[SideM 번역] Xmas Live 2017 -Side : Prelude-

 

 

Xmas Live 2017 -Side : Prelude-

 

 < 2017/12/08～2017/12/15 >

 

 

1화

카구라 레이
벌써 모여 있었구나. 기다리게 했나?
키요스미 쿠로
수고하셨습니다. 저희들도 지금 막 온 참입니다.
키타무라 소라
레이 군, 쿠로 선생님, 스자쿠 군에 타케루 군. 그리고 나…
타이가 타케루
아아, 이걸로 크리스마스 라이브의 출연자가 모였네.
키타무라 소라
다들, 잘 부탁해-. 스자쿠 군 외에는 처음으로 함께 출연하겠네-.
이번에는 전부 10대 멤버로 구성되어있으니까, 신선하네-.
키요스미 쿠로
확실히… 저와 키타무라 씨가 최연장자인 것 같네요.
아카이 스자쿠
그리고, 레이 씨와 내가 최연소구나! 젊음을 살린 뜨거운 퍼포먼스로 만들자구!
타이가 타케루
그래. 다들, 잘 부탁해!

 

2화

아카이 스자쿠
좋았어! 첫번째 레슨부터 전력으로 간다앗!!
타이가 타케루
우선 댄스를 외우는 것부터네. 언제든 시작할 수 있다.
키타무라 소라
…하아, 하아…
크리스마스 특집용 연출이라서 인가, 굉장히 기합이 들어가 있네-…
하지만, 방금 부분, 전혀 따라가지 못하고 있어-…
카구라 레이
아카이와 타이가 씨는 벌써 자신의 것으로 만들기 시작한 것 같군.
나는 춤을 출 수 있을 때까지, 조금 더 시간이 걸릴 것 같다.
키요스미 쿠로
네, 결코 할 수 없을 정도의 수준은 아닙니다, 반드시 익혀 보이겠습니다.
키타무라 소라
그렇네요-. 저도 열심히 할게요-.

 

3화

키요스미 쿠로
… 하아, 하아…
됐다. 어떻게든 완성형에 가까워진 것 같네요.
카구라 레이
아카이와 타이가 씨는 대단하네, 이제는 그대로 피로해도 되는 거 아닌가?
타이가 타케루
아니, 아직이다. 좀 더 완성도를 높일 수 있을 것 같아.
키타무라 소라
(나는 아직 멀었구나-… 하지만, 초조하게 굴지 말고 할 수 있는 걸 해야)
아카이 스자쿠
그러고 보니까 들었어, 레이 씨!
올해 크리스마스 파티 장소! 엄청 화려한 장소래!!
카구라 레이
아아, 올해는 예년보다 호화로울 것 같다. 나도 기대하고 있어.
타이가 타케루
나도 기대하고 있다. 하지만, 평소와 같은 차림으로 괜찮은 걸까.
키요스미 쿠로
그러네요… 다음에 프로듀서 씨에게 물어봅시다.
아카이 스자쿠
선물도 기합을 담아서 챙겨야지! 다들 뭘 살 거야!?
키타무라 소라
……
카구라 레이
키타무라 씨, 괜찮으신가요? 꽤 지쳐 보이는 것 같습니다만…
키타무라 소라
…아, 걱정마세요. 저는 괜찮아요-.
키요스미 쿠로
……

 

4화

키타무라 소라
(생각한 만큼, 무거운 몸을 다뤄, 움직… 글자가 부족하네)
……
[???]
저기, 키타무라 씨.
키타무라 소라
…어라, 쿠로 선생님? 저, 두고 간 물건이라도 있었나요-?
키요스미 쿠로
아니요, 그런 이유가 아니라… 뭔가 고민이 있는 것 같아서요.
키타무라 소라
그런 거 아니에요-. 조금 지친 것뿐이라서요-.
키요스미 쿠로
……키타무라 씨는 레슨에 관해 고민이 있으신게 아닌가요?
키타무라 소라
…
……
…쿠로 선생님은, 꿰뚫어 보신 것 같네요-.
키요스미 쿠로
저에게도 비슷한 경험이 있었기에, 아무것도 아닌 것처럼 계셨지만 짐작한 대로네요.
키타무라 소라
그런가요-
……
…아무래도, 저에게는 댄스의 재능이 없는 것 같아요.
키요스미 쿠로
키타무라 씨, 그런 게 아니에요.
키타무라 소라
어… 무슨 말인가요?
키요스미 쿠로
여기는 추우니까, 사무소에 돌아가서 얘기하지 않으실래요?
괜찮으시다면, 따뜻한 차를 끓여드리겠습니다.

 

5화

키타무라 소라
놀랍네요. 이런 본격적인 다기가 놓여 있었다니-.
키요스미 쿠로
지참한 것입니다. 차를 여러분들도 즐겨주셨으면 해서.
키타무라 소라
…아까, 쿠로 선생님에게도 비슷한 경험이 있다는 얘기 말인데요-?
키요스미 쿠로
네. 저도 이전에, 춤에 재능이 없다고, 포기할 뻔했던 적이 있습니다.
하지만 그때에, 동료가 저를 질타 격려해주었습니다.
기술은 하루아침에 익히는 것이 아닌, 꾸준한 단련의 성과라고.
재능이란 말로 치부해 버리는 것은, 도망치는 거라고.
키타무라 소라
재능으로 치부하는 건 도망가는…
……
…그런가.
그 말, 저에게도 확 와닿네요-.
저도, 도망치지 말고 열심히 해볼까.
차, 맛있네요-. 여기서 한 구, 읊어볼까-.
키요스미 쿠로
후훗, 그거 운치 있네요. 부디 들려주세요.

 

6화

키타무라 소라
(발의 끝부분, 부드럽게 돌면서, 리놀륨 걷다… 아침 공기가 차네-)
키요스미 쿠로
수고하셨습니다.
키타무라 소라
어라? 쿠로 선생님. 무슨 일인가요-?
키요스미 쿠로
저도 춤은 서투릅니다. 남들보다, 노력을 더 해야 하니까요.
키타무라 소라
그렇구나-. 그러면, 같이 연습할까-.

아카이 스자쿠
대단한데, 소라 씨!
이전의 레슨보다 많이 늘지 않았어?
키타무라 소라
산타클로스에게 조언을 받았어-.
아카이 스자쿠
산타클로스!?
하지만 소라 씨, 크리스마스는 아직이라구?
카구라 레이
…아카이, 확실히 얼버부리는 것 같다만.
타이가 타케루
누군지는 모르지만, 그녀석, 착한 것 같네.
키타무라 소라
후훗, 그러게-.

 

7화

키타무라 소라
(…스테이지의 조명이 꺼졌다. 크리스마스 라이브, 드디어 시작하는구나-)
(스포트라이트가 들어오면, 촛불을 든 아이돌이 한 명씩 나타나서…)
(나는 마지막에 등장한다… 프로듀서 씨, 멋진 연출을 생각했네-)
타이가 타케루
오늘은 소중한 사람과 함께 보내는 특별한 날이다.
메리 크리스마스. 여기에 온 것을, 후회하지 않게 해 주지.
카구라 레이
오늘 밤은 우리들이 모두의 안내역을 맡는다. 마음껏 즐기고 가줘.
아카이 스자쿠
우리들의 영혼의 불꽃으로, 너희들의 마음을 뜨겁게 타오르게 해부겠다고! 각오해!
키요스미 쿠로
오늘이라는 날을 여러분들과 보낼 수 있다는 것에 진심으로 감사를. 그리고…
키타무라 소라
저희들이 최고의 크리스마스 선물을 보내드립니다-.
마지막까지, 즐기고 가줘-.

 

8화

키타무라 소라
어제는 크리스마스 이브였는데, 다들 뭐했어-?
카구라 레이
나는 집에서 바이올린을 연주했다.
크리스마스니까, 코렐리의 크리스마스 협주곡이나 샤르팡티에의 한밤 중에 미사를…
타이가 타케루
코레… 샤르…? 전혀 모르겠어…
나는 엔죠지 씨의 가게에서 라멘을 먹었었지.
아카이 스자쿠
나는 냐코랑 같이 코타츠에서 뒹굴고 있었어!!
키요스미 쿠로
저는, 크리스마스와 관련된 하이쿠를 읊으려고 했습니다만…
키타무라 소라
쿠로 선생님이 구를?
키요스미 쿠로
네. 키타무라 씨에게 감명을 받아서요.
물론, 키타무라 씨처럼 좋은 구절이 되지는 못했지만요.
키타무라 소라
실은 나도, 쿠로 선생님이 알려준 차를 내리는 방법으로 차를 마셔봤어-.
나도, 쿠로 선생님이 내린 차처럼, 되지는 못했지만-. 후훗.

 

9화

키요스미 쿠로
아쉽지만, 슬슬 라이브도 막바지네요.
아카이 스자쿠
밖은 춥지만, 이 공간은 최고로 버닝하고 뜨겁지!?
타이가 타케루
그러니 더욱, 우리들의 노래로 따뜻하게 해 줄게!
키타무라 소라
우리들은, 스테이지의 불빛과 댄스, 그리고 모두의 열기로 땀투성이지만-.
카구라 레이
다들 땀을 흘리고 있을 것이다. 감기에 걸리지 않도록, 조심하길 바란다.
키요스미 쿠로
그렇다면, 마지막까지 이 회장의 열기를 내릴 수는 없겠네요.
그럼, 키타무라 씨, 가볼까요.
키타무라 소라
나는 언제든 괜찮아-.
키요스미 쿠로
네! 그렇다면 여러분, 들어주세요.
천상의 춤이, 선사하는 성야의, 멋진 추억을.
키타무라 소라
손을 내민 건, 따스한 등불 가진, 인도자이니.
키요스미 쿠로
후훗, 잘 된 걸까요?
키타무라 소라
좋은 느낌이지 않아-? 다음 곡도, 달아올라보자-.

 

10화

아카이 스자쿠
해냈다구!! 최고의 크리스마스 라이브가 되었지!?
타이가 타케루
그래, 나도 그렇게 생각한다. 관객들도 모두 웃었어.
카구라 레이
관객들 모두에게 크리스마스 선물을 줄 생각으로 도전했는데…
나 자신도, 미소와 성원 등의 멋진 선물을 받았다.
키요스미 쿠로
네, 고된 연습이었지만, 그 이상으로 대가가 있었다고 느꼈습니다.
키타무라 소라
후후, 조언을 준 산타클로스에게는, 감사를 해야겠지-?
키요스미 쿠로
아니요, 제 힘이 아니라… 이 스테이지를 해낸 것은 키타무라 씨의 실력입니다.
이젠 춤이 서툴다고 말하실 수 없습니다. 자신감을 가져고 될 것 같습니다.
키타무라 소라
혼자서라면, 도착할 수가 없는, 장소에 지금
… 나는 이런 기분이 들어-.
후훗. 쿠로 선생님, 고마워. 물론, 모두들도, 프로듀서 씨도.