[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Jupiter & HighxJoker)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2016/7/28 ~ 2016/8/4  

 

< Jupiter & HighxJoker > 

 

 

 

제1화 휴식 전의 대소동 

< HighxJoker > 

이세야 시키 
갸아~~~~~악!! 나왔다---! 
하야톳치! 저, 저쪽에 바… 바바… 
아키야마 하야토 
으악, 상당히 크잖아… 
어-, 뭔가 무기가 될 만한 건… 
후유미 쥰 
하, 하야토…! 
그쪽… 
아니 저쪽이에요! 
와앗, 이리로 왔다…! 
사카키 나츠키 
…!? … 시키, 내 뒤에, 숨지 마…! …으… 이쪽, 보고 있어…! 
이세야 시키
하야톳치, 곤충 잡는 거 특기죠! 빨리 잡아주세여! 
아키야마 하야토   
투구풍뎅이랑 같은 취급하지 마! … 이런, 우리 간식 쪽으로 날아갔어! 
와카자토 하루나 
수고했어-! 휴식이다 휴식… 
앗, 우왓!? 뭔가 날아왔다!? 
이세야 시키
하루낫치, 바, 바… 검은 그거에여! 어떻게든 해 주세여~! 
와카자토 하루나
앗… 이런, 이얍…! 
좋아. 해치워버렸으니까, 손 씻고 휴식하자. 
이세야 시키
반사신경 반할 것 같아여… 
역시 하루낫치! 히어로임다! 정말 메가 멋있어여-! 

 

 

 

제2화 답례는 10배니까♪ 

< Jupiter > 

아마가세 토우마 
쇼타. 갑자기 없어지다니, 어디 갔다 온 거야? 게다가 그 상자는… 
미타라이 쇼타 
누나가 근처에 들른 김에, 간식 가져다줬어♪ 
이쥬인 호쿠토 
그거, 지금 인기가 있는 파티스리구나. 나도 최근에 잡지에서 추천한 가게야. 
미타라이 쇼타   
뭔가 두둑해. 케이크가 많이 들어있으려나♪ 헤헤, 내용물은… 
우왓, 홀케이크다! 
어라, 근데 뭐지 이 초콜릿 플레이트… Dear HOKUTO라고… 
아마가세 토우마
새, 생일도 아닌데… 저기 쇼타, 이걸 준 사람, 설마… 
미타라이 쇼타
둘째 누나… 여전히 호쿠토 군을 엄청 좋아하네-. 
이쥬인 호쿠토   
아하하, 이렇게 훌륭한 간식을 받아버리면, 뭔가 보답해 줘야지. 
미타라이 쇼타
딱히 상관없는데… 
아, 하지만 답례의 답례로, 간식이 더 호화로워질지도…? 
… 그럼 호쿠토 군, 멋진 답례 부탁할게! 나를 위해서라도, 말이야♪ 

 

 

 

제3화 밥은 반합으로 지어요 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토
저기 얘들아, 여름방학 중에 다 같이 어디 놀러 가지 않을래? 
이세야 시키
좋슴다~. 모처럼의 휴일이니까, 마음껏 놀고 싶어여! 
와카자토 하루나   
이왕이면 숙박으로 하지 않을래? 밤까지 실컷 즐기고 싶으니까♪ 
사카키 나츠키   
… 나는, 괜찮아… 하지만, 어디에 머무는 거야? … 호텔? … 아니면, 캠핑? 
후유미 쥰   
… 아, 저희 별장이라면 비어있을지도 몰라요. 
이세야 시키
쥰치의 별장!? 저는 대찬성임다♪ 선배들은 어떠신가여? 
아키야마 하야토
나도 찬성! 하지만 괜찮은 거야? 우리가 빌려도… 
후유미 쥰
괜찮아요. 아버지는 바쁘신 분이고, 올해 사용할 예정은 없었으니까요. 
사카키 나츠키
… 그럼… 올해는 5명이서, 실컷 보낼 수 있겠네… 
후유미 쥰   
… 그렇겠네… 올해도 활기찬 여름이 될 것 같아. 

 

 

 

제4화 티룸에서 점심밥을 

< Jupiter > 

이쥬인 호쿠토   
… 여보세요, 수고했어… 응, 나는 언제든 나갈 수 있어. 
응… OK, 거기서 만나자. 그럼 또 봐, 챠오☆ 
아마가세 토우마
어이 호쿠토, 밥 먹으러 가자… 앗, 뭐야. 데이트 약속이야? 
이쥬인 호쿠토
데이트라고나 할까, 오늘은 모델 동료인 엔젤쨩과 점심을 먹을 거야. 
토우마랑 쇼타도 올래? 마이클도 함께야. 저쪽은 4명이니까, 인원수는 딱이네. 
아마가세 토우마
그럼 단체 미팅 같잖아…! 나는 모델이라든가 엔젤이라든가, 흐, 흥미 없다고! 
미타라이 쇼타
아하하! 토우마 군, 엄청 동요하는데. 
하지만, 으-음, 나도 패스하도록 할까. 
처음 보는 사람과의 밥은, 뭔가 피곤하니까. 
토우마 군, 나랑 밥 먹으러 가자! 
아마가세 토우마
미안, 호쿠토. 그런 이유니까. 마이타 씨에게 안부 전해줘. 
이쥬인 호쿠토
그건 유감이네. 그럼, 난 이만 가볼게. 둘 다, 챠오☆ 

 

 

 

 

제5화 인기 있는 남자를 향한 길은 멀다

< HighxJoker > 

이세야 시키
에~!? 
호쿠톳치 & 루잇치 with 모델분들과의 런치, 거절해 버린 건가여!? 
아키야마 하야토
아니 근데, 갑자기 "모델 동료와 점심을 먹을 건데, 같이 갈래?" 
라는 말을 들으면 누구라도 겁먹을 거라고…!? 나도 겁먹었고! 
하지만 말이야… 하아… 
후유미 쥰
그렇게 후회할 거라면, 가는 게 좋지 않았을까요? 
아키야마 하야토
그렇게 말해도, 무슨 말을 해야 할지 모르겠고, 허들 너무 높잖아… 
이세야 시키
그럴 때는, 하야톳치의 특기 분야를 내세우면 된다구여~! 
아키야마 하야토
야구선수의 흉내라든가, 곤충채집의 이야기라든가…? 
무리무리, 절대로 흥미를 끌지 못할 거라니까…! 
와카자토 하루나   
그런가-? 그런 이야기, 반대로 흥미를 느낄 것 같기도 한데. 
사카키 나츠키
… 듣는 역할이 되는 것도… 좋을, 지도… 여동생도, 이야기를 들어주면, 기뻐하니까. 
아키야마 하야토
으-… 여자와 수다를 떠는 건, 어렵네… 

 

 

 

제6화 가슴을 울리는 것 

< Jupiter > 

아마가세 토우마
수고하셨습… 
우왓, 쇼타, 너 어디서 자고 있는 거야. 위험하잖아. 
미타라이 쇼타
아, 토우마 군 안녕-. 
후아-… 졸려… 
아마가세 토우마
정신 차려-. 라이브가 끝났다고 해서 너무 긴장이 풀린 거 아니야? 
이쥬인 호쿠토
그러는 토우마는 왠지 평소보다 더욱 의욕이 넘치는 것 같네. 
아마가세 토우마
뭐 그렇지… 호쿠토 너는 어떤데? 
이쥬인 호쿠토
… 어때 보여? 나에게도 기분의 변화가 있었을지도 모르겠네. 
… 모두의 저렇게 달아오른 모습을 보고 있으면, 말이지. 
미타라이 쇼타
헤에, 호쿠토 군이… 
그럼, 다음 일에서 불타오르는 호쿠토 군을 볼 수 있다거나? 
아마가세 토우마
영화 출연… 많은 사람들에게, 우리들을 알릴 수 있는 찬스야. 
우리들이 대단하다는 걸, 스크린으로 보여주겠어! 

 

 

 

제7화 BPM NO LIMIT 

< HighxJoker > 

아키야마 하야토
연습 수고했어! 오늘도 멋진 세션이었지-. 
이세야 시키
하루낫치의 드럼과 나츠킷치의 베이스, 마음에 와닿는 울림이라 엄청 기분 좋았슴다! 
사카키 나츠키
… 베이스를 연주하는 건, 즐거워… 더욱 빠른 곡도, 도전해 보고 싶, 으려나. 
… 예를 들면, 헤비메탈, 이라든가… 이 곡, 알아? 

아키야마 하야토
아, 알아! 그 곡으로 속주 연습한 적 있어! 멋있지-. 
와카자토 하루나
좋네- 나도 마음껏 드럼을 쳐보고 싶어. 
후유미 쥰
심포닉메탈이라든가, 프로그레시브라든가… 한번 해보겠나요? 
아키야마 하야토
그러면 곡을 정해서, 다음에 맞춰보자. 시키, 영어 가사라도 괜찮겠어? 
이세야 시키   
뭐든 OK임다! 어떤 곡이든 소화해 보겠슴다! 
사카키 나츠키
… 후후, 기대된다… 나도, 열심히 연습, 해야겠어. 

 

 

 

제8화 숙박할 촬영장을 향하여 

< Jupiter > 

미타라이 쇼타
으-음… 
앗, 이 이야기도 무섭겠다-! 헤헤, 북마크 해둬야지♪ 
아마가세 토우마
어이 쇼타. 아까부터 뭐 하는 거야? 무섭다는 게 무슨 말이야? 
미타라이 쇼타
다음 일의 촬영장에서, 무서운 이야기를 할까 해서. 둘 다 좋은 소재를 생각해 둬. 
아마가세 토우마
정말이지, 그런 것보다 대본 외워두라고. 방금 프로듀서에게 받았잖아. 
미타라이 쇼타
토우마 군, 잘 모르는구나-. 
서스펜서 호러 영화의 촬영장이라구? 외딴섬에서 숙박한다구!? 
이쥬인 호쿠토
확실히 외딴섬에서의 촬영이 되면, 거리에 놀러 나갈 수도 없지만… 
나는 괴담보다, 츠즈키 씨나 카구라 군과 음악 이야기를 하는 편이 좋으려나. 
미타라이 쇼타
Altessimo는 유령 역할이었지. 조금 기대돼♪ 분위기 있을 것 같고! 
아마가세 토우마
그래, 우리도 질 순 없지-. 최고의 연기로, 확실하게 성불시켜 주자! 
이쥬인 호쿠토   
분명 여름에 어울리는 영화가 될 거야. 벌써부터 촬영이 기대되네.