[SideM] リスアニ！ 피에르 역 호리에 슌 인터뷰 번역

*****리스아니!를 종이책으로 구입하였기에, 대표 사진은 사이스타에 실장 된 아이돌의 SSR 앨범으로 대체합니다*****

 

< 피에르 역 호리에 슌 >

Q. 「아이돌마스터 sideM」(이하, sideM)의 오디션을 본 날을 기억하시나요?

호리에 슌 : 테이프 오디션과 스튜디오 오디션, 그 어느 쪽이든 저는 피에르와 (사쿠라바) 카오루로 불러주셨습니다. 스튜디오 오디션은 거의 처음이었기 때문에, 사무소의 매니저가 아닌 제작회사의 사람, 심지어 캐스팅 쪽이나 음향 감독 등의 많은 어른들이 계신 자리에서 연기하는 것에 굉장히 긴장했던 기억이 납니다. 먼저 카오루로 연기를 하고 노래를 한 후 피에르의 역이었습니다. 그래서 제 안에서는 굉장히 목소리의 낮은 부분을 사용해서 연기하는 카오루를 먼저 하고 피에르로 목의 스위치를 제대로 전환하지 못해서, 「이건 떨어졌구나」라고 생각하면서 돌아갔던 기억이 납니다.


Q. 그렇지만 피에르를 연기하게 되었다. 그때의 기분은?

호리에 : 이건 「sideM」뿐만이 아니라 오늘이 이르기까지 계속 그랬지만, 오디션에 합격했다는 소식을 듣고, 기쁨 100에 뿌리칠 수 없었습니다. 대체로 항상 뿌듯함과 동시에 프레셔를 느끼기 때문에, 불안이 먼저 따라온다고나 할까. 「합격했다. 과연 내가 이 역을 해낼 수 있을까……」라고 생각했습니다. 특히 피에르 때는 강하게 그런 생각을 했습니다. 자신의 목소리의 높은 부분을 사용해서 내는 다른 캐릭터와도 달라서, 서투른 말로 일본어를 말하는 아이고, 하나하나의 단어를 구분하여 말합니다. 구분하고 다음 한 소절 첫 번째의 음을 올릴 필요가 있기 때문에, 한 가지를 말하고 구분해서 다시 올린다, 또 구분해서 올린다. 당시에는 그 올리는 방법을 몰라서 오디션 때부터 굉장히 고생을 했습니다. 그래서 합격 통지를 받았을 때에, 잘 되지 않는 표현과 향후에 마주하게 될 것에 대해 상당히 생각했었습니다. 여러 가지를 경험하게 되어서, 지금은 그 높낮이를 알 수 있게 되었습니다.


Q. 고생하신 피에르의 첫 음성 수록은 어떤 시간이었나요?

호리에 : 첫 수록은 게임 음성이었습니다만, 전혀 안 됐습니다. 아까 말씀드린 것처럼, 문장마다 구분해서, 처음의 한 음을 올리는 스타일의 대처가, 그 시점에서는 아직 잘 되지 않아서. 나머지는 단순히 캐릭터가 잘 잡히지 않아서 일관되게 연기할 수 없었습니다. 그건 당시의 저에게 있어서는 피에르에 한정되지 않고, 연기라는 점에서의 과제이기도 했습니다만. 그래서 처음에는 「sideM」의 수록이 불안했습니다. 수록 날의 전날이 되면, 또 잘하지 못해서, 디렉션에 대해서도 능숙하게 응하지 못하고 낙담하겠지……라고 생각해서 하기 전부터 삐걱거렸습니다. 그것이 3~4년은 계속되었습니다.


Q. 첫 노래 레코딩은 어떠셨나요?

호리에 : 노래에 관해서도 마찬가지였습니다. 피에르와 만난 것으로 처음으로 경험하게 되었기에. 본래 목소리만 듣고 있으면, 피에르의 목소리를 내는 것이 편하지 않을까 하고 생각되기 쉽지만, 한 단계「영차!」하고 올리지 않으면 피에르로서 노래를 부를 수 없었습니다. 하지만 그 「영차!」의 방법을 모르겠어. 노래도 대사의 수록도, 처음에는 프레셔가 대단했습니다.


Q. 그렇게 해서 마주하게 된 피에르는, 어떤 거물이라고 느끼셨나요?

호리에 : 「귀여움」이 앞선 아이돌이라고 생각했습니다만, 「아이돌마스터 SideM GROWING STARS」의 수록에서 다시금 「멋있네」라는 생각이 들었습니다. 15세라고 하기엔 굉장히 어른스러워요. 일본어로 말할 때에는 서투른 말투로, 굉장히 서투른 만큼 아무래도 귀여운 부분이 나오지만, 마음속으로는 자신이 태어난 나라의 일이나 아이돌 활동을 하는 것에 관한 진의를 확실히 가지고 있는 남자아이로. 15세라는 생각이 들지 않을 정도로 어른스럽고, 너무나도 멋있습니다. 불안 투성이인 시절의 나는 그때에 눈치채지 못하고, 겉으로 보이는 귀여운 부분을 살리면서 연기하려고 했습니다. 물론 귀여운 부분도 있지만, 진정으로 소중히 여기는 것은 근간에 있는 올곧은 생각일까 하고 최근에는 생각하고 있습니다.


Q. 그런 피에르가 달성감을 갖고 노래하는 이미지가 생긴 곡은 있습니까?

호리에 : 저에게 있어서 모든 곡에서 그 이미지가 가능합니다. 머릿속으로는 고민하고 모색도 하고 있지만, 이제는 달성감을 가슴에 안고서 노래하고 있는 피에르를 따라가기 위해 필사적입니다.


Q. 호리에 씨, 피에르의 등을 쫓아가고 있는 것이군요.

호리에 : 계속 쫓고 있습니다. 한 때, 그런 망상을 하고 다니던 시절도 있고. 거리를 걷다가도 눈앞에는 피에르가 있고 종종걸음으로 앞을 가면서 가끔 뒤를 돌아보면서 「여기야! 여기!」라고 나에게 말을 걸어주는. 그런 등을 망상하고, 쫓아다니면서 살던 시기가 있었습니다.


Q. 어째서 그런 피에르의 모습을 망상하고 있었나요?

호리에 : 그러면 피에르를 잡을 수 있을지도 모른다고 생각했어요. 그 정도로 피에르에 대해서 생각하고 있었습니다…… 무엇을 하고 있던 걸까요, 저는 (웃음).


Q. 그런 피에르가 부르는 최신 전체 곡 「Growing Smiles!」에 대해서 묻겠습니다. 악곡의 인상이나 노래했을 때의 감상은 어떠셨나요?

호리에 : 곡조에서도 가사에서도, 이제까지의 「SideM」을 답습한 느낌이 굉장했습니다. 그렇기 때문에 지금까지와 같은 인상을 주지 않으려는 생각을 갖고 불렀습니다. 전체 곡은 아무래도 목소리가 묻혀버리기 때문에, 어떻게 나쁜 인상을 주지 않게 해야 하는지, 반대로 합쳐졌을 때에 알 수 있는 포인트를 어떻게 만들지를 여러 가지로 생각합니다만, 이 곡에 관해서는 그런 것을 의식하지 않고 불렀습니다.


Q. 지방 공연이나 이벤트 출연 등도 있었습니다. Beit로서 출연했을 때 「이런 일이 있었지」하는 추억을 알려주세요.

호리에 : 이전 3명이 모인 "THE IDOLM@STER SideM GREETING TOUR 2017 ~BEYOND THE DREAM~"의 이시카와 공연에 출연했습니다만, 그날은 정말 즐거웠습니다. 공연이 끝난 후에, 처음에는 3명이서 식사를 할 예정이었지만, 막상 「나가자」고 했을 때에 우메하라 (유이치로) [타카죠 쿄지 역] 씨가 「피곤하니까, 이제 잔다」고 말을 했어요. 「3명이서 먹자고 약속했는데~!」하고 말하면서, 저와 타카츠카 (토모히토) [와타나베 미노리 역] 는 둘이서 식사를 할 장소를 찾으러 가나자와 거리를 방황하고 있었습니다. 그랬더니 갑자기, 우메하라 씨에게서 「지금 어디야?」라는 연락이 와서. 「역시 같이 먹자」라고. 「뭐야, 먹는 거잖아!」라고 말하면서 우메하라 씨와 합류해서, 초밥집에 갔던 그날 밤은 정말로 즐거웠습니다.


Q. 귀여운 에피소드네요!

호리에 : 우메하라 씨, 쓸데없이 저희를 휘두른다니까요! (웃음). 가나자와는 노도구로가 유명하다고 했습니다만, 메뉴에는 「시가」라고 적혀 있었어요. 「가격이 적혀있지 않네요」라고 말하면서도, 마음속으로는 우메하라 씨가 사줄 거라고 확신했기 때문에, 굉장히 맛있게 먹었습니다 (웃음).


Q. 이어서 라이브에서의 「잊을 수 없는 그 순간」을 알려주세요.

호리에 : 「THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE - 03 & 04」의 CD 발매 기념 이벤트네요. 처음에는 프로듀서님에게 등을 돌리고 등장해서, 거기에서 돌아본 순간에 보인 광경, 그건 정말로 긴장했었습니다. 프로듀서님의 얼굴도 1명씩 선명하게 보일 정도로 거리도 가까운 행사장이었는데, 프로듀서님의 표정을 본 순간에 「가사를 틀리면 어떡하지」라던가, 이런저런 마음이 흘러넘치기 시작했었습니다. 어쩌면 그 순간이, 저에게 있어서 가장 잊혀지지 않을지도 모릅니다.


Q. 그럼 마지막으로, 「SideM」의 매력을 알려주세요.

호리에 : 아이돌 한 명 한 명의 무게가 결집했을 때에 방출하는 엄청난 파워입니다. 「SideM」은 각각의 인생을 파고들어, 깊이를 가지고 있는 콘텐츠입니다. 한 명에게 스폿을 맞추면 자연스럽게 다른 아이돌에게 스포트라이트가 가는 점도 있고. 그 에피소드의 깊이도 매력적이라고 생각합니다. 그리고 잠깐 본 인상으로 개성이 강한 아이돌이 많은 것도 매력이라고 생각해요. 피에르도 처음에는 카에르의 인형탈 속에 있으니까요. 그런 임팩트도 「SideM」의 매력이라고 생각합니다.