[사이스타 번역] 츠쿠모 카즈키 (10/13) 2화

 

 

 

2화 성지순례는 그를 위해서



SMALL TALK 01

아키즈키 료 : 눈 깜짝할 사이에 생일 당일이네! 깜짝 선물인 포토 앨범, 기뻐해 줄까?
카부토 다이고 : 기뻐할 것이구먼! 왜냐믄 지난번 투어 중의 사진을 정리한, 특별한 것이잖여.
아키즈키 료 : 그렇네! 나머지는, 어느 타이밍에 건네줄지 정하자.
아키즈키 료 : 분명 케이크를 시킬 거니까, 그게 왔을 때에 건네주는 건 어때?
카부토 다이고 : 그게 좋겠구먼! 선생이 어떤 반응을 보일지, 기대되는디!



SMALL TALK 02

츠쿠모 카즈키 : …료도 그 공포소설을 읽은 거야?
아키즈키 료 : 이번을 위해서 도전했지만 역시 무서워서, 다이고 군이 읽어줬어요.
아키즈키 료 : 언젠가는 스스로 읽고 싶어요.
츠쿠모 카즈키 : …서툰 것은, 무리하지 않아도 돼. 나를 위해서 도전해 준 마음만으로도 기뻐.
츠쿠모 카즈키 : 읽고 싶은 책을 읽는 것이 제일이니까. …다음에, 료가 좋아할법한 소설을 가져올게. 읽어줄래?
아키즈키 료 : 정말요? 감사합니다. 기대할게요!



SMALL TALK 03

츠쿠모 카즈키 : …그 여행의 안내서에는, 여러 가지 소설의 모티브가, 포함되어 있었구나.
카부토 다이고 : 눈치챘구먼! 둘의 역작인겨! 여기저기를 참고혔어.
카부토 다이고 : 눈치채 줘서 기뻐! 스스로도 마음에 들어서, 소중히 간직하기로 했구먼.
츠쿠모 카즈키 : … 나도야. 언제든 꺼낼 수 있는 곳에, 소중히 간직할게.
츠쿠모 카즈키 : … 안내서를 보고 있으면, 그 투어가 생각나. 정말로 고마워.



Episode 01

츠쿠모 카즈키 : ……둘과의 약속 장소까지 이제 곧인가.
츠쿠모 카즈키 : (… 료와 다이고가 오늘 어울려주길 바란다,라고 말했었지)
츠쿠모 카즈키 : (…둘이 말한 대로, 걷기 편한 차림으로 왔는데…… 무엇을 하려나)
츠쿠모 카즈키 : (… 분명 뭔가 즐거운 일을 생각하고 있겠지)
아키즈키 료 : 카즈키 씨! 여기에요, 여기.
카부토 다이고 : 선생~! 기다렸다구!
츠쿠모 카즈키 : …둘 다, 빨리 왔네.
아키즈키 료 : 아하하, 오늘이 기대돼서 빨리 와버렸어요.
아키즈키 료 : 저기, 카즈키 씨! ……조금 이르지만, 생일 축하해요!
카부토 다이고 : 생일 축하해! 선생!
츠쿠모 카즈키 : 둘 다, 고마워.
카부토 다이고 : 그라믄, 료. 선생이게 선물을 주도록 할까!
카부토 다이고 : 사실은, 생일 당일에 주려고 했는데, 그날은 셋 다 저녁까지 일정이 잡혀 부러서.
아키즈키 료 : 올해 생일선물은, 카즈키 씨 한정의 투어입니다!



Episode 02

카부토 다이고 : 놀이기구도 탈거구먼! 선생이 평소에 먹는 멀미약도 준비해뒀다구.
카부토 다이고 : 그리고…… 우리들이 만든 여행의 안내서여!
츠쿠모 카즈키 : … 여행의 안내서? 읽어봐도 될까?
아키즈키 료 : 물론이죠!
츠쿠모 카즈키 : … 내가 좋아하는 소설의 모티브가 되어 있는 장소들 뿐이네.
츠쿠모 카즈키 : (… 시간이 나면 갈 생각이었다고, 얘기했던 거를 기억해 주고 있었구나)
츠쿠모 카즈키 : …둘 다 고마워. 기뻐.
아키즈키 료 : 에헤헤, 기뻐해 주시니 저희도 기뻐요!
카부토 다이고 : 소설도 읽고 왔구먼. 안내는 우리들에게 맡겨줘! 선생의 준비가 되면, 출발인겨!



Episode 03

카부토 다이고 : 우선은, 배를 채우는겨!
츠쿠모 카즈키 : … 여기는, 그 소설의 주인공이 애용하고 있는 찻집의 모델이 된 가게구나.
카부토 다이고 : 주인공이 여기에서 식사를 하고 있을 때에, 연인에게 전화가 오는 장면은 두근두근했구먼!
츠쿠모 카즈키 : …아아. 병으로 죽었을 연인이 약속을 지키고 싶다고, 전화 너머로 전해오는 장면인가.
츠쿠모 카즈키 : … 연인을 아직 좋아하는 주인공의, 동요와 애정이 섞인 복잡한 감정이 신중하게 표현되어 있었지.
아키즈키 료 : 애틋한 전개였죠…… 하지만, 해피엔딩이라 정말 다행이에요!

츠쿠모 카즈키 : … 여기는, 그 이야기의 소재가 된 폐교인가.
츠쿠모 카즈키 : … 낮이지만, 분위기가 있네. 소설 속에서 헤매고 있는 듯한 기분이 드네.
카부토 다이고 : 우리들 말고는 아무도 없는겨. 예약하면, 누구든지 들어갈 수 있을 터인디.
츠쿠모 카즈키 : … 음? 왜 그래? 료, 무서워? 그렇다면, 무리하지 말고 나가자.
아키즈키 료 : 아니에요! 아직 낮이니까…… 그렇게까지 무섭지 않아요!
아키즈키 료 : 하지만, 둘 다 절대로 저한테서 떨어지지 말아 주세요!
츠쿠모 카즈키 : … 작중에서도 주인공의 친구가, 무서운데도 씩씩하게 강한 척을 했던 게 생각나네.



Episode 04

아키즈키 료 : 도착했어요! 마지막 목적지는 여기입니다.
츠쿠모 카즈키 : … 청춘소설의, 주인공이 사는 주택가의 모델이 된 장소인가.
츠쿠모 카즈키 : … 마지막 장면에서 친구들에게, 내일 보자고, 말하면서 헤어진 장소네. 여기를 마지막으로 골랐구나.
아키즈키 료 : 네! 카즈키 씨라면 눈치채 주실 거라고 생각했어요.
카부토 다이고 : 인상적이고 산뜻한 마지막 장면이었지!
츠쿠모 카즈키 : …아아. 주인공의 성장담으로서도, 완성도가 높은 작품이었기에 돋보이는, 멋진 마지막이었어.
츠쿠모 카즈키 : … 나도, 그 마지막 장면을 정말 좋아해.
아키즈키 료 : 저도 좋아해요. 그래서, 똑같은 것을 하면서 끝내고 싶었어요.
츠쿠모 카즈키 : …둘에게서 멋진 생일선물을 받았네.
츠쿠모 카즈키 : … 다시금, 고마워. 오늘 하루 즐거웠어.
아키즈키 료 : 기뻐해 주시니, 저희도 기뻐요! 그치, 다이고 군!
카부토 다이고 : 아아. 게다가 생일 당일에 파티도 할 거구먼!
아키즈키 료 : 응! 파티도, 다 같이 즐겨요.
츠쿠모 카즈키 : …둘의 마음가짐에 기쁘네. 고마워, 기대할게.



Episode 05

< 생일날 당일…… >

아키즈키 료 : 카즈키 씨, 생일 축하해요!
카부토 다이고 : 축하혀, 선생!
프로듀서 : 축하드려요, 카즈키 씨.
츠쿠모 카즈키 : … 고마워.
프로듀서 : 여러분, 오늘 미팅도 수고하셨습니다. 마음에 드시는 걸로 시켜주세요!
아키즈키 료 : 카즈키 씨의 생일이니까, 케이크는 시키자!
카부토 다이고 : 오오, 그러자!
프로듀서 : 좋네요! 또 먹고 싶은 것이 있다면 말해주세요.
츠쿠모 카즈키 : …아아. 모두에게 축하받아서, 올해도 잊을 수 없는 생일이 되었어. 고마워.

 

 

 

[전화]

… 프로듀서, 오늘은 고마워.
나를 위해서, 여러 가지 준비를 해줘서.

[1. 함께 축하할 수 있어서
다행입니다]
[2. 기뻐해 주셔서
다행입니다]

… 정말로 기뻤어.
… 생일이라고 하면……. 저번에, 료와 다이고가 준비해
준 투어도, 재미있었어.
… 내가 좋아하는 소설의 성지를 둘러보는 투어를
계획해줬어.
… 언젠가 가고 싶다고 얘기했던 장소들 뿐이었어. 둘과
함께였다는 것도 있어서, 충실한 날이 되었어.

[멋진
하루였군요!]

…아아, 정말로.
투어 중에 둘의 아무렇지도 않은 배려가 기뻤어.
… 오늘도 포함해서, 너무 멋진 생일이었어.
다시금 감사를 전할게. … 그럼, 나중에 봐.


[통화 종료]