[SideM 번역] 신춘래복!! 정월 라이브 2021

 

 

新春来福!!正月ﾗｲﾌﾞ2021

< 2021/12/31 ~ 2021/01/07 >

 

 

1화

아오이 쿄스케
내일 새해 라이브, 나랑 유스케가 나오게 됐대!
아오이 유스케
다른 공연자는 레이 군, 키리오랑 소라 군인가. 재밌어 보이는 멤버네!
라이브도 레슨도, 벌써부터 기대되기 시작했어♪
아오이 쿄스케
…맞다! 모처럼이니까, 이 멤버로 참배하러 가는 건 어떨까?
아오이 유스케
찬성! 아, 근데…
라이브 본방까지 다들 바쁠 수도 있겠네. 감독, 어떻게 안 될까?
될 것 같아? …어, 감독이 모두의 스케줄을 조정해 주는 거야!?
[W]
땡큐, 감독♪
아오이 쿄스케
한 해의 시작을 장식하는 중요한 라이브, 확실하게 해서 멋진 한 해를 만들자구, 유스케!
아오이 유스케
그래, 쿄스케!

 

2화

카구라 레이
여러분, 새해 복 많이 받으세요.
키타무라 소라
찬 바람으로, 신체가 단련되는, 연초인 건가. 새해 복 많이 받으세요-.
네코야나기 키리오
새해 복 너무나도 많이 받는 것 입니다옹!!
그런데 레이 쿤, 소라 쿤, 첫 꿈은 꾸었습니까옹?
카구라 레이
첫 꿈? 그러고 보니 네코야나기 씨에게 말을 듣기 전까지, 신경 쓰고 있지 않았습니다.
꿈은… 특별히 꾸지 않은 것 같네요.
키타무라 소라
저는 뭔가 꾼 것 같은데, 어떤 꿈이었는지 기억이 안 나네요-.
카구라 레이
그런 네코야나기 씨는 어떤 첫 꿈을 꾸셨나요?
네코야나기 키리오
본인, 후지산이 3개로 늘어나는 꿈을 꾸었습니다옹~.
3개의 후지산에는 매가 6마리 날고 있고, 9개의 가지를 먹고 있었습니다옹.  
카구라 레이
그건… 뭐랄까, 색다른 첫 꿈이네요.
키타무라 소라
아하하, 역시 키리오 선생님의 첫 꿈은, 우리보다 3배로 운수가 좋네요-.
네코야나기 키리오
뇨호호… 어라? 형이랑 동생 쿤이 오는 모양입니다옹!

 

3화

아오이 유스케
도착! 언제 봐도 크고 멋진 신사네.
아오이 쿄스케
보는 것만으로도 운세가 오를 것 같아♪
네코야나기 키리오
여러 노점도 신경쓰입니댜만… 일단 참배하러 가지 않겠습니까!
카구라 레이
네. 하지만, 이 인파… 놓쳐버릴까봐 걱정이네요.
키타무라 소라
만날 장소라던가, 먼저 정해두는 편이 좋을 것 같네요-.
아오이 유스케
만약 뿔뿔이 흩어지게 되면, 저 고기만두 포장마차 앞으로 집합하자!
아오이 쿄스케
오케이-. 근데 그건, 단지 유스케가 고기만두를 먹고 싶은 것뿐이지 않아?
아오이 유스케
하하, 들켰네. 하지만, 쿄스케도 먹고 싶지? 따끈따끈한 고기만두!
아오이 쿄스케
하긴, 이정도로 추우면 먹고 싶을지도 모르겠네. 헤헤.
네코야나기 키리오
본인도 고기만두가 그리운 것입니다옹… 빨리 참배하러 갑시다옹~!

 

4화

카구라 레이
참배 행렬이 배전에 가까워지기 시작했다. 새전 준비는 되셨나요?
아오이 유스케
맞다! …새전은, 몇 엔 넣으면 되려나.
키타무라 소라
자주 듣는 건, 인연과 관련하면 5엔이라던가 있었지-.
아오이 쿄스케
확실히 5엔이라고 자주 들었을지도. 앗, 그러면 315엔이라던가 어때?
네코야나기 키리오
냐하, 315 프로덕션이라고 걸었습니다옹. 재수가 좋을 것 같은 예감!
아오이 유스케
그거 좋네! 나이스 아이디어, 쿄스케! 나도 315엔으로 할래♪

네코야나기 키리오
(올해도, 웃음이 끊이지 않는 한 해가 되길 바랍니다옹♪)
카구라 레이
(나 자신을 더욱 성장시킬 수 있는 한 해가 되길)
키타무라 소라
(올해도 바람이 불어가는 대로, 자유롭게 살 수 있었으면 좋겠네-)

카구라 레이
…됐다. 참배도 확실히 했다. 그럼, 이동하도록 할까요.
키타무라 소라
레이 군, 유스케 군과 쿄스케 군은 아직 참배하고 있는 것 같아-.
카구라 레이
그렇군요… 하지만, 뒤쪽이 막혀있습니다. 먼저 가 있도록 할까요.
키타무라 소라
만날 장소는, 고기만두 포장마차 앞이었지-.
네코야나기 키리오
그럼, 고기만두를 먹으면서 기다릴까옹♪

 

5화

네코야나기 키리오
오미쿠지에 감주, 고기만두에 돈지루… 참배를 만끽할 수 있었습니다옹♪
카구라 레이
후반에, 먹기만 했던 게 조금 신경쓰이지만…
아무튼, 참배도 확실히 마칠 수 있어서 다행이야.
아오이 쿄스케
그러네. 자, 참배도 무사히 끝났고…
신년 라이브에 앞서 드디어 기분이 고조되었네♪
아오이 유스케
확실하게 참배도 했으니까, 라이브도 반드시 잘 될 거야!
키타무라 소라
뭔가 남겨두고 가는 건 없으신가요-?
아오이 쿄스케
으-음… 괜찮아! 아무것도 없을 거야!
네코야나기 키리오
그럼 바로, 라이브 회장으로 향하는 겁니다옹~♪
아오이 쿄스케
아앗, 라이브 회장!? 키리오, 너무 성급하다고~!

 

6화

아오이 쿄스케
모두들-!
[5인]
해피 뉴 이어!!
네코야나기 키리오
새해부터 바로 라이브를 할 수 있을 줄이야, 연초부터 재수가 좋군용~♪
카구라 레이
새해부터 이렇게나 많은 사람들이 모여주실 줄이야.
저도 매우 기쁘게 생각합니다.
아오이 유스케
오늘은 모두에게, 노래와 댄스로 새해 선물을 줄게♪
키타무라 소라
새해에 어울리는, 경사스러운 라이브로 할 테니까, 즐겨줘-.
아오이 쿄스케
새해 첫발부터, 시끌벅적한 곡으로 한껏 달아오르게 가자!
네코야나기 키리오
본인들도 준비 오케이입니다옹! 그럼 가지 않겠습니까… 하나- 둘!
[5인]
뮤직 스타트!!

 

7화

네코야나기 키리오
모여 계신 여러분들, 너무 웃으셔서 배가 꼬이지는 않으셨나옹?
아오이 쿄스케
보다시피, 오늘 의상은 사자춤이 모티브야!
키타무라 소라
사자에게 머리를 물리는 것은, 액땜이라는 의미가 있지-.
무병식재로 그 해 1년, 건강하게 살 수 있대. 알고 있었어-?

아오이 유스케
그렇다면 지금부터, 관객들 전원의 머리를 물러 가자!
카구라 레이
할 수만 있다면 그러고 싶지만, 전원이라는 건 현실적이지 않네…
아오이 쿄스케
그럼, 우리는 우리답게, 노래로 모두를 행복하게 해주자!
우리들의 노래와 댄스, 사자춤에 지지 않는다구♪
네코야나기 키리오
노래로 액막이를 한다니 유쾌 통쾌합니다옹♪
그럼, 다음 곡은 본인이 소개하겠습니다옹~!

 

8화

아오이 쿄스케
오늘은 정말 감사했습니다!
아오이 유스케
우리들은 올해도 1년 전력으로 계속 달릴게요.
[W]
계속해서 응원 부탁드립니다!
카구라 레이
작년 이상으로 훌륭한 음악을, 올해도 전달하겠다고 약속하지.
키타무라 소라
초봄인 것을, 만끽하는 라이브, 이곳에 있다-.
팬분들이 모두 달아올라준 덕분에,
나도 멋진 설을 맞이할 수 있었어-.
네코야나기 키리오
그럼 마지막으로! 여러분 모두의 행복과 건승을 기원하며…
한 번으로 마무리하겠습니다옹!
자 자, 손을 빌려서!
이요----옷!
[5인]
감사합니다! 올해도 잘 부탁드립니다!