[SideM 번역] Xmas Live 2020 -Side:Shiny Airship-

 

 

Xmas Live 2020 -Side:Shiny Airship-

 

< 2020/12/16 ~ 2020/12/23 >

 

1화


츠쿠모 카즈키
… 별 장식의 위치는, 여기가 좋을까?
키타무라 소라
좋지 않을까-? 이걸로 트리 장식은 끝이네-.
키요스미 쿠로
장식된 트리를 보고 있으니, 크리스마스 기분이 들어 들뜨네요.
시노노메 소이치로
크리스마스부터 연말까지, 바쁜 날들이 계속됩니다만,
파티는 파티로 마음껏 즐기고, 영기를 길러서 갑시다.
츠쿠모 카즈키
… 바쁘다고 하면, 앞으로 크리스마스 라이브의 연습도 많아집니다.
아카이 스자쿠
다른 회장에서 하는 미치루 씨 일행의 크리스마스 라이브에 지지 않도록,
이쪽도 멋진 라이브로 만들어야지!
키요스미 쿠로
파티에 라이브, 모두 더 멋지게 만들 수 있다면 좋겠네요.

키타무라 소라

올해도 떠들썩한 크리스마스가 될 것 같네-.

 

2화

츠쿠모 카즈키
… 이번 라이브의 안무는, 객석에 어필하는 듯한 게 많네,
시노노메 소이치로
크리스마스 라이브의 특별함을 겨냥한 것일까요.
아카이 스자쿠
이번 의상, 엄청 큰 망토가 달려있어서 겁나 멋있지만,
망토를 예쁘게 보여주기 위해, 움직임을 크게 해야된다구.
키타무라 소라
(움직임이 큰 안무에 객석을 향해 어필인가…)
… 잠깐, 바깥 공기를 마시고 올게-. 쉬는 시간 안에 돌아올게-.

키타무라 소라

(민첩하게 움직이지 못하는 만큼, 잘 보여줄 수 있는 방법은 있을 거야… 이렇게 려나-?)

키요스미 쿠로
키타무라 씨. 여기서 연습을 하고 계셨군요.
키타무라 소라
아, 쿠로 선생님-.
키요스미 쿠로
따뜻한 음료를 가져왔는데, 같이 드실래요?
키타무라 소라
잘 마실게요-… 쿠로 선생님, 전에도 이런 일이 있었던 거, 기억나-?
키요스미 쿠로
아아… 그때 말씀하시는 건가요. 그날도, 오늘처럼 추운 날이었죠.
키타무라 소라
여전히 댄스는 서툴지만, 포기하지 않고 여러 가지 생각을 할 수 있게 된 것은,
언젠가, 산타클로스에게 받은 조언 덕분일지도 몰라-.
키요스미 쿠로
산타클로스… 후후, 다시 말하면 조금 낯간지러운 것도 있습니다만…
저의 말이 그정도로 키타무라 씨에게 와닿았다면, 영광이라고 생각합니다.
그런데, 저도 이번 안무에는 어려운 부분이 있어서…
키타무라 소라
후훗. 서로 배우며, 부딪힘을 반복해, 울려 퍼지리… 같이 연습할까-.

 

3화

키타무라 소라
오래 기다리셨습니다-. 프로듀서 씨도 모시고 왔어요-.
츠쿠모 카즈키
… 무사히 합류했다니 다행이다. 그럼, 쇼핑을 재개하도록 할까.
아카이 스자쿠
근데 말이야, 이 계절은 거리가 반짝반짝 빛나서, 겁나 예쁘네.
키타무라 소라
겨울의 거리, 반짝이는 불빛에, 눈이 부시리…올해도 이 계절이 왔다는 게 느껴지네-.
시노노메 소이치로
네. 이 광경을 보고 있으면, 그만 크리스마스 케이크에 대해 생각하게 돼버립니다.
아카이 스자쿠
파티에서 크리스마스 케이크를 먹는 걸 기대해도 될까? 소이치로 씨!
시노노메 소이치로
후후, 그건 파티 당일의 즐거움으로 남겨두죠.
키타무라 소라
거리도 예쁘고, 파티 회장의 대별장 장식도 떠들썩하게 되었지-.
키요스미 쿠로
시간이 금방 흘러, 벌써 내일이면 크리스마스 파티 당일이네요.
파티에서 선보이는 여흥이 기대된다고, 네코야나기 씨가 기운이 넘쳤거든요.
키타무라 소라
여흥… 아, 모후모후엔 3명이 기획했다는 낭독극에 대한 건가-?

 

4화

츠쿠모 카즈키
… 처음에는 나오 씨 일행과 겐부 씨, 나 이렇게 5명이서 기획했었는데…
아카이 스자쿠
나도 낭독극에 참가시켜 달라고 부탁해서, 동료에 넣어줬다구.
츠쿠모 카즈키
…스자쿠 씨의 참가를 시작으로, 그 밖에도 참가 희망자가 속속히 쇄도했지.
키요스미 쿠로
꽤 많은 인원이 되었군요. 확실히, 크리스마스 캐롤이라는 작품이었죠?
츠쿠모 카즈키
…그래. 전 세계에서 사랑받는 유명한 크리스마스 이야기 중 하나야.
… 저자인 디킨스 자신도, 이 작품의 낭독을 한 적이 있는 것 같아.
아카이 스자쿠
다 같이 기합을 넣고 많이 연습했으니까, 기대해줘!

시노노메 소이치로
실례합니다, 여기서는 개별행동을 해도 되겠습니까?
슬슬 크리스마스 케이크의 재료를 사 두어서, 주방에 옮겨 두고 싶습니다.
키타무라 소라
혼자서 운반하기는 힘들 테니까, 두 손으로 나누는 건 어떨까요-?
아카이 스자쿠
그럼 내가 소이치로 씨를 도와줄게! 오, 프로듀서 씨도 와주는 건가!
짐꾼이라던가 뭐든 말해줘, 소이치로 씨!
시노노메 소이치로

후후. 감사합니다. 두 분의 협력, 든든하네요.

키요스미 쿠로

그럼 저희들은, 예정대로, 파티 용품을 고르도록 하죠.

키타무라 소라

저기, 카즈키 선생님. 아마 디킨스는, 영국의 작가였지-?

츠쿠모 카즈키
…맞아. 그렇긴 한데, 그게 왜?
키타무라 소라
아니, 런던에 영화 촬영을 간 게 갑자기 생각나서 말이야-.
키요스미 쿠로
그 마도서와 관련된 이야기인가요. 후후, 그립네요.
츠쿠모 카즈키
… 그렇구나. 신기하게도, 그 작품으로 공투한 3명이 모여있으니까.

 

5화

츠쿠모 카즈키
… 나는 그때, 소라 씨가 해준 말을 잊을 수 없어.
키타무라 소라
… 내가-? 뭐였더라-?
츠쿠모 카즈키
… 「자신이 하고 싶은 것도 모른다는 것은, 자유롭지 않아」,라고.
키타무라 소라

그건가-. 나는 실언을 해버렸나 생각해서… 카즈키 선생님에게 상처를 주거나 하지 않았다면, 다행이야-.

츠쿠모 카즈키
…실언이라니, 말도 안 돼. 소라 씨의 그 말에 구원을 받았어.
… 그때에 비해, 나는 내가 하고 싶은 일을 알게 되었어.
… 내 안에서 생각한 것을, 발신할 수 있게 되었다고 생각해.
키타무라 소라
나, 가끔 말이 지나칠 때도 있는데-.
카즈키 선생님이 그렇게 받아들였다는 걸 알고, 다시금 안심했어-.
키요스미 쿠로
두 분 사이에 그런 일이 있었군요.
키타무라 씨의 가식 없는 발언으로, 저도 깨닫게 되는 경우가 많이 있습니다.
날카롭게 진리를 꿰뚫는 의견에, 감탄할 때도 있었습니다.
키타무라 소라
그런 식으로 생각했다니… 좀 놀랍네-.
후후. 또 무슨 일이 있으면 말하겠지만, 그때에 말이 많더라도, 너그럽게 봐줘-.

 

 

 

6화

[전원]
메리 크리스마스!!

키타무라 소라
종 울림소리, 거룩한 밤거리에, 울려 퍼진다-.
특별한 날에 우리를 만나러 와줘서, 고마워-.
시노노메 소이치로
올해 크리스마스 라이브는 2회장 동시 개최입니다.

키요스미 쿠로

저쪽은 기차, 이쪽은 비행선에 탄 우리 산타가 여러분들에게… 기억에 남는 최고의 선물을 드립니다.

시노노메 소이치로

다른 쪽 회장의 영상도 저희가 중계합니다. 많이 기대해주세요.

츠쿠모 카즈키
…전날부터 계속 내리는 눈으로, 오늘은 화이트 크리스마스가 되었네.
키요스미 쿠로
몸이 차지지 않도록, 방한에 주의해 주시기 바랍니다.
아카이 스자쿠
우리들의 라이브를, 몸도 마음도 따뜻해질 정도로 뜨거운 선물로 해줄게!
키타무라 소라
그럼, 오늘은 재밌게 즐겨줘-. 처음은, 이 곡이야-.

 

7화

시노노메 소이치로
그럼 여기서, 다른 공연장 쪽도 살펴보도록 할까요.
키타무라 소라
중계의 츠즈키 선생님, 쿄지 씨. 그곳의 회장은 어떤 느낌인가요-?
타카죠 쿄지
이제 막 1곡이 끝난 참이야. 이쪽 회장도 최고로 들떠있다고.
츠즈키 케이
성야에 걸맞는 라이브로 할 수 있었던 것 같아. 함성, 그쪽에도 들리려나.

츠쿠모 카즈키
… 저쪽도 꽤 들떠 있는 것 같네.
아카이 스자쿠
이거 우리들도 지고 있을 수 없겠는데!
키요스미 쿠로
그럼, 지금부터는 2회장 동시에 진행하는 선물 타임이 되겠습니다.
저희들은 하늘의 산타로서, 비행선에서 여러분들께 선물을 보내드립니다.
부디 더 많은 분들께 이 선물이 건네지기를 바랍니다.

키타무라 소라
(여기서부터 아까의 댄스 파트, 가장 어려운 부분이다… 열심히 해야겠지-)
키요스미 쿠로
(스자쿠 씨의 파워풀한 몸놀림…)
(그걸 따라가고 있는 시노노메 씨도 대단해…)
(… 나도, 따라갈 수 있도록 해야)
키타무라 소라
(자율 연습의 성과, 여기서 보여줘야 해-)
츠쿠모 카즈키
(…소라 씨에게서 기백이 느껴진다. 나도 부응해야…!)

 

8화

키타무라 소라
다들-! 오늘은 정말로 고마워-!
츠쿠모 카즈키
… 다시 한번 전하게 해 줘. 오늘 와준 사람, 오지 못한 사람…
…모든 사람에게, 메리 크리스마스.

아카이 스자쿠
우오오오오!! 최고로 버닝한 크리스마스였지!!
키요스미 쿠로
네. 연습의 성과를 충분히 발휘할 수 있었습니다.
시노노메 소이치로
저도 해냈다는 기분이네요.
여러분, 시간이 있다면 이 후에, 뒤풀이에 참여하지 않겠습니까?
츠쿠모 카즈키
…네, 참가하도록 하겠습니다.
키타무라 소라
저도 특별한 예정이 없으니까, 참석할게요-.

 

키타무라 소라
(올해 크리스마스는, 모두와 쇼핑도 갔고…)
(자율 연습을 하다보니 쿠로 선생님이 와주셔서 함께 연습했고…)
(그리고, 생각하는 대로 한 말을, 받아주는 사람이 나타나서…)
(아이돌이 되기 전의 나로서는, 상상도 할 수 없는 일이 계속해서 일어나고 있구나-)
(… 아이돌을 계속해 나가면서, 내가 바뀌었기 때문일지도 모르겠네-)
(… 내년에는, 어떤 내가 되려나. 예상이 가질 않네-)