[sideM 번역] 파라켈수스의 궤적 ~속편 제작 결정 라이브~

 

1화

마이타 루이
Hey! 프로듀서쨩! 이게 이번 일의 자료려나?
야마시타 지로
오-, 그 의료 서스펜스 드라마 시리즈 속편의 주제가인가?
게다가, 제작 발표의 현장에서 피로할 라이브가 있다라. 그거 대단하네.
하자마 미치오
방송의 기대도를 좌우하는 중요한 이벤트다. 정신 바짝 차리고 도전하도록 하지.
야마시타 지로
그러고 보니까, 프로듀서쨩. 오늘은 또 한 가지 연락이 있었지?
하자마 미치오
흐음. 건강검진을 받았으면 좋겠다라… 그건, 프로모션의 일환인가?
야마시타 지로
어, 드라마 일과는 관련 없다고? 단순히 시기가 겹친 것뿐이구나.
뭐, 만약 의료 드라마의 주제가를 부르는 우리가 건강하지 않으면 재수가 없을 테고.
지금의 본인의 건강 상태를 알아 둔다는 의미도, 타이밍이 좋았을지도 모르겠네.
마이타 루이
라이브 전에 실제 hospital의 분위기를 잡을 수 있을 것 같고, good timing이네!
하자마 미치오
확실히, 진찰 시에 악곡의 표현력을 높이는 것에 대해 영감을 얻는다면 요행(뜻밖의 행운)이다.
마이타 루이
우리들이라면 healthy인 게 당연하지. 라이브도 진단도 최고의 result로 하자구!



2화

야마시타 지로
(음-, 다음은 신체 측정이니까, 여기서 기다리면 되려나)
(…오, 하자마 씨는 시력검사 중인가…)

하자마 미치오
오른쪽, 모르겠습니다, 모르겠습니다… 흠, 작년보다 좋은 성적이다.

야마시타 지로
(…일단은, 작년보다 좋다니, 다행이네. 다음은 아스란인가)

아스란 BB 2세
앗핫핫하! 어둠의 권속인 나에게, 어둠의 목소리가 고하고 있다! 하계의 방향이다!
야마시타 지로
(당연하다면 당연한 거지만… 시력 검사에서는 안대를 빼는 구나아)
우즈키 마키오
히얏…! 차가워…! 갑자기 붙으니까, 깜짝 놀라서요…
야마시타 지로
(우즈키는 심전도네. 저거, 붙을 때 히얏하곤 하지. 알지. 앎)
(루이는 채혈 중인가. 얼굴에 드러나지 않았지만, 조금 찌릿했구만, 저건)
(…오, 슬슬 내 차례인가 보네)
아아, 죄송합니다. 새우등이라. 등을 곧게 펴서… 제 키는 몇인가요?



3화

하자마 미치오
얼마 전의 건강검진 결과가 도착했을 무렵이라고 생각한다만, 결과는 어떠했나?
아스란 BB 2세
물론! 나도 마키오도, 특별히 두드러진 인자는 확인되지 않았다!
야마시타 지로
우즈키는 그렇게나 케이크를 먹는데 문제가 없다니 대단하네.
우즈키 마키오
으-음, 뭔가 특별한 걸 하고 있는 건 아니지만…
왜 그럴까요? 앗, 혹시 케이크에 대한 사랑이 깊어서 그런 걸까요!?
야마시타 지로
진짜로 신기하지만… 뭐 어때. 우리도 이상은 없었지만 말야,
연령적으로 주의가 필요하다고 생활습관병의 주의 환기 전단지를, 받아버렸어.
마이타 루이
아이돌을 계속하기 위해서라도, healthy한 body를 keep해야해!
하자마 미치오
팬들이 오랫동안 응원할 수 있도록, 건강에 충분히 유의하도록 하지.



4화

우즈키 마키오
아-, 그건 그렇고… 아스란 씨도, 인간이었네요.
아스란 BB 2세
음!? 확실히 나는 사람의 몸이긴 하다만, 동시에 검은 일족의 후예. 더욱 고위인…
우즈키 마키오
아, 갑자기 죄송해요! 검사 결과를 보고 다시 그렇게 생각했다고나 할까…
항상 게헤나 출신이라고 하셔서, 어쩌면 그래서 그럴지도…
…그렇게 생각했지만, 역시 그런 일은 없었네요.
아스란 BB 2세
훗, 그렇군. 그래서 마키오여, 내가 사람의 몸인걸 알고서, 안심한 것인가?
우즈키 마키오
불안했다는 것은 아니에요. 오히려, 정말 마족이었다면 굉장할 것 같아서!
하지만, 아스란 씨는 아스란 씨예요. 아스란 씨가, 누구였든 간에,
저나 모두의 아스란 씨에 대한 생각이나 대응이 변하는 일은 없어요.
아스란 BB 2세
…음 …감사를 전하지, 요과자 왕국의 왕자 마키오.
좋아! 배가 고프지 않은가? 어둠의 힘이 넘치는 양식을 대접받지 않겠는가!
우즈키 마키오
꼬르륵거려요! 주방에서 만드는 파스타, 주문해도 될까요?
아스란 BB 2세
물론! 그럼, 함께 나아가자!



5화

마이타 루이
좋았어, goal! 역시 다 같이 하는 jogging은 기분 좋아!
하자마 미치오
게다가, 우리가 조깅을 계속해 온 성과가, 숫자로도 나오고 있다.
이는 평소의 단련의 성과이자, 좋은 결과이다.
야마시타 지로
확실히, 교사 시절보다 몸이 가벼워진 것 같긴 하죠.
마이타 루이
Yes! 적당히 jogging도 해서, hungry해졌으니까, 편의점에 들렀다 가자!
맞다! 다 같이 health에 주의하자고 talk를 하고서,
가끔은 healthy한 dinner를 만들어보자고 think했어!
근데, 뭐부터 해야 좋을까? …모두들! Please teach me!
야마시타 지로
어라 의외네. 루이가 그런 말을 하다니.
하자마 미치오
의식을 바꾸는 것은 좋은 일이다. 나도 전력으로 협력하지.



6화

하자마 미치오
촬영 중에도, 우리들의 곡을 듣고 있었다니 기쁘기 그지없다.
야마시타 지로
마음에 드는 부분이라던가 있어? 헤에, 아스란과 루이가 부르는 후렴 앞 파트 말이구나.
우즈키 마키오
확실히, 그 부분은 두 분이 하소연하듯이 노래하는 듯한 느낌이 멋있죠.
마이타 루이
우리들과 만나는 게 기다리기 힘들었다고? Wow! 그건 기쁜 얘기네!
어, 실제로 우리들과 얘기해보니까, surprised 한 거야?
야마시타 지로
그거야 놀랄 테지. 둘 다 이번 곡이랑 평소의 인상이, 많이 다르니.
아스란 BB 2세
앗핫핫하! 특히 내 행동이 일상인지 거짓인지 의문이 있을터!
이것 또한 우문! 고민할 때도, 이 행동거지도, 모두가 나다!
나는 어떠한 상태더라도 나이며, 내가 나인 것은 불변인 것이다!
나야말로 어둠으로부터 태어난 검은 일족의 후예, 아스란 벨제뷔트 2세인 것이다!

< 와아 >

우즈키 마키오
저는 저이기에, 평소에 어떤 느낌인지를 신경 쓸 필요가 없다고 말하신 거랍니다.
어, 지금을 보고 연기 플랜이 생각났다? 그게 무슨…?
아스란 BB 2세
뭐라!? 이제 시간이 없다고!? 그럼, 확실히 듣는 게 좋을 거다, 우리들의 영창을!



7화

[S.E.M]
> 🎵

< 와아>

마이타 루이
(관객들도 actors도, 모두 maximum하게 들떠있어!)
(처음 곡을 듣는 person은, 아스란과 미스터 우즈키의 가창력에 amazed다!)
(But, 여기서부터는 우리들의 part! 지고 있을 순 없지!)

Hey! Everybody! Let's start the party time!

< 와아 >

하자마 미치오
(마이타 군의 어필로 순식간에 공기가 바뀌었다. 훌륭한 성과다)
야마시타 지로
(이거야, 우리들도 제대로 해야겠죠)
하자마 미치오
오늘 밤의 달은 자줏빛으로 희미하게 빛나고, 어둠이 강하게 꿈틀거리고 있다.
야마시타 지로
정신 놓고 있으면, 빼앗길 거야! 오감을 확실히 활용하라고!
마이타 루이
마지막까지 climax를 enjoy하자구! 자, get excited!



8화

우즈키 마키오
그 드라마, 제1화부터 끌리고 말았어요. 이다음이 궁금하네요!
아스란 BB 2세
주역인 남자는 나쁜 사람으로 보이나, 자신의 생각을 일관하고 있을 뿐이다.
분명 앞으로, 고민에 놓인 빛의 백성들을 도울 터이다.
우즈키 마키오
…하지만, 설마 주연인 사람이 아스란 씨의 행위를 오마쥬할 줄은 몰랐어요.
아스란 BB 2세
내가 계속해서 나로 있다면, 공명하는 권속도 나타나는구나.
우즈키 마키오
누군가를 감화시키는 아스란 씨도 대단하지만, 그 삶의 본보기가 된,
아스란 씨의 스승… 요리 선생님은, 분명 더욱 대단하시겠지.
아스란 BB 2세
크크크, 말할 것도 없다. 나의 스승은 위대한 분이다!
우즈키 마키오
어떤 사람이려나. 언젠가 저도, 한번 만나보고 싶어요!
아스란 BB 2세
머지않아, 마키오도 마주하게 될 것이다. 나는 그렇게 믿고 있지!
우즈키 마키오
아하하, 기대되네요!