[사이스타 번역] 시노노메 소이치로 (11/8) 2화

 

 

 

2화 스페셜 생일 케이크


SMALL TALK 01

미즈시마 사키 : 오늘은 드디어, 소이치로의 생일 파티네!
아스란 BB 2세 : 때가 되었다! 연회를 위한 죄 많은 유혹의 공물도 정제하였다. 지고의 시간이 약속되어 있노라!
우즈키 마키오 : 네! 나머지는 소이치로 씨에게 선보이는 것뿐이네요.
카미야 유키히로 : 그러네. 시노노메의 생일을 즐겁게 축하해주기 위해서라도 마지막 마무리를 열심히 하자.



SMALL TALK 02

시노노메 소이치로 : 오늘은 시끌벅적하게 축하해줘서 감사합니다.
카미야 유키히로 : 기뻐해 줘서 다행이야. 모처럼의 생일이니까.
카미야 유키히로 : 요청을 들었을 때는 어떻게 할까 했는데, 시행착오를 겪는 것도 재미있었어.
시노노메 소이치로 : 후후, 그럼 카미야의 생일에는, 제가 시행착오를 겪도록 하죠.
카미야 유키히로 : 뭘 요청할까. 생각해둘게.



SMALL TALK 03

아스란 BB 2세 : 소이치로, 보거라. 감미로운 어둠의 눈물로 새긴, 사탄의 초상이다!
시노노메 소이치로 : 어라, 트레이싱 페이퍼 위에 그리셨군요.
시노노메 소이치로 : 후후, 사탄 씨와 닮았네요.
아스란 BB 2세 : 그럴 터이다. 다음 기회에는, 너를 위한 죄 많은 유혹의 공물에도 초상을 새겨주지!
시노노메 소이치로 : 분명 귀엽겠네요. 후후, 기대하겠습니다.



SMALL TALK 04

시노노메 소이치로 : 만들어주신 케이크, 사진도 찍었으니 가끔씩 보도록 하겠습니다.
우즈키 마키오 : 감사합니다. 연습하기 시작했을 때는 구깃구깃했지만, 열심히 했어요!
시노노메 소이치로 : 저를 위해서, 감사합니다.
시노노메 소이치로 : 여러분들에게서 영감을 받았기에, 저도 새로운 케이크를 만들 수 있을 것 같습니다.
우즈키 마키오 : 정말인가요! 기대하고 있을게요.



SMALL TALK 05

미즈시마 사키 : 소이치로의 탄생화, 여러 가지 있었는데 이번에는 스테른베르기아라는 꽃으로 했어.
미즈시마 사키 : 작고 노란색으로, 파핏하게 귀여워♪
시노노메 소이치로 : 그런가요. 귀여운 꽃이네요.
시노노메 소이치로 : 많이 늘어서 있어서, 마치 부케처럼 멋진 케이크였습니다.
시노노메 소이치로 : 여러분의 마음이 전해졌습니다. 후후, 감사합니다.



Episode 01

카미야 유키히로 : 시노노메, 잠깐 괜찮을까?
시노노메 소이치로 : 네. 무슨 일이신가요.
카미야 유키히로 : 곧 시노노메의 생일이잖아. Cafe Parade 모두와, 네 생일 파티를 계획하고 있어.
카미야 유키히로 : 그래서, 뭔가 먹고 싶은 거나 갖고 싶은 것이 없는지, 희망을 들어보고 싶은데…….
시노노메 소이치로 : 어라. 저에게는 서프라이즈는 하지 않는 거군요.
카미야 유키히로 : 어차피 시노노메에게는 들킬 테니까.
시노노메 소이치로 : 후후, 그런 건가요. 그렇네요, 축하받을 수 있다면…….
시노노메 소이치로 : 그렇다면, 여러분이 만든 케이크를 먹어보고 싶습니다.
카미야 유키히로 : 케이크인가. 상상도 못 했어. 다들 들으면 놀랄 것 같네. 알겠어, 내가 전해둘게.
시노노메 소이치로 : 감사합니다. 기대하고 있을게요.



Episode 02

< 다음 날…… >

카미야 유키히로 : 그런고로, 시노노메는 우리가 만든 케이크를 먹어보고 싶대.
우즈키 마키오 : 어! 케이크의 전문가인 소이치로 씨에게 말인가요!?
아스란 BB 2세 : 호오……이건, 우리들의 마력을 결집해야겠군.
미즈시마 사키 : 응! 소이치로가 깜짝 놀랄만한 대단한 케이크를 만들자☆
프로듀서 : 저도 도와드릴게요! 필요한 것이 있으면, 뭐든지 말해주세요.
미즈시마 사키 : 케이크라고 하면, 역시 롤이지! 벌써 뭔가 떠오르거나 한 거 아니야?
우즈키 마키오 : 응. 하지만, 역시 다 같이 생각하지 않을래? 신기해 보이는 케이크를 찾아보자!
우즈키 마키오 : 그러네……이런 건 어떨까요? 겉보기에는 평범해 보이지만, 자르면 스펀지가 무지개색이에요.
카미야 유키히로 : 헤에, 컬러풀하네. 이런 케이크도 흥미로워 보이네.
미즈시마 사키 : 앗, 이 케이크도 신기해. 기믹 케이크래!
아스란 BB 2세 : 무슨…… 나눠진 유혹의 공물에서, 암흑의 조각이 흘러넘치고 있어. 이 무슨 기괴한…….
프로듀서 : 유니크한 케이크네요. 어떻게 만드는 걸까요…….
카미야 유키히로 : 어떤 케이크도 우열을 가리기 힘드네.
아스란 BB 2세 : 그렇다면, 죄 많은 유혹의 공물에 서열 60번째의 악마…… 바풀라를 소환하는 마법진을 그리지 않겠나!
우즈키 마키오 : 모두 훌륭하네요! 각각의 레시피를 확인해서, 우리가 만들 수 있는 케이크를 찾아봐요!



Episode 03

< 몇 시간 후…… >

카미야 유키히로 : ……여러 가지를 찾아봤는데, 우리들만으로는 입체적인 케이크를 만드는 건 어려울 것 같아.
우즈키 마키오 : 그렇네요…… 앗, 이건 어떤가요? 크림으로 꽃 모양을 만드는 거예요.
미즈시마 사키 : 이거라면 우리도 할 수 있을 것 같아! 그럼, 소이치로의 탄생화로 하는 건 어때?
아스란 BB 2세 : 오오, 묘안이지 않은가! 타천사 사탄도 찬동하고 있어!
카미야 유키히로 : 응, 좋네. 예쁘게 꽃을 그릴 수 있도록, 시노노메의 생일까지 다 같이 연습하자.


< 며칠 후…… >

우즈키 마키오 : 그럼, 오늘도 케이크의 시작을 해볼까요!
미즈시마 사키 : 응♪ 크림을 조금씩 짜서…… 이런 느낌이려나?
카미야 유키히로 : 역시, 사키는 실력이 빨리 느네. 나는 아직 연습이 필요할 것 같아.
아스란 BB 2세 : 으음…… 마력의 포화로 꽃잎이 일그러지는군……
우즈키 마키오 : 하지만, 점점 늘고 있어요! 이런 느낌으로 연습을 계속해봐요.



Episode 04

< 며칠 후…… >

시노노메 소이치로 : 프로듀서 씨, 오늘도 수고하셨습니다.
프로듀서 : 소이치로 씨도 수고하셨습니다. 오늘은 더 이상의 예정이 없었죠?
시노노메 소이치로 : 네, 이제 돌아가기만 하면 됩니다. 하지만……
시노노메 소이치로 : 다른 멤버들은 아직 예정이 있는 것 같네요.
시노노메 소이치로 : 후후. 다들, 제 생일을 위해 열심히 하시는 모양이네요.
시노노메 소이치로 : Cafe Parade의 주방에, 달콤한 향이 남아 있거든요.
시노노메 소이치로 : 이것만으로도, 벌써 선물을 받은 듯한 기분이 들었습니다.
프로듀서 : 본방은 이제부터입니다! 기대해 주세요.
시노노메 소이치로 : 그렇네요. 어떤 케이크가 나올지, 기대하고 있겠습니다.


< 생일 파티 당일…… >

카미야 유키히로 : 생일 축하해, 시노노메!
아스란 BB 2세 : 타천사 사탄과 함께, 소이치로에게 축복을 선사한다!
미즈시마 사키 : 축하해, 소이치로♪
우즈키 마키오 : 축하해요, 소이치로 씨!
프로듀서 : 축하합니다!
시노노메 소이치로 : 감사합니다.
미즈시마 사키 : 이르지만, 소이치로에게 보여주고 싶은 게 있어!



Episode 05

미즈시마 사키 : 짠-! Cafe Parade 특제 스페셜 생일 케이크야☆
우즈키 마키오 : 저희들의 마음이 담겨있어요!
시노노메 소이치로 : 이건…… 꽃이 흩뿌려진 케이크네요.
카미야 유키히로 : 시노노메의 탄생화야. 다 같이 그렸어.
아스란 BB 2세 : 음, 우리의 마력을 담고 있다!
우즈키 마키오 : 다 같이, 정성을 다해서 만든 역작이에요! 매일 연습했거든요.
미즈시마 사키 : 이 꽃은 프로듀서가 그린 거야! 여긴 내가 그린 꽃! 파핏하게 열심히 했어~!
카미야 유키히로 : 스펀지도 역작이야. 마키오의 보증을 받았고, 분명 너를 감탄하게 만들 수 있을 거야.
프로듀서 : 바로 잘라드릴게요. ……여기, 제일 큰 것은 소이치로 씨에게!
시노노메 소이치로 : 감사합니다. 그럼, 바로 잘 먹겠습니다.
시노노메 소이치로 : ……맛있네요. 맛은 물론, 모두의 마음이 전해져 왔습니다.
시노노메 소이치로 : 제 요청에 응해주셔서 감사합니다. 평생의 추억이 되었습니다.
카미야 유키히로 : 그거 다행이네. 다시금, 생일 축하해. 네 앞으로의 1년이, 멋지게 된다면 좋겠네.

 

 

 

 

[전화]

프로듀서 씨, 수고하셨습니다.

[수고하셨습니다
소이치로 씨!]

오늘은 감사했습니다.
파티도 케이크도 기뻤어요.
프로듀서 씨도, 데코레이션의 연습이나
스케줄의 조정을 해 주셨죠.
바쁘신 와중에, 저를 위해서 시간을 내주셔서
감사합니다.

[저도 축하할 수 있어서
다행이에요]

덕분에,
기억에 남는 생일이 되었습니다.
프로듀서 씨의 생일에도,
기억에 남을 만한 케이크를 만들겠습니다.
기대해주세요.
그럼 또, 사무소에서 뵙겠습니다.


[통화 종료]