[사이스타 번역] 아오이 유스케 (7/7)

 

 

 

 

 

1화 최강의 생일 선물!



Episode 01

아오이 유스케 : 감독, 부탁해! 쿄스케에게 줄 생일 선물에 관해 상담해줘!
프로듀서 : 물론이죠! 그런데, 저로 괜찮은가요?
아오이 유스케 : 응, 감독이라 좋아! 쿄스케가 놀랄만한 생일 선물을 주고 싶어서 말야.
아오이 유스케 : 감독과 함께면 엄청난 걸 고를 수 있을 것 같은 느낌이 든단 말이지.
프로듀서 : 알겠습니다! 멋진 선물을 찾아봅시다!
아오이 유스케 : 고마워! 올해는 쿄스케를 꼭 놀라게 해줄 거라고!
프로듀서 : 기합이 들어가 있네요!
아오이 유스케 : 응, 그건 말이지. 지금까지는 계속 무승부였으니까.
프로듀서 : 서로에 대해 알고 있기에 무승부군요.
아오이 유스케 : 뭐 그렇지. 아이돌의 일을 하고 있을 때라던가, 평소에는 정말로 좋지만…….
아오이 유스케 : 지금은, 그렇기에 매우 곤란하거든.



Episode 02

아오이 유스케 : 서로에 대해 잘 아는 에피소드라면 많이 있어!
아오이 유스케 : 최근의 생일 때에는 서로 다른 색의 신발을 선물했었어. 그때는 놀랐다구!
아오이 유스케 : 그게, 상자를 열었더니, 내가 준 것과 같은 신발이 들어 있었어!
아오이 유스케 : 아차 하고서, 쿄스케를 보니까. 걔도 역시 놀라더라.
아오이 유스케 : 생각하는 것이 똑같구나 하고, 둘이서 크게 웃었어!
프로듀서 : 유스케 씨와 쿄스케 씨가 주고받는 것이 눈에 선하네요. 즐거워 보이는 무승부네요.
아오이 유스케 : 재밌긴 했지만, 역시 이기고 싶었어.
아오이 유스케 : 이런 느낌으로, 이런 게 계속되니까, 이번에는 이기고 싶다고 생각하고 있었어.



Episode 03

아오이 유스케 : 하지만, 좀처럼 이거다 하는 선물이 생각나질 않아서.
아오이 유스케 : 어떤 선물이 좋을지, 주변 사람들과 자주 상담하고는 있지만.
아오이 유스케 : 전에 고등학교 후배에게 상담해서, 여러 가지 조언을 들었는데…… 확 하고 와닿는 게 없어서.
아오이 유스케 : 그때에 반에서 유행하는 거라던가, 고등학생들 사이에서 인기 있는 거라던가, 익숙하지도 않고.
아오이 유스케 : 축구랑 관련된 거라면, 금방 알 수 있으니.
아오이 유스케 : 그렇지만, 그렇지 않은 것이라면…… 그때의 이야기도 좀처럼 따라가질 못했어.
프로듀서 : 자신이 좋다고 생각한 것을 전해주고 싶은 마음, 알 것 같습니다.
아오이 유스케 : 헤헤. 맞아. 그래서 감독에게 도움을 청한 거야.
아오이 유스케 : 직업상, 여러 가지를 볼 테고, 많이 알 것 같아!라는 느낌!
아오이 유스케 : 게다가 우리에 대해서 알고 있잖아? 내가 생각하는 게, 맞을 것 같아.



Episode 04

아오이 유스케 : 아! 혹시, 쿄스케가 먼저 상담하러 왔어?
아오이 유스케 : 잠깐 기다려, 대답은 하지 마!
아오이 유스케 : 내가 감독에게 상담한다는 것은, 걔도 할 게 뻔해!
아오이 유스케 : 혹시, 상담했다고 해도, 아무것도 모르는 척 부탁할게! 힌트 주는 것도 금지!
프로듀서 : 후후, 알겠습니다!
아오이 유스케 : 고마워, 감독!
프로듀서 : 쿄스케 씨를 깜짝 놀라게 할 선물을 둘이서 골라 봅시다.
프로듀서 : 지금까지 선물한 것을 알려주시겠나요?
아오이 유스케 : 봐 봐. 이게, 지금까지 준 선물의 사진이야!



Episode 05

< 몇 시간 후…… >

아오이 유스케 : 좋아, 리스트가 정리됐다! 역시 감독! 다양한 걸 알고 있구나!
아오이 유스케 : 우리에 대해서도 잘 알고 있네. 이거라던가 저거, 쿄스케도 기뻐할 것 같아!
아오이 유스케 : 아, 근데 이것도 괜찮아 보이네. 나도 갖고 싶다!
아오이 유스케 : 으-음, 하지만, 놀라게 하는 것이 목적이면, 무조건 이건데!
아오이 유스케 : 아냐, 감독이 말한 것처럼, 전에 준 걸 한번 더 줘서, 놀라게 만드는 것도 좋을지도.
아오이 유스케 : 이거라던가 소모품인데, 요즘 쓰는 걸 못 봐서, 주면 놀랄지도?
아오이 유스케 : 어떡하지. 고민되네.
프로듀서 : 어떤 걸 보낼지는, 직접 상품을 보러 가서 결정하는 것이 어떨까요? 같이 가겠습니다.
아오이 유스케 : 정말? 아싸!
아오이 유스케 : 같이 쇼핑하러 갈 날, 정하자! 언제가 비어있어? 알려줘, 감독!