 아무도 없는데. 아마, 바람에 뭔가 움직인 거겠지.
냥키이
냐냐! 냐~!
아카이 스자쿠
어, 어이! 하여튼, 너무 멀리 가지 마~!

냥키이
냐냐아. 냐~?
…냐냐!? 냐아아아앗!!

아카이 스자쿠
어-이, 냐코~! 어디 간 거야-! 슬슬 돌아 오라고-!
야마무라 켄
분명 위층으로 갔을 텐데요…아, 프로듀서씨.
쿠로노 겐부
냐코 못 봤어? …그래. 음, 슬슬 미팅 시간인데.
아카이 스자쿠
어쩔 수 없지, 일단 여기까지 할까. 뭐, 배가 고프면 돌아오겠지.
야마무라 켄
그렇겠네요. 맛있는 음식을 준비해둘게요.

 

제6화 기운 무럭무럭 금인간! (난쟈타운 콜라보 홍보)

< DRAMATIC STARS, 야마무라 켄 >

카시와기 츠바사
아, 프로듀서, 그거 난쟈타운의 콜라보 음식 사진인가요?
야마무라 켄
와아, 정말로 금인간이 있네요. 얘기를 들었을 땐 반신반의했는데.
텐도 테루
금이 번쩍거려서 재수가 좋을 것 같아. 파이팅 넘치는 포즈도, 보고 있으면 힘이 난다구.
야마무라 켄
…저, 예지능력이 있는 걸지도 모르겠어요…
사쿠라바 카오루
하? 갑자기 뭔 소리를 하는 거야…
야마무라 켄
사장님에게서 얘기를 듣기 전에, 꿈속에서 바로 이 요리를 봤다구요!
아뇨, 꿈치고는 너무 리얼했어요… 역시 그건 미래의 비전…
아니면, 아직도 제가 꿈속에 있는 걸까요…
사쿠라바 카오루
피곤한 건가? 무리하지 말고, 잠시 쉬는 편이 좋다.
텐도 테루
기분전환으로, 지금 바로 난쟈타운에 가자.
이익금이 있을 것 같은 금인간에게 둘러싸여 있으면, 원기회복이 되는 건 틀림없겠지.
카시와기 츠바사
좋네요. 모처럼이니, 콜라보 음식도 전부 먹어봐요!
야마무라 켄
여러분, 감사합니다. 그런 마음만으로도 기운이 났어요.
맞다, 괜찮다면 프로듀서씨도 같이 가실래요?
금인간에게 둘러싸여서, 먹고, 놀면서! 최고의 시간을 보내봐요!

 

제7화 아무도 모르는, 낯익은 얼굴

< 神速一魂 >

아카이 스자쿠
하아, 경치 좋네. 하늘도 푸르고, 최고잖아.
쿠로노 겐부
그야말로 벚꽃 폭만. 이대로 한숨 자고 싶네.
아카이 스자쿠
그거네, 떡메치기인가 뭔가 하는 거.
쿠로노 겐부
그 말은, 봄은 밤이 짧아 몸이 노곤해서 새벽이 와도 모르고 늦잠을 잔다 (春眠暁を覚えず), 를 기억해 두라고.
아카이 스자쿠
그거 그거! 역시 겐부야!
근데 말야, 벚꽃이라면 학교에도 피어있지 않아?
왜 일부러 먼 곳으로 온 거야?
쿠로노 겐부
이런 경치를 보고 있으면, 자연스럽게 얼굴이 풀어져 버린다.
아우들에게, 이런 느슨한 모습은 보여주고 싶지 않잖아.
아카이 스자쿠
하핫, 너무 신경쓰는거 아냐? 그보다, 난 괜찮은 거야?
쿠로노 겐부
너와는 마찬가지로, 어떤 비참한 모습이라도 서로 보여 주고 있잖아.
이제 와서 숨기고 싶은 얼굴은 없다.
아카이 스자쿠
헤헤, 그것도 그러네.

아카이 스자쿠
후아~, 그건 그렇고 날씨 좋다-.
쿠로노 겐부
아아…큭, 역시 느슨해지네. 너도, 나도.

 

제8화 ROMANTIC STARS

< DRAMATIC STARS >

사쿠라바 카오루

…………
텐도 테루
사쿠라바, 왜 그래? 하늘에 UFO라도 날아갔어?
사쿠라바 카오루
설마. 전날 본 플라네타리움이 생각난 것 뿐이다.
여기서도 별이 보이지 않을까 했지만, 역시 힘들어 보이네.
카시와기 츠바사
도시는 밤에도 밝으니까요. 여기라면, 별이 가득한 하늘은 귀중한 경치예요.
사쿠라바 카오루
그래. 그렇기에, 플라네타리움이란 것이 유용하다는 걸 실감했다.
카시와기 츠바사
그 멋진 별이 가득한 하늘을, 더욱 많은 사람에게 보여주고 싶네요.
텐도 테루
그 성패가, 우리의 PR 라이브에 달린 거야.
사쿠라바 카오루
게다가 공동 출연할 유닛은 Jupiter다. 어중간한 퍼포먼스는 허락하지 않을 거다.
아마가세 일행과 제휴해서, 보다 좋은 스테이지를 만들어 내겠어.