[sideM 번역] Street JaWs ～너에게 바치는 옐～

 

1화

미타라이 쇼타
프로듀서 씨, 이거 이번 일의 자료? 왠지 많지 않아?
아마가세 토우마
이번 곡은 오리지널 애니메이션 주제가니까. 애니메이션 자료가 많겠지.
등장인물의 설정 자료와, 모든 이야기의 줄거리, 그리고…대본도 있네!
이쥬인 호쿠토
헤에, 1화의 대본이 벌써 나왔구나. 1화랑… 이건 2화려나.
미타라이 쇼타
우리들이 목소리를 맡는 것이 아닌데, 대본을 읽을 수 있게 해주는구나-.
아마가세 토우마
애니 주제가는 작품의 내용에 따른 가사로 되어 있는 경우가 많으니까.
"열혈의 리스너"때와 마찬가지야. 애니의 내용을 언급하는 것도 중요하다구.
이쥬인 호쿠토
확실히, 향후의 전개가 가사에 숨겨져 있거나 하는 일도 있지.
아마가세 토우마
대본을 읽어두면 퍼포먼스의 힌트도 찾을 수 있을지도 모르고.
미타라이 쇼타
그렇구나-. 그런 거라면, 감사한 마음으로 읽어볼까-♪



2화

아오이 유스케
"스트리트의 바다에서 JaWs를 거스르지 마라"…라, 엄청 멋있네!
아오이 쿄스케
유고의 결정적인 대사지? 유스케는 유고가 마음에 들었구나!
아오이 유스케
캐릭터 디자인은 있는데, 실제 애니에서 어떤 식으로 움직일지 궁금해~!
아오이 쿄스케
유고 외에도, 다들 농구에 대한 마음이 굉장히 뜨거운 작품이지.
아오이 유스케
응 응! 10화의 세트 씬 같은 건 어떻게 나오려나…
아오이 쿄스케
아무래도 거기까지의 대본은 없네. 애니 방송을 기다리는 수밖에 없나…
아오이 유스케
으으… 방송이 언제부터였지. 기다리기 힘들어!
아오이 쿄스케
아하하, 아직 주제가도 녹음하지 않았잖아… 맞다, 다음에 농구하러 가지 않을래?
아오이 유스케
좋아! PV에서 실제로 농구하는 씬도 찍는 거였지?
유고 일행의 기분을 알 수 있을지도 모르니까, Jupiter도 권유해서 가자구!
아오이 쿄스케
그렇게 결정했으니까, 감독에게 상담하러 가자!



3화

미타라이 쇼타
어라, 유스케 씨네 농구화 새 거 샀구나. 어울려, 멋있어~!
아오이 유스케
헤헤, 눈치챘어? 오늘 연습 용으로 하려고 사러 갔다 왔어!
아마가세 토우마
오옷, 최신 모델이네요! 멋짐다.
아오이 쿄스케
그러고 보니 이걸 사러 갔을 때, 이가리 군을 TV에서 봤었지.
아마가세 토우마
이가리라면… 후보생이었던? 확실히 야구를 했었죠.
아오이 유스케
맞아! 지금은 자신의 야구팀을 만들기 위해, 전 세계를 돌아다니는 모양이야!
아마가세 토우마
전 세계를…
미타라이 쇼타
헤에~, 열심히 하고 있구나… 음, 어라? 토우마 군, 왜 그래?
아마가세 토우마
…젠장, 아무것도 아니야! 빨리 연습 시작하자구!
이쥬인 호쿠토
후훗, 아무래도 토우마의 투지에 불이 붙은 것 같네.



4화

아오이 유스케
쿄스케!

아마가세 토우마
(쿄스케 씨가 골 밑으로…! 빠르다! 하지만, 패스를 끊을 수 있다면…!)

아오이 유스케
…헤헷♪

아오이 쿄스케
유스케, 나이스 슛!
아마가세 토우마
이런, 눈속임이었다니…!
미타라이 쇼타
아하핫, 역시 둘의 연계는 대단하네~. 토우마 군도 아까웠지만.
이쥬인 호쿠토
유고와 쿄야의 플레이도 이런 느낌일지도 모르겠네.
아오이 유스케
그러게! 쿄야는 유고가 어떻게 움직일지 알아채니까.
아오이 쿄스케
나도, 유스케가 슛을 넣으려고 하는 게 전해지고 있으니까♪
아오이 유스케
우리들 최강의 쌍둥이라면, JaWs에게도 질 리가 없다구!



5화

이쥬인 호쿠토
후우, 오래간만에 이렇게 몸을 움직인 것 같아.
미타라이 쇼타
댄스랑은 다르네~. 하아, 이제 졸려…
아마가세 토우마
하지만, 오늘 농구를 한 덕분에 PV 촬영도 확실히 할 수 있을 것 같다구!
미타라이 쇼타
그러고 보니 PV는 "Street JaWs"의 유니폼으로 촬영하는 거였지?
이쥬인 호쿠토
맞아. 우리가 실제로 연기를 하는 건 아니지만, 감정은 들어가겠지.
아마가세 토우마
만약 우리가 연기를 한다면… 쇼타는 분명, 라이겠지.
미타라이 쇼타
뭐, 나는 천재니까 라이랑 찰떡일지도-♪ …그렇다면, 호쿠토 군은 조이려나.
이쥬인 호쿠토
조이도 여성에게 인기 있는 캐릭터니까, 영광이네. 토우마는 세트로 정해지려나.
아마가세 토우마
하핫, 그렇게 농구를 잘하는 건 아니지만.
이쥬인 호쿠토
꿈에 한결같은 부분이 토우마에게 딱이야.
아마가세 토우마
그러네. 농구에서 스트리트를 제압하느냐, 아이돌로 톱을 노리느냐의 차이뿐이네.
그러기 위해서라도, 이번 주제가, 최고로 쿨하고 뜨겁게 해내자구!
미타라이 쇼타
역시 토우마 군, 열혈~♪



6화

아오이 유스케
하나 둘, 셋 넷… 응, 오늘도 절호조♪
아오이 쿄스케
유스케, 저번에 Jupiter와 농구하고 나서 컨디션이 좋네. 뭐 나도 그렇지만.
아오이 유스케
스포츠는 역시 좋아. 댄스 레슨과는 다르다고나 할까.
아오이 쿄스케
알고 있지만, 그래도 무리는 하면 안 돼?
아오이 유스케
걱정 마! 그러고 보니, 애니에 나오는 세트도 병을 숨기고 농구를 했었지.
꿈을 위해서라고는 하지만… 폭탄을 안은 채로 플레이를 계속하다니, 대단하네-!
아오이 쿄스케
그러게… 우리가 부르는 주제가는, 세트 일행을 향한 응원가일지도.
아오이 유스케
확실히, 가사를 읽다 보면 엄청 힘이 나지. 곡도 멋지고.
아오이 쿄스케
세트 일행을 위한 응원가이기도 하고, 애니를 보는 사람도 힘을 낼 수 있는…
그런 노래로 하고 싶네. 우리들이라면 할 수 있어!
아오이 유스케
아아, 물론이지! 최강의 응원가로 하자구!



7화

이쥬인 호쿠토
…여긴 템포가 빠르니까, 가사를 신중하게 부르도록 주의하자.
아마가세 토우마
감정을 담으면서도, 메세지를 확실하게 전하고 싶으니까.
미타라이 쇼타
감정인가… 여기라던가 라이의 기분이 엄청 담겨있는 느낌이 들어.
이쥬인 호쿠토
그래… 세트의 병에 대해서 혼자서 밖에 알지 못했던 라이가 충격을 받는다는 이야기?
미타라이 쇼타
맞아 맞아! 라이의 성격상 어떤 전개가 될지 모르겠어~.
만약 내가 둘에게 비밀을 들켰다면… 으~음, 상상이 안되는데.
이쥬인 호쿠토
토우마는 얼굴에 잘 나타나니까. 물론, 그런 부분이 좋은 거지만.
아마가세 토우마
뭐…! 그런 거 아니거든! 나도 숨기는 거 한 두 개쯤은…
미타라이 쇼타
어, 있어? 뭔데 뭔데!? 어떤 비밀?
아마가세 토우마
윽… 그, 그건…



8화

아마가세 토우마
그러니까, 그게… 최근, 카레용으로 새로운 향신료를, 샀어…

(정적)

미타라이 쇼타
…어, 그게 끝?
이쥬인 호쿠토
숨긴 일인가… 아아, 그러고 보니 그때의 일을 얘기해주지 않았구나.
거리에서 우연히, 쇼타의 누나를 만났어. 이렇게 만날 수도 있구나.
미타라이 쇼타
…풉, 아하하하! 둘 다, 제대로 숨기고 있는 게 있었구나!
반대로 말하면 우리에게는 이 정도의 비밀 밖에 없다는 거겠지.
아마가세 토우마
쇼타야말로, 우리에게 뭔가 숨기는 것이 있는 거냐구.
미타라이 쇼타
있을 리가 없잖아! 하지만, 노래는 확실히 할 거라구♪
아마가세 토우마
그래. 확실히 정신을 차리고… 레코딩, 성공시키자구!



9화

[일동]
🎵

아오이 유스케
(헤헷, 이 스트리트 댄스의 느낌, 그립네. 여기서 크게 돌아서…엇)

아오이 쿄스케
(Jupiter도 역시, 댄스가 대단하네! 질 수 없지)

이쥬인 호쿠토
역시 W, 아크로바틱한 춤도 잘 추네. 압도당했어.
아오이 유스케
호쿠토 군 일행이야말로 역시 레벨이 높네… 하지만 다음 농구 씬은 안 질거라구!
미타라이 쇼타
좋아-! 나도 진심으로 플레이할까나♪
아오이 유스케
좋았어-, 촬영이라고 해서 봐주지 않을 거야!

아마가세 토우마
…하아, 하아… 촬영인데 진지하게 농구를 해버렸네…
아오이 쿄스케
하-, 피곤하다… 하지만 좋은 영상을 찍었다고, 스태프 분들이 기뻐했어.
미타라이 쇼타
뭐 그렇네-… 유스케 씨, 엄청 좋은 표정을 짓고 있었는걸. 유고 같았어.
아오이 유스케
정말? 연기를 한 건 아니지만, 자연스럽게 되었다면 다행이야.
하지만, 우리들 전원이 주인공이잖아. 쇼타 군도 쿄스케도,
모두 라이벌이면서 동료야. 그런 PV가 되면 좋겠다.
미타라이 쇼타
그렇네… 그럼, 이런 느낌으로 나머지 컷도 힘내자-!



10화

아오이 유스케
어? 이걸로 크랭크업? 이번 촬영, 눈 깜짝할 사이 끝났다고?
아오이 쿄스케
너무 집중해서 빨리 느껴졌다던가? 그래도 시간도 꽤 여유가 있나…
이쥬인 호쿠토
댄스도 농구 씬도 한 번에 OK가 많았으니까, 실제로 빨리 끝난 모양이네.
아오이 유스케
그럼 모처럼이니까, 시간까지 좀 더 농구해도 돼?
정리를 방해하지 않을게. 부탁해 감독, 스태프 여러분!
아오이 쿄스케
…OK래, 해냈네. 다들 물론 할 거지?
미타라이 쇼타
좋아. 모처럼이니까 프로듀서 씨도 껴서 3on3이라도 할까? 헤헷.
아오이 유스케
아하핫, 그거 재밌겠다!
…그건 그렇고, 정말로 눈 깜짝할 사이였네-. 촬영이 끝나는 게 서운한 것 같기도.
아마가세 토우마
애니가 시작하면 다 같이 봐요! 농구도 또 하고 싶슴다.
아오이 유스케
아, 그러네. 또 같이 농구하자! 우린 동료니까.
우리가 진심으로 즐겼던 주제가가, 애니를 보는 사람들에게도 전해졌으면 좋겠다!