[SideM 번역] 열혈의 리스너 TALK&LIVE

 

 

熱血のﾘｰｽﾞﾅｰ TALK&LIVE 

 

< 2018/02/28～2018/03/09 >

 

 

 

1화

코론 크리스
아키하바라에 도착했습니다…! 새로운 해원에 제 마음도 고동치고 있습니다!
키타무라 소라
화투를 하는, 소녀들은 모두 다, 애니 캐릭터… 역 앞의 광경도 아키하바라답네-.
쿠즈노하 아메히코
봐라, 코론, 키타무라. 빌딩 측면에 거대한 광고가 나온다.
로봇 그림이라는 건, 저게 우리가 주제가를 부르는 애니메이션인가?
키타무라 소라
그 전작 시리즈야-. 매년 다른 시리즈가 방영되고 있거든-.
쿠즈노하 아메히코
헤에, 다른 건가. 키타무라는 우리들 중에서 가장 젊었지. 애니메이션에 대해서도 자세히 알고 있나?
키타무라 소라
크리스 씨와 아메히코 씨보다는 알고 있으려나-. 토우마 군의 적수는 못되지만.
쿠즈노하 아메히코
이번 아키하바라에 초대해준 것도 아마가세였지.
코론 크리스
애니메이션 이벤트에 출연해서, 노래와 토크를 피로할 예정도 있으니…
아마가세 씨에게 가르침을 받아서, 작품에 대해서도 자세히 알고 싶습니다.
키타무라 소라
말해두겠지만, 내가 어렸을 때부터 이어져 온 인기 시리즈니까-.
명작인 만큼, 떠맡는 것에 대한, 마음을 잡자. 옛날부터의 팬들도 많으니까, 책임이 막중하네-.

 

2화

미타라이 쇼타
토우마 군, 쇼핑 끝났어-?
아마가세 토우마
오오! 완벽해! 계속 신경 쓰였던 프라모델도 샀으니까.
호쿠토랑 쇼타 몫도 사 왔으니까, 나중에 같이 조립하자구!
미타라이 쇼타
내 몫?
아마가세 토우마
그래. 작품을 잘 알기 위해서는, 실제로 만져보는 것이 제일이니까!
미타라이 쇼타
어-, 부품이 많아서 왠지 귀찮을 것 같아…
이쥬인 호쿠토
토크 코너의 소재도 될 것 같으니, 해보는 것도 괜찮지 않을까?
미타라이 쇼타
으-음, 하긴… 토우마 군이 도와준다면, 해도 상관없지만.
아마가세 토우마
좋았어! 사무소에 돌아가면 바로 조립 시작할까!
미타라이 쇼타
토우마 군, 분명 본인이 만들고 싶은 거잖아…

 

3화

쿠즈노하 아메히코
아마가세 녀석, 양손 가득 종이봉투를 들고선, 꽤 많이 샀군.
키타무라 소라
크리스 씨도 프라모델을 사다니, 의외네-.
코론 크리스
아마가세 씨의 해설을 듣다 보니, 기분이 들떠버려서…
제가 산 기체는 바닷속으로 잠수할 수 있는 타입이라고 합니다.
이 기체가 바다를 종횡무진하게 모험한다는 것을 생각하니…
어렸을 적에 읽은 해양 모험 소설과 같은 낭만이 느껴집니다!
쿠즈노하 아메히코
헤에, 그 로봇이 바다를 말이지. 이 크기로 잘도 물속을 나아가는군.
키타무라 소라
바다뿐만이 아니라, 과거 시리즈에서는 하늘을 날거나, 우주로 뛰쳐나간다거나…
아이들의 꿈이 담긴 애니메이션 작품이야-.
해양에서도, 우주에서도 꿈은, 달리는구나.
코론 크리스
하늘과 우주…! 얼마나 멋진 프론티어 정신인가요! 더욱 자세히 알고 싶어 졌습니다!

 

4화

아마가세 토우마
좋아! 나머지는 여기에 데칼을 붙여서…
완성이다!
미타라이 쇼타
수-고. 생각보다 진짜 같네.
이쥬인 호쿠토
힘들게 만들다 보면, 애착이 가는 법이지.
아마가세 토우마
그치!? 프라모델을 만들고 나서 애니를 보면, 또 다른 감동이 있지.
미타라이 쇼타
헤헷. 잘 만든 기념으로 사진 찍어 둬야지-.
아마가세 토우마
그렇다면 이 포즈는 어때? 쇼타가 만든 기체의 파일럿 전용 포즈로…
이렇게… 오른손에 기합을 넣어 움켜쥐고,
마음껏 하늘로 치켜올린다!
미타라이 쇼타
헤에, 멋있잖아! 그런 포즈, 다른 것도 있어? 토우마 군, 알려줘!
아마가세 토우마
아아! 물론이야! 그밖에도 팬들 사이에서 인기 있는 포즈가 몇 개 있어서…
맞다! 작중 포즈를, 곡 안무에 도입하면 더 달아오를지도 몰라!

 

5화

쿠즈노하 아메히코
이제 곧 이벤트 본방이다만, 어때, 작품의 지식은 머리에 들어왔나?
키타무라 소라
오랜만에 제대로 애니메이션을 보니까, 어렸을 적보다 더욱 재미있게 느껴졌어-.
성숙을 겪고, 새로운 깨달음을, 찾은 거려나…
어린이 용이라고 생각했는데, 지금 보았을 때에 깨닫는 재미도 있었지-.
코론 크리스
저는 수중에서의 운용을 목적으로 만들어진 기체에 대해, 조사해 보았습니다.
기체의 형식 번호나 스펙은 완전히 머리에 들어 있습니다.
등장 작품이나 명장면, 파일럿도 맡겨주세요!
어젯밤에는 로봇에 올라타 심해를 탐험하는 꿈까지 꾸었습니다.
쿠즈노하 아메히코
둘 다, 훌륭하네. 그 정도라면 본방도 문제없을 거다.
코론 크리스
네! 듣기로는 수중용 기체에는 열성팬이 많다던가…
동지분들과, 수중용 기체에 대해 얘기를 나누는 것이 벌써부터 기대됩니다!
이 이벤트, 반드시 성공시키도록 하죠!

 

6화

아마가세 토우마
주제가를 부르게 된 Jupiter입니다! 잘 부탁드립니다!
이쥬인 호쿠토
저희들이 부르는 오늘 첫 피로의 주제가, 들어주세요.

아마가세 토우마
감사합니다! 달아올라주셔서, 땡큐!
미타라이 쇼타
토우마 군이 생각한 안무, 제대로 전해졌어! 호평인 것 같아서 다행이네-.
아마가세 토우마
모두의 놀라는 표정, 확실히 봤다구! 포즈를 눈치채 줘서 기쁘다구!
이쥬인 호쿠토
작품의 팬분들도, 받아주셔서 안심했습니다.
아마가세 토우마
같은 로봇을 좋아하는 동지끼리, 오늘은 달아올라서 즐거웠어!
미타라이 쇼타
흥미가 있다면 우리들의 라이브도 보러 와 줬으면 좋겠다-.

 

7화

코론 크리스
여기서부터는 토크 코너네요. 어떤 질문도 기다리고 있겠습니다!
키타무라 소라
주제가가 정해지고 나서, 우리들도 작품에 대해서 공부했거든-.
쿠즈노하 아메히코
아마가세의 해설이 있어서, 전작 시리즈를 통해서 보기도 했지.
키타무라 소라
크리스 씨는 수중용 기체의 프라모델을 샀었지-.
코론 크리스
네! 아마가세 씨에게 안내받은 프라모델샵에서… 첫눈에 반했습니다.
뭐니 뭐니 해도 이 수중용 기체는, 리얼리티가 훌륭합니다.
심해의 수압에도 견딜 수 있을 것 같은 합리적인 폼, 그야말로 아귀 같습니다!
…오오! 지금 눈이 마주친 당신, 수중용 기체의 매력에 대해 알고 계십니까!?
이 회장에 수중용 기체를 사랑하시는 분은 얼마나 계신가요…?
여러분, 거수해주셔서 감사합니다! 이렇게나 동지가 있을 줄이야…!
이렇게 훌륭한 작품의 주제가를 담당할 수 있어서, 저는 행복합니다!

 

 

8화

미타라이 쇼타
토우마 군, 호쿠토 군. 프로듀서 씨에게서 들었어?
이전에 이벤트에 왔던 사람들에게서, 팬레터가 엄청 많이 도착했다는데!
이쥬인 호쿠토
작품의 팬분들이 따뜻하게 맞아주셔서 다행이네.
토우마 군과 코론 씨의 열의 덕분이야.
미타라이 쇼타
애니 스태프분에게서도, 멋진 이벤트가 되었다고 칭찬받았어.
아마가세 토우마
Legenders와 Jupiter의 목소리가 겹쳐져서, 주제가의 곡도 최고의 곡이 되었지!
미타라이 쇼타
빨리 방영이 시작하지 않으려나-. 으으, 나, 기다리기 힘드네-.
아마가세 토우마
방영이 시작하면, 사무소에서 다 같이 보자구!
미타라이 쇼타
좋네! 프로듀서 씨에게 과자랑 주스 준비해달라고 해야지.
아마가세 토우마
좋았어! 매주 빠짐없이 전편 시청해주겠다구!