[사이스타 번역] 에피소드 제로 Beit 2화

 

 

▲ 영상 (번역 없음) 

 

 

 

2화 3명이서, 목표는 세계평화!

 

Episode 01

타카죠 쿄지 : 그럼, 난, 휴식하러 갈……음?
피에르 : 쿄지~!
와타나베 미노리 : 여어.
타카죠 쿄지 : 둘 다, 점심밥……은 아닌 것 같은데.
와타나베 미노리 : 후후, 눈치 빠르네.
피에르 : 쿄지, 이거 써줘! 부탁해!
타카죠 쿄지 : …카드?
와타나베 미노리 : 프로필 카드야. 우리들 3명이 아르바이트를 하고 있는 상점가의, 관리조합에서 부탁받은 거야.
와타나베 미노리 : 조합원들 간의 교류를 활성화하기 위해, 모두들 써달라고 했어.
타카죠 쿄지 : ……상당히 적을 칸이 많네요.
와타나베 미노리 : 에이, 그런 귀찮은 듯한 표정 짓지 말고.



Episode 02

타카죠 쿄지 : 프로필 항목은……
타카죠 쿄지 : 이름, 생년월일, 취미, 특기, 좋아하는 것…….
피에르 : 나, 카에르 좋아! 분식 좋아! 미노리도, 쿄지도, 모두 좋아!
피에르 : 하지만, 쓰는 곳, 좁아. 엄청 고민했어……봐, 미노리, 쿄지!
와타나베 미노리 : 와아, 피에르, 전부 일본어로 적었네. 엄청 잘했어!
피에르 : 에헤헤, 고마워! 미노리는 어떤 거, 적었어?
와타나베 미노리 : 좋아하는 건, '아이돌'! 근처에 아이돌을 좋아하는 사람이 있다면, 좋을 것 같아서.
타카죠 쿄지 : 아이돌인가… 그러고 보니, 전에 말했었죠.
타카죠 쿄지 : 그리고, 마지막 칸은… 장래의 꿈……?
피에르 : 나는 말야, 꿈, 세계평화! 모두들, 웃는 얼굴! 모두, 행복하게, 해!
타카죠 쿄지 : …….
와타나베 미노리 : 쿄지, 왜 그래?
타카죠 쿄지 : 아뇨……. 세계평화라는 말, 오랜만에 듣는 것 같아서.
타카죠 쿄지 : (세계평화인가…)



Episode 03

< 타카죠 저택 >

타카죠 쿄지 : '세계평화를 목표로'? 하, 갑자기 뭘 말하고 싶은 건데.
타카죠 쿄이치 : 나는 진심이야. 그걸 위해……나는 타카죠를 잇는다.
타카죠 쿄지 : 그래, 그쪽이 진심인가.
타카죠 쿄지 : 그저 장남이니까 집안을 잇는 것뿐이지만, 꼴이 볼품없으니까.
타카죠 쿄지 : 그러니까 세계평화라는, 말도 안 되는 소리를 한 거지?
타카죠 쿄이치 : ……너같이 어중간한 녀석은, 아직 모르겠지.
타카죠 쿄지 : 어중간한 녀석……?
타카죠 쿄이치 : 주어진 길을 뛰어가지 않고, 그렇다고 자신의 꿈도 목표도 없어……그렇지?
타카죠 쿄지 : 칫……형이야말로, 이 집의 주어진 길에 올라가 떠내려가고 있을 뿐이잖아!
타카죠 쿄지 : 난 달라! 나는, 형과는……!



Episode 04

타카죠 쿄이치 : 너, 집을 나간다고 했었지.
타카죠 쿄지 : 형과는 관계없잖아.
타카죠 쿄이치 : 대학 수험에 대한 것도, 아버지에 대한 것도 들었다.
타카죠 쿄지 : 그래서, 형도 나를 욕하러 온 거야? '타카죠가의 수치, 일족의 망신'이었지.
타카죠 쿄이치 : ……넌, 그런 딱지를 달고 있어도 괜찮은 거냐?
타카죠 쿄이치 : 이대로 도망쳐 봤자, 패자가 될 뿐이다.
타카죠 쿄지 : ……패자 같은 게, 될까 보냐!
타카죠 쿄지 : 나는, 너와는 달라!
타카죠 쿄지 : 타카죠의 이름이 없어도, 성공해 보일 테니까!



Episode 05

피에르 : 아, 아르바이트 시간! 나, 가야 해!
피에르 : 쿄지, 미노리, 다음에 봐!
타카죠 쿄지 : 아, 아아….
와타나베 미노리 : 아까 전부터, 멍하니, 왜 그래?
타카죠 쿄지 : 아뇨… 꿈이 세계평화라니, 15세는 순진함다.
와타나베 미노리 : 피에르는 특히 더. 언제든 솔직하니까.
와타나베 미노리 : … 근데, 본인은 이미 어른이라는 듯한 말투지만, 쿄지도 아직 스무 살이잖아.
와타나베 미노리 : 장래의 꿈이라던가, 하고 싶은 일이라던가, 여러 가지 있는 거 아냐?
타카죠 쿄지 : … 그렇네요.
타카죠 쿄지 : 저도 슬슬 일, 돌아가야.
와타나베 미노리 : OK! 그러면 다시 올 때까지, 프로필 카드, 채워둬!



Episode 06

< 쿄지의 아파트 >

타카죠 쿄지 : 장래의 꿈, 인가….
타카죠 쿄지 : (꿈이라면, 벌써 이룬 것 같아)
타카죠 쿄지 : (지금의 나는, 그 집에 의지하지 않고, 스스로 돈을 벌면서, 혼자서 살고 있어)
타카죠 쿄지 : (이 이상으로, 특별히 바라는 건……)
타카죠 쿄지 : 포스터에 있던 전단지라도 정리할까. ……음?
타카죠 쿄지 : "부동산에 대한 건, 업계 최대 기업인 타카죠 부동산에. 이상의 주거를 찾을 수 있습니다"……하핫.
타카죠 쿄지 : 설마, 포스터와 같은 성씨라고 해서, 이거랑 내가 가족일 거라고는 아무도 생각하지 않겠지.
타카죠 쿄지 : (나는, 이대로 내 힘으로, 자신의 인생을 살아갈 수 있다면, 그걸로 좋아)
타카죠 쿄지 : 맞아, 프로필 카드.
타카죠 쿄지 : ……타카죠 쿄지, 생일은 2월 2일. 취미는, 그래, 세탁인가.
타카죠 쿄지 : 장래의 꿈은….
타카죠 쿄지 : …….
타카죠 쿄지 : 꿈은… 특별히 없음



Episode 07

< 며칠 뒤…… >

< 편의점 옥상 >

타카죠 쿄지 : 하? 우리들이, 아이돌…?
피에르 : 응! 미노리도 같이! 모두 같이 아이돌, 하자!
타카죠 쿄지 : 프로필 카드를 회수하러 온건 줄 알았는데, 어째서, 그런 얘기가…….
타카죠 쿄지 : ……미노리 씨, 피에르에게 뭔가 말했나요?
와타나베 미노리 : 싫다, 그런 눈으로 보지 마.
피에르 : 미노리, 알려줬어!
피에르 : 아이돌, 모두를 웃는 얼굴로 만들어! 모두 웃는 얼굴이 되면, 세계평화, 할 수 있어!
타카죠 쿄지 : ……엉뚱한 얘기네요.
와타나베 미노리 : 후후, 그럴지도. ……그래도, 아이돌에겐 남녀노소를 미소 짓게 하는 힘이 있으니까.
와타나베 미노리 : 세계평화도, 실현시킬 수 있지 않을까. 나는 그렇게 생각해.
타카죠 쿄지 : 미노리 씨….



Episode 08

타카죠 쿄지 : 미노리 씨도, 진심으로 아이돌을 할 생각인가요?
와타나베 미노리 : 후후, 뭐 그렇지.
와타나베 미노리 : 아이돌이 무엇인지를 알려면, 역시 자신이 아이돌이 되는 것이 제일이잖아?
타카죠 쿄지 : 하아…. 미노리 씨는, 정말로 아이돌을 좋아하시네요.
와타나베 미노리 : 응! 그런 가방 좋아하는 아이돌을 자신이 되어서, 모두에게 미소를 전할 수 있다면, 최고야!
와타나베 미노리 : 쿄지는, 아이돌 싫어?
타카죠 쿄지 : 아니, 그런 뜻이 아님다. 그저……
타카죠 쿄지 : (아이돌은, TV 너머의 존재다. 그걸 내가 한다고? ……상상도 안 되는데)
타카죠 쿄지 : (그것도, 세계평화를 위해서……)



Episode 09

피에르 : 아이돌, 노래하고, 춤추고, 반짝반짝. 보는 사람도, 반짝반짝.
피에르 : 나도 인형 옷으로, 모두들, 웃는 얼굴로 만들어! 그래도, 웃는 얼굴이 되는 사람, 아직 적어…….
피에르 : 나, 전 세계, 웃는 얼굴로 만들고 싶어! 미노리랑 쿄지, 둘과 함께라면, 할 수 있어!
피에르 : 그러니까, 같이 아이돌 하자! 쿄지!
타카죠 쿄지 : (세계평화… 형이 바라던 꿈)
타카죠 쿄지 : (하지만……만약, 내가 그걸 해낼 수 있다면?)
타카죠 쿄지 : (타카죠의 힘을 빌리지 않고, 나 자신의 힘으로 해낼 수 있다면?)
피에르 : 아이돌, 싫어…?
타카죠 쿄지 : …….



Episode 10

타카죠 쿄지 : 아이돌이 되어서, 세계평화를 이룬다. ……엉뚱한 얘기지만, 재밌어 보이네.
피에르 : 엣?
타카죠 쿄지 : 해보자, 아이돌. 나도 힘을 빌려줄게.
피에르 : 쿄지!
와타나베 미노리 : 그럼, 결정됐네.
와타나베 미노리 : 꿈은 크게, 세계를 평화롭게 만드는 아이돌이 되는 거야!
피에르 : 야후-! 모두의 프로필에도, 적자!
타카죠 쿄지 : 아아, '장래의 꿈' 칸인가.
와타나베 미노리 : 혹시, 그 밖에 적고 싶은 꿈이 있었어?
타카죠 쿄지 : 아뇨……비워놓아서, 마침 다행이네요.
타카죠 쿄지 : ……하지만, 아이돌이라니, 구체적으로 어떻게 하면 되죠?
와타나베 미노리 : 후후후. 그건, 아이돌을 좋아하는 나에게 맡겨줘!

 

 

 

 

[사이스타 번역] 에피소드 제로 Beit 3화

▲ 에피소드 제로 3화