[사이스타 번역] 사쿠라바 카오루 (9/24)

 

 

 

 

1화 주치의의 견해


Episode 01

사쿠라바 카오루 : ……안녕.
프로듀서 : 아, 카오루 씨. 안녕하세요.
프로듀서 : 무슨 일이신가요? 카오루 씨는 오늘, 휴일이었을 텐데…….
사쿠라바 카오루 : 이벤트의 대본을 받으러 왔을 뿐이다. 오늘 아침에는 도착한다고 했었지.
프로듀서 : 그랬습니다. 도착해 있어요, 여기요.
사쿠라바 카오루 : 너야말로, 어째서 사무소에 있지? 오늘은 쉬는 날이었을 텐데.
프로듀서 : 이번 주 안에 정리해 두고 싶은 일이 몇 가지가 있어서.
사쿠라바 카오루 : 정말이지……. 최근에는 잔업이 일상화되어 있지 않나?
사쿠라바 카오루 : 건강관리도 일 중 하나다. 네가 쓰러지기라도 한다면, 곤란한 것은……
프로듀서 : (……어, 어라, 현기증……?)
사쿠라바 카오루 : ……윽! 어이, (프로듀서)!


Episode 02

사쿠라바 카오루 : ……성가시군.
프로듀서 : 죄송합니다. 밤을 새우는 바람에, 걱정을 끼쳐서.
사쿠라바 카오루 : 그저 잠이 부족하다고 얕잡아 보지 마라. 앞으로는, 수면을 확실히 취하도록.
프로듀서 : 네……. 면목 없습니다.
사쿠라바 카오루 : 이걸 써라.
프로듀서 : ……? 담요?
사쿠라바 카오루 : 소파에서 조금은 자는 편이 좋을 거야. ……일이 끝나든 말든, 말이다.
프로듀서 : 감사합니다.
프로듀서 : (……으으, 눕자마자, 엄청 졸음이……. 카오루 씨의 말대로, 조금 자도록 하자)
프로듀서 : (어라? 카오루 씨, 어디로 가는 거지. 돌아가시려는 건가. 뭐, 이젠 볼일도 끝났고……)
프로듀서 : ……쿠울…….


Episode 03

프로듀서 : (음……? 카오루 씨의 목소리……. 전화로 누구와 얘기하고 있는 걸까)
사쿠라바 카오루 : ……아아. 문제없다. 변경사항은 내가 전하도록 하지.
사쿠라바 카오루 : ……그래, 알겠다. 나중에 다시 연락하지.
사쿠라바 카오루 : ……음? 일어났나.
프로듀서 : 안녕하세요. 저기, 지금 전화는?
사쿠라바 카오루 : 야마무라 군이다. 네 앞으로 온 전언을 받아두었다. 메모를 해두었으니, 나중에 훑어봐라.
프로듀서 : 하나부터 열까지…… 정말로 감사합니다.
사쿠라바 카오루 : 신경 쓰지 마라. 그것보다, 컨디션은 어떻지.
프로듀서 : 네! 30분 정도 선잠을 자서, 꽤나 개운합니다.
사쿠라바 카오루 : 그래 보이네. 안색이 좋아지고 있어. 충분하다고 보기는 어렵겠지만, 휴식을 취해서 다행이야.


Episode 04

프로듀서 : ……어라? 이 편의점 봉지……. 카오루 씨가 사다주신 건가요?
프로듀서 : 주먹밥과 푸딩 그리고, 스포츠 음료……. 설마 외출하신 것은, 이걸 사러?
사쿠라바 카오루 : 위장에 부담이 적은 것을 골랐다. 그 정도면 먹을 수 있겠지.
프로듀서 : 감사합니다! 배가 고팠어서 기뻐요.
사쿠라바 카오루 : 설마 밤을 새운 후에, 제대로 식사를 하지 않았다,라고 하지는 않겠지?
프로듀서 : ……죄송합니다, 다음부터는 조심하겠습니다…….
사쿠라바 카오루 : 알면 됐다.
프로듀서 : (카오루 씨는, 대본을 읽기 시작했다)
프로듀서 : ……아직도 계시는 건가요?
사쿠라바 카오루 : ……아아, 아직 당분간은 있을 셈이다.


Episode 05

사쿠라바 카오루 : 이후에도 일을 이어나가겠지. 다시 쓰러지지 않도록, 여기서 지켜보고 있겠다.
프로듀서 : 아니요, 죄송합니다. 저를 위해서, 그렇게까지 할 필요는……
사쿠라바 카오루 : 너를 위해, 하는 말이 아니야. 우리의 일을 원활하게 진행하기 위해서다.
사쿠라바 카오루 : 게다가, 오늘 사무소는 조용하니까. 대본을 읽기에도 적합하다.
프로듀서 : (신경 써주고 있구나…… 고맙네)
프로듀서 : 감사합니다. 그럼, 저는 나머지 일을 끝내겠습니다.
사쿠라바 카오루 : 아아. 기분이 나빠지면, 바로 부르도록.
프로듀서 : 네, 알겠습니다. 감사합니다.

프로듀서 : (카오루 씨의 대본 넘기는 소리가 들려온다. 저 일을 성공시키기 위해서, 나도 열심히 하자!)

사쿠라바 카오루 : ……흠. 이 정적은, 나쁘지 않네.