[sideM 번역] 瑞光祥春!! 봉납 라이브 2022

 

瑞光祥春 = 경사스러운 빛이 찾아오는 봄을 달갑게 받아들이다.



1화

코론 크리스
새해 첫 라이브를 저희들이? 새해 벽두부터, 팬 여러분과 보낼 수 있다는 거군요!
시노노메 소이치로
일 년의 계획은 새해 첫날에 있다고, 하니까요. 좋은 출발이 될 것 같습니다.
아쿠노 히데오
하하, 그러게! 팬 모두에게 복을 흩뿌리고 싶네.
카부토 다이고
모두의 1년을 웃는 얼굴로 만들어 버릴겨, 라는 것이제! 와하하!
하나무라 쇼마
웃는 문에는 복이 온다, 라지. 그래서 프로듀서 쨩, 장소는 어디니?
아쿠노 히데오
…헤에, 이런 훌륭한 신사의 경내에 스테이지를 만든다는 건가.
하나무라 쇼마
스테이지… 라기보다 무전이라는 느낌이네. 후후, 의상도 기대돼.
코론 크리스
…음? 잠시 자료를 주시겠나요? 이, 이 신사는 설마…
카부토 다이고
크리스, 이 신사를 아는겨?
코론 크리스
네! 이 신사는 바다를 한눈에 볼 수 있는 곳으로써, 바다를 사랑하는 동지는 물론
자주 신사를 순찰하시는 분들에게도 매우 유명한 신사랍니다!
아쿠노 히데오
헤에, 역시 바다가 관련되면 잘 아는구나, 크리스는.
시노노메 소이치로
네. 저 열의, 저희도 많이 본받아야겠네요.



2화

아쿠노 히데오
오오~, 엄청 훌륭한 신사네…!
카부토 다이고
게다가, 포장마차도 잘 되어있구먼! 이만큼 참배자가 있으니께 당연한가.
시노노메 소이치로
여러분, 아침 일찍부터 참배를 많이 하셨네요.
하나무라 쇼마
섣달 그믐날 밤부터 나가서 첫 참배를 하거나 하는 사람도 있는 모양이야.
아쿠노 히데오
헤에, 기합이 들어있는데! 우리들도 빨리 가자구.
카부토 다이고
그려, 오늘 신세 진다고 인사혀야지!
코론 크리스
시노노메 씨 보십시오! 훌륭한 큰 돌고래입니다!
시노노메 소이치로
어라… 이건 사탕 공예인가요? 멋지네요. 어느 포장마차에서…

하나무라 쇼마
얘들아, 저기서 감주를 나눠주는 것 같아. 좀 따뜻하게 데우자.
아쿠노 히데오
어-이, 모두들 떨어지지 마. 하하, 떠들썩해서 좋은 설이군.
카부토 다이고
그랴. 좋아-, 사탕 공예도 감주도 만끽하자구!



3화

하나무라 쇼마
二礼二拍(二礼二拍一礼 : 두 번 절하고, 두 번 박수치고, 한 번 절하는 참배 방법)…올해도 우리 프로덕션의 번영, 발전을 기원하며…
[일동]
…………

카부토 다이고
좋았어-, 신님 부탁혀! 우리들도 힘낼테니께, 확실히 보고 있으라구!
아쿠노 히데오
오늘 라이브도 성공할 수 있도록 확실히 부탁했어!
코론 크리스
신님도 저희들의 라이브를 즐겨주셨으면 좋겠습니다!
시노노메 소이치로
네, 봉납 라이브니까요. 신님도 즐겨주셨으면 좋겠습니다만.
…아, 죄송합니다. 부적을 보고 가도 될까요?
아쿠노 히데오
아아, 물론이지. 장사번영이라도 사가려고?
시노노메 소이치로
그거랑, 교통안전을…살까 해서요.
하나무라 쇼마
나도 그 둘에게 건강기원의 부적을 사 갈까… 음?
어머, 고슈인초(신사를 방문했다는 증표(고슈인)를 위한 수첩)도 팔고 있네. 모처럼이니까 고슈인을 받아가도록 할까.
카부토 다이고
앗, 그라믄 내는 오미쿠지(운세뽑기)라도 뽑아볼까.
아쿠노 히데오
오미쿠지도 좋네. 앗, 저기에 있는 건…



4화

코론 크리스
아쿠노 씨, 뭔가 발견하셨나요?
아쿠노 히데오
응. 저기, 얘들아. 에마에 올해의 포부를 적고 가지 않을래?
카부토 다이고
오오! 그거 좋구먼!
시노노메 소이치로
라이브 전에 에마를 봉납…후후, 좋습니다.
카부토 다이고
모두 포부, 뭘로 할텨?
코론 크리스
저는 물론, 올해도 아이돌 신대륙을 지향합니다!
하나무라 쇼마
후후, 올곧네. 나는 올해도 아름답게…려나. 소우 쨩은?
시노노메 소이치로
글쎄요…올해도 다 같이 최고의 퍼포먼스를, 일까요.
평소와 변함없습니다만.
아쿠노 히데오
나도 비슷해.
카부토 다이고
"동료와 함께 미소를 전한다"…인가. 좋구먼!
내도 모두를 백점만점의 미소로 맨드는 1년으로 할텨!



5화

하나무라 쇼마
…후우, 리허설 수고했어.
아쿠노 히데오
실제 스테이지에서 추는 건, 레슨실에서 추는 것과는 역시 다르네.
시노노메 소이치로
신사에서 춤을 출 기회는 그리 많지 않으니까요. 조금 긴장되네요.
하나무라 쇼마
게다가 이 의상, 신성한 춤을 추는 기분이 들어.
코론 크리스
네. 그리고…보십시오! 마치 바다에 안기는 듯한 스테이지입니다!
새해부터 이렇게나 멋진 스테이지에서 라이브를 할 수 있다니…
카부토 다이고
본방은 저녁인겨. 바다에 해가 지는 풍경은 보는 보람이 있겠구먼-!
코론 크리스
네! 바다가 주황색으로 물들어, 장엄한 경치가 될 것입니다!
카부토 다이고
…………
코론 크리스
…? 카부토 씨, 왜 그러시죠?
카부토 다이고
아아, 그게… 고향에 있는, 바다 근처의 신사가 생각났구먼.



6화

아쿠노 히데오
다이고의 고향이라면… 히로시마였나?
코론 크리스
히로시마의 신사도 멋지죠!
바닷길의 안전을 기원하기 위해, 바다를 향하는 신사는 좀처럼 없습니다.
신비함을 간직한 바다와, 엄숙한 신사는 상성이 좋을 것입니다.
저도 신사가 보이는 바다에 잠수한 적이 있는데, 무척 성스로웠습니다!
하나무라 쇼마
수평선과 신사… 확실히 그림이 되겠네.
코론 크리스
그렇습니다! 여러분, 오늘은 라이브 후에 이곳에 숙박할 예정입니다만…
내일 아침, 바다에서 다 함께 일출을 보지 않겠습니까?
시노노메 소이치로
좋은 생각이네요. 설날의 해돋이는 이동 중에 보지 못했으니까요.
카부토 다이고
오오, 명안이구먼! 다 같이 일찍 일어나도록 노력하자구!



7화

시노노메 소이치로
관객분들, 많이 오셨네요. 회장이 더울 정도예요.
하나무라 쇼마
후훗, 앞으로 더욱 뜨겁게 만들어줘야지.
아쿠노 히데오
팬들의 건강을 기원하는 라이브다. 반드시 성공시키자구!
[일동]
오!

[일동]
여러분, 새해 복 많이 받으세요!

카부토 다이고
새해 첫날부터 우리들의 라이브에 와줘서, 고마워-! 신나게 가보자구!
코론 크리스
이렇게나 멋진 장소에서 여러분과 만나게 되어 기쁩니다!
하나무라 쇼마
평소의 라이브와는 다른, 우아한 댄스에도 주목해주길 바래.
아쿠노 히데오
하핫, 모두들 좋은 미소야! 그럼 간다, 첫 번째 곡은…

카부토 다이고
(바다에 지는 석양빛이 모두의 미소에 반사되고 있구먼)
모두의 미소는, 올해도 백점만점인겨!



8화

카부토 다이고
곧 일출이구먼.
하나무라 쇼마
그러네, 아름다워라.
시노노메 소이치로
공기가 맑아서 그런 걸까요, 평소보다 더욱 아름답게 느껴집니다.
아쿠노 히데오
아, 대단해…
카부토 다이고
…………
코론 크리스
카부토 씨.
바다는 넓어서, 모든 곳과 연결되어 있답니다.
카부토 다이고
…그려. 히로시마의 바다와도 연결되어 있겄지.
(히로시마의 아저씨네도, 같은 아침해가 떠오르겄지)
…올해도 전력으로 힘내는 것이여!
아쿠노 히데오
좋았어, 그럼 다 같이 해돋이를 향해 올해의 포부를 말하자구!
카부토 다이고
오오, 좋구먼!
코론 크리스
후후, 카부토 씨의 미소도 "백점만점"이 되었네요.